1 00:01:57,326 --> 00:02:00,739 Jom hidup sekarang.. minum setiap saat 2 00:02:00,829 --> 00:02:04,163 Dalam hati awak juga, rasa dahaga bersembunyi 3 00:02:04,249 --> 00:02:07,742 Kehidupan yang singkat ini tidak akan datang lagi 4 00:02:07,836 --> 00:02:10,999 Biarkan ia mengalir, nafas yang terhenti ini 5 00:02:11,089 --> 00:02:14,502 awak belum sedar, anda perlu memahami 6 00:02:14,593 --> 00:02:17,836 Mimpi yang telah disentuh oleh mata anda 7 00:02:17,929 --> 00:02:21,172 Jangan takut, jangan risau 8 00:02:21,266 --> 00:02:24,850 Semua kawan awak doa mengiringi anda 9 00:02:24,936 --> 00:02:29,976 All the best.. All the best 10 00:02:31,652 --> 00:02:36,988 All the best.. All the best 11 00:02:38,408 --> 00:02:44,245 All the best.. All the best 12 00:02:45,415 --> 00:02:53,004 All the best.. All the best 13 00:03:06,520 --> 00:03:11,481 Di jalan raya ada cahaya matahari Dan kadangkala awan mengelilingi kita 14 00:03:13,235 --> 00:03:16,648 Kawan percayakan saya apabila saya berkata Inilah wajah kehidupan 15 00:03:20,075 --> 00:03:24,990 Di jalan raya ada cahaya matahari Dan kadangkala awan mengelilingi kita 16 00:03:26,832 --> 00:03:33,249 Kawan percayakan saya apabila saya berkata Inilah wajah kehidupan 17 00:03:33,338 --> 00:03:37,002 Dalam kehidupan dan semua keseronokannya 18 00:03:37,092 --> 00:03:40,335 Siapa yang lemas adalah yang bertahan 19 00:03:40,429 --> 00:03:43,512 Jangan takut, jangan risau 20 00:03:43,598 --> 00:03:47,262 Semua kawan awak doa mengiringi anda 21 00:03:47,352 --> 00:03:52,472 All the best.. All the best 22 00:03:53,734 --> 00:03:59,070 All the best.. All the best 23 00:04:00,657 --> 00:04:05,993 All the best.. All the best 24 00:04:07,497 --> 00:04:15,996 All the best.. All the best 25 00:05:01,843 --> 00:05:03,004 Oh.. Apa khabar, Mary? 26 00:05:04,763 --> 00:05:05,844 Sama seperti ini. 27 00:05:07,015 --> 00:05:08,255 Sentiasa jadi begini. 28 00:05:08,350 --> 00:05:09,681 Mary, siapa itu? 29 00:05:12,979 --> 00:05:15,061 Encik Chautalal. 30 00:05:16,733 --> 00:05:17,973 salam puan. 31 00:05:18,068 --> 00:05:19,149 Salam Encik Chautala. 32 00:05:19,236 --> 00:05:20,977 apa khabar Ambil sedikit makanan suci ini.- Ya. 33 00:05:21,071 --> 00:05:23,654 Wah. Saya sangat gembira. 34 00:05:23,740 --> 00:05:25,981 Inilah sebabnya saya selalu memberitahu Dharam tuan.. 35 00:05:26,076 --> 00:05:28,989 ... bahawa keluarga Kapoor adalah keluarga yang sempurna! Ya! 36 00:05:29,079 --> 00:05:30,990 Eh.. mana Vir? 37 00:05:31,081 --> 00:05:33,493 Vir.. Encik Chautala ada di sini. 38 00:05:35,001 --> 00:05:37,083 Sini puan.. duit poket awak. 39 00:05:37,170 --> 00:05:39,502 Tuan Dharam telah menghantarnya. ia adalah tepat seratus ribu. 40 00:05:40,423 --> 00:05:43,085 Jadi beritahu saya.. adakah saudara saya di Afrika atau adakah dia sedang dalam perjalanan pada masa ini. 41 00:05:43,176 --> 00:05:46,009 Dia di Afrika tuan. Untuk beberapa yang terakhir hari dia berada di hospital.- Huh! 42 00:05:46,096 --> 00:05:47,427 apa?! - Apa yang berlaku kepadanya? 43 00:05:47,514 --> 00:05:50,256 Tidak.. tidak. Tiada apa-apa pun berlaku kepada tuan Dharam. 44 00:05:50,350 --> 00:05:54,969 Salah seorang pekerjanya memberitahunya berbohong dan mengambil pinjaman daripadanya. 45 00:05:55,397 --> 00:05:57,229 Dia berkata bahawa dia memerlukannya untuk majlis perkahwinan adiknya. 46 00:05:57,315 --> 00:06:00,979 Tetapi dia sebenarnya mahukannya untuk operasi hidung. 47 00:06:02,320 --> 00:06:05,312 Tuan Dharam mendapati kebenaran dan dia patah hidung. 48 00:06:05,657 --> 00:06:08,991 Apa yang boleh saya katakan? Dan kemudian dia sendiri membawa lelaki ini ke hospital. 49 00:06:10,245 --> 00:06:13,328 Sudah tiba masanya untuk saya pergi. selamat tinggal. - Selamat tinggal. 50 00:06:17,002 --> 00:06:18,083 Patutkah saya pergi? 51 00:06:18,169 --> 00:06:21,332 Jika anda tidak pergi sekarang, bagaimana awak balik bulan depan? 52 00:06:22,007 --> 00:06:24,999 Anda betul! Selamat tinggal. 53 00:06:31,516 --> 00:06:37,888 Tuan, awak patut dapatkan hidung anda diinsuranskan! - Kenapa? 54 00:06:38,231 --> 00:06:39,312 Awak tak dengar! 55 00:06:39,399 --> 00:06:42,733 Jika abang anda mengetahui bahawa anda berbohong, dia akan menggigit hidung anda! 56 00:06:42,819 --> 00:06:46,983 Mary.. kalau saya tak tipu, awak tak dapat gaji bulan depan. 57 00:06:47,574 --> 00:06:48,655 faham? 58 00:06:48,742 --> 00:06:51,234 Itu semua baik-baik saja. Tetapi mengapa anda telah melakukan perbuatan ini selama 2 tahun? 59 00:06:51,328 --> 00:06:52,659 Kahwin, tuan. 60 00:06:52,746 --> 00:06:56,410 Cakap dengan Vidya puan, jumpa dia ayah dan berkahwin. Mudah! 61 00:06:57,000 --> 00:06:58,741 Dan.. bagaimana saya harus kenalkan dia dengan ayah saya? 62 00:06:58,835 --> 00:07:00,746 Patutkah saya berkata "Ayah, temui pejuang Vir Kapoor.." 63 00:07:00,837 --> 00:07:02,999 “..siapa yang tipu dia abang nak kahwin dengan saya.." 64 00:07:03,089 --> 00:07:05,831 ... dan menerima duit poket dari dia." 65 00:07:05,926 --> 00:07:08,008 Sekarang.. dia nak kahwin dengan aku. 66 00:07:10,764 --> 00:07:12,004 Jangan risau sayangku. 67 00:07:12,098 --> 00:07:15,341 Setelah band saya berjaya semuanya akan jatuh pada tempatnya. 68 00:07:15,769 --> 00:07:17,976 Hanya perlukan tuah untuk menyebelahi saya. 69 00:07:29,032 --> 00:07:30,067 Hei! 70 00:07:31,576 --> 00:07:32,691 Ya Allah! 71 00:07:33,536 --> 00:07:35,527 Bukan...! Ia tidak berhenti! 72 00:07:36,748 --> 00:07:44,417 Ya Allah! Jhanvi! Jhanvi! Jhanvi, tolong! Jhanvi, tolong! 73 00:07:45,465 --> 00:07:46,705 Apa yang berlaku, Rachel? 74 00:07:46,800 --> 00:07:49,212 Jhanvi, treadmill ini tidak dimatikan! 75 00:07:49,302 --> 00:07:51,134 Jangan panik. Ia begitu mudah. 76 00:07:53,556 --> 00:07:56,048 Ayuh. Ayuh, kawan-kawan. Ayuh. 77 00:07:57,143 --> 00:07:58,224 Berhati-hati. 78 00:08:00,105 --> 00:08:01,186 awak okay tak? 79 00:08:02,607 --> 00:08:05,440 Tetapi Jhanvi.. itu bukan a treadmill, ia adalah mesin bunuh diri! 80 00:08:05,527 --> 00:08:07,188 Semua butang tidak berfungsi! 81 00:08:09,197 --> 00:08:12,690 Saya kenal Rachel. saya belum sengaja membetulkannya. 82 00:08:12,784 --> 00:08:13,865 Tapi kenapa? 83 00:08:13,952 --> 00:08:16,364 Tengok.. awak lari 3 kilometer setiap hari? - Ya. 84 00:08:16,454 --> 00:08:19,697 Hari ini, anda telah melakukan 4.7 kilometer! - Ya tetapi...! 85 00:08:20,083 --> 00:08:21,994 Dan gim kami satu dan hanya tag line sahaja.. 86 00:08:22,085 --> 00:08:23,667 ... Lebih banyak anda berlari, semakin anda rugi! 87 00:08:24,295 --> 00:08:25,205 Diam, Pinto! 88 00:08:25,505 --> 00:08:27,416 Ayuh semua. jangan hilang masa, turunkan berat badan. 89 00:08:27,674 --> 00:08:29,256 Kembali kepada mesin. 90 00:08:30,260 --> 00:08:31,671 Saya hanya akan datang. 91 00:08:33,013 --> 00:08:35,675 jangan fikir sangat, tuan. Sertai Chopra. 92 00:08:35,765 --> 00:08:38,006 Saya akan memberikan anda kecergasan terbaik saya jurulatih dan menjamin hasil.. 93 00:08:38,101 --> 00:08:40,092 ... dalam masa 2 bulan sahaja! - Tetapi.. 94 00:08:40,186 --> 00:08:42,644 Tengok.. gim kami dan hanya tag line sahaja.. 95 00:08:42,731 --> 00:08:45,473 ...Hidup adalah satu kitaran. Dapatkan, tetapkan, pergi! 96 00:08:46,985 --> 00:08:49,317 Tolong! 97 00:08:55,493 --> 00:08:57,734 Sangat baik, Peter! buat ia sekali lagi. sangat bagus! 98 00:08:59,581 --> 00:09:02,994 Eh puan.. saya pergi dulu apa yang awak cakap, bukan oleh.. 99 00:09:03,084 --> 00:09:06,998 ...apa yang saya nampak. - Tidak mengapa. awak tandatangan. Datang. 100 00:09:07,088 --> 00:09:08,169 Puan? 101 00:09:08,256 --> 00:09:09,667 Pemegang takal telah patah! 102 00:09:10,258 --> 00:09:11,748 Ambil yuran setahun dari dia. 103 00:09:11,843 --> 00:09:13,504 Susun pemegang terpakai. 104 00:09:13,595 --> 00:09:15,427 Ya ampun...! Pemegang terpakai?! 105 00:09:15,513 --> 00:09:17,254 Puan.. berapa banyak yang terpakai pengganti akan saya masukkan? 106 00:09:17,348 --> 00:09:20,261 Penjual di pasaran telah menamakan saya 'second-hand'! 107 00:09:20,351 --> 00:09:23,013 Malah lamaran perkahwinan I dapatkan adalah daripada gadis terpakai! 108 00:09:23,063 --> 00:09:24,144 Jhanvi, tolong! 109 00:09:24,230 --> 00:09:26,972 Dengar, bekas.. ..eh, Pinto, pergi dan bantu mereka. Pergi! 110 00:09:28,401 --> 00:09:30,984 Prem? Prem, awak kat mana? 111 00:09:31,738 --> 00:09:33,228 Prem? Di mana...? 112 00:09:33,323 --> 00:09:34,654 Di kakimu, sayang. 113 00:09:34,741 --> 00:09:37,654 Prem, nenek moyang anda, gim yang ketinggalan zaman membuatkan saya gila! 114 00:09:37,994 --> 00:09:39,075 Sekarang apa yang berlaku? 115 00:09:39,162 --> 00:09:41,995 Puan! Pegangannya takal pun dah patah! 116 00:09:42,082 --> 00:09:44,414 Diam, Pinto! pergi pergi! - Itu pelik! 117 00:09:44,501 --> 00:09:47,493 Rasa macam belum kahwin anda tetapi ke gim yang bobrok ini! 118 00:09:47,587 --> 00:09:49,419 Tiada satu mesin pun berfungsi dengan baik! 119 00:09:49,506 --> 00:09:51,668 Adakah tugas saya hanya duduk di sana dan menipu semua pelanggan saya? 120 00:09:51,758 --> 00:09:53,999 Tetapi Jhanvi, menipu telah menjadi sebahagian daripada hidup kita. 121 00:09:54,094 --> 00:09:55,175 Lihatlah Chautala. 122 00:09:55,678 --> 00:09:57,009 Orang miskin itu, dari Januari hingga Disember.. 123 00:09:57,097 --> 00:09:59,680 ... setiap bulan, dia menjadi April fool! 124 00:10:01,184 --> 00:10:02,265 Hei, anda menemui No! 125 00:10:02,352 --> 00:10:04,093 Ini adalah satu-satunya perkara yang tinggal untuk dipasang. 126 00:10:04,604 --> 00:10:08,142 Wah! Adakah kereta sudah siap? - Nampak hebat Prem! 127 00:10:08,817 --> 00:10:09,978 Sekejap Vir. 128 00:10:10,068 --> 00:10:12,480 Adakah anda membeli No silinder dengan wang saku anda? 129 00:10:12,570 --> 00:10:13,651 eh.. 130 00:10:13,738 --> 00:10:14,819 Saya tahu! 131 00:10:14,906 --> 00:10:16,146 Mengapa anda berbelanja begitu banyak duit ke dia...? 132 00:10:16,241 --> 00:10:19,734 Prem ada hak pada wang lelaki ini. 133 00:10:19,828 --> 00:10:23,992 Betul, Prem? - Ya. Ia adalah idea saya nak bagitahu abang dia.. 134 00:10:24,082 --> 00:10:25,243 ... bahawa mereka berdua telah berkahwin. 135 00:10:25,333 --> 00:10:26,744 Prem, awak selalu...? 136 00:10:26,835 --> 00:10:29,076 Hai kawan-kawan! - Hei! apa khabar? 137 00:10:29,170 --> 00:10:31,753 Hai kawan-kawan! & Lt; i & gt; & lt; 138 00:10:31,840 --> 00:10:35,003 Hei, awak faham! Terjumpa penguat. 139 00:10:35,093 --> 00:10:36,174 Ia adalah Roland! 140 00:10:36,261 --> 00:10:37,672 Terima kasih kepada lelaki wang saku anda! 141 00:10:37,762 --> 00:10:39,503 Kami akan menyediakannya. Jom jem. Ayuh. 142 00:10:43,017 --> 00:10:44,678 Vir.. tandakan kata-kata saya. 143 00:10:45,186 --> 00:10:47,974 Apabila abang kamu tahu kamu sudah tipu nak dapat duit poket ni.. 144 00:10:48,064 --> 00:10:49,225 ... perkara buruk akan berlaku. 145 00:10:49,315 --> 00:10:50,646 Tiada perkara buruk akan berlaku Jhanvi. 146 00:10:50,733 --> 00:10:52,974 Semuanya akan baik-baik saja kerana saya telah membawa ini. 147 00:10:53,486 --> 00:10:56,319 Vir, pakai ini. ini adalah batu bertuah untuk anda. 148 00:10:58,992 --> 00:11:00,073 Yezdi, awak okay? 149 00:11:04,330 --> 00:11:05,661 Bawa batu untuk dia juga. 150 00:11:06,166 --> 00:11:07,247 apa pun! 151 00:11:17,594 --> 00:11:19,676 1.. 2.. 3 152 00:11:23,600 --> 00:11:26,012 Lagu yang bagus, kawan-kawan. - Tetapi apa gunanya? 153 00:11:26,102 --> 00:11:28,218 Kami tidak menghasilkan apa-apa lirik dalam 3 hari lepas. 154 00:11:28,313 --> 00:11:29,474 Lirik romantik? 155 00:11:31,065 --> 00:11:32,976 Saya boleh melakukannya dengan hati kiri saya! 156 00:11:33,318 --> 00:11:35,980 Kini lelaki kereta itu seorang penulis lirik! 157 00:11:36,905 --> 00:11:38,487 Masa untuk pemeriksaan realiti kawan-kawan. 158 00:11:39,073 --> 00:11:42,987 Prem melakukan kerja yang hebat memikat saya. Dia seorang yang licik. 159 00:12:12,398 --> 00:12:13,479 ya.. 160 00:12:13,566 --> 00:12:15,978 Walau berkali-kali.. 161 00:12:16,236 --> 00:12:18,227 saya tengok awak.. 162 00:12:18,655 --> 00:12:21,738 Nampaknya saya.. 163 00:12:21,824 --> 00:12:25,988 Hanya memandang awak.. 164 00:12:26,079 --> 00:12:28,662 Memberi nafas kepada tubuhku.. 165 00:12:28,748 --> 00:12:32,742 Saya juga boleh memberitahu anda. 166 00:12:32,835 --> 00:12:33,996 ya.. 167 00:12:34,087 --> 00:12:36,670 Awak adalah alasan saya untuk hidup 168 00:12:36,756 --> 00:12:38,667 Saya melihat awak di mana-mana 169 00:12:38,925 --> 00:12:42,008 Di mana mata saya berpeluang melihat 170 00:12:42,762 --> 00:12:44,002 ya.. 171 00:12:44,097 --> 00:12:46,680 Hanya dengan awak 172 00:12:46,766 --> 00:12:49,258 Adakah masa berjalan untuk saya 173 00:12:49,352 --> 00:12:52,060 Ini cerita saya 174 00:12:52,146 --> 00:12:53,978 ya.. 175 00:12:54,065 --> 00:12:56,477 Bagaimanapun berkali-kali 176 00:12:56,567 --> 00:12:58,399 saya tengok awak 177 00:12:58,486 --> 00:13:02,070 Ia seolah-olah saya 178 00:13:02,156 --> 00:13:04,067 ya.. 179 00:13:04,158 --> 00:13:06,490 Hanya melihat awak 180 00:13:06,744 --> 00:13:09,236 Memberi nafas kepada badan saya 181 00:13:09,330 --> 00:13:12,994 Saya juga boleh memberitahu anda 182 00:13:23,261 --> 00:13:24,422 ya.. 183 00:13:24,512 --> 00:13:26,503 Apa salah saya dalam hal ini? 184 00:13:26,597 --> 00:13:29,510 Bahawa dalam kata-kata anda ini 185 00:13:31,019 --> 00:13:33,636 Hati saya jadi kusut 186 00:13:33,730 --> 00:13:35,971 Meninggalkan dunia ini 187 00:13:37,066 --> 00:13:40,058 Selamanya 188 00:13:40,987 --> 00:13:43,649 Hati saya telah menjadi milik awak 189 00:13:43,740 --> 00:13:49,656 Awak cinta saya, kekasih saya 190 00:13:49,746 --> 00:13:52,738 Anda adalah seluruh dunia saya 191 00:13:52,832 --> 00:13:57,247 Detik-detik ini sangat berharga 192 00:13:57,337 --> 00:13:59,999 Bila awak ada di sisi saya 193 00:14:00,089 --> 00:14:02,751 Tiada jarak 194 00:14:02,842 --> 00:14:04,424 ya.. 195 00:14:04,761 --> 00:14:07,253 Bagaimanapun berkali-kali 196 00:14:07,347 --> 00:14:09,679 saya tengok awak 197 00:14:09,766 --> 00:14:13,009 Ia seolah-olah saya 198 00:14:13,102 --> 00:14:14,763 ya.. 199 00:14:15,021 --> 00:14:17,228 Hanya melihat awak 200 00:14:17,482 --> 00:14:20,065 Memberi nafas kepada badan saya 201 00:14:20,151 --> 00:14:23,815 Saya juga boleh memberitahu anda 202 00:14:49,597 --> 00:14:50,678 Apa, kawan! 203 00:14:50,765 --> 00:14:51,846 Lagi, berikan dia sekali lagi! 204 00:14:51,933 --> 00:14:53,014 Tolong, Vir! - Hei kawan-kawan! 205 00:14:53,601 --> 00:14:56,093 Pertunjukan Goa Funfare borang penyertaan telah dihantar. 206 00:14:56,187 --> 00:14:57,222 Wah, mantap! 207 00:14:57,313 --> 00:14:58,394 Semua kredit diberikan kepadanya! 208 00:14:58,481 --> 00:14:59,812 Hebat, abang. 209 00:14:59,899 --> 00:15:01,389 Dia mempunyai beberapa kenalan yang sangat kukuh. 210 00:15:01,484 --> 00:15:03,395 Pergi ambil kopi untuk saya. - Okay. 211 00:15:03,486 --> 00:15:06,069 Saya telah membuang banyak masa mendapatkan klon kerja anda. 212 00:15:08,741 --> 00:15:10,982 Vir.. Chris, dari band 'Aura', pun ada. 213 00:15:11,077 --> 00:15:12,659 Kita perlu berhati-hati. 214 00:15:13,663 --> 00:15:15,745 Kita mesti begitu sangat berhati-hati kali ini. 215 00:15:16,249 --> 00:15:17,990 biarkan ia pergi. Kita akan lihat. 216 00:15:21,587 --> 00:15:22,668 Jadi lihat. 217 00:15:22,755 --> 00:15:24,416 Fikirkan syaitan dan syaitan itu ada. 218 00:15:31,764 --> 00:15:32,845 terima kasih. 219 00:15:36,018 --> 00:15:37,679 saya minta maaf! - Bodoh! 220 00:15:37,770 --> 00:15:40,728 Awak dah rosakkan baju saya! saya kena pergi mesyuarat!- Tuan.. 221 00:15:40,815 --> 00:15:42,977 Anda tidak boleh melihat!- Tetapi tuan..- Adakah awak buta?! - Tuan.. dengar cakap saya.. 222 00:15:43,067 --> 00:15:44,649 Hey, pakcik! Gadis itu telah meminta maaf. 223 00:15:44,735 --> 00:15:46,976 Akan kata maaf buat baju bersih lagi? 224 00:15:47,071 --> 00:15:48,732 Memanggilnya buta tidak akan menjadikannya bersih juga. 225 00:15:49,157 --> 00:15:50,238 diam! 226 00:15:50,575 --> 00:15:53,488 Ia seperti menendang anjing dan kemudian meminta maaf kepadanya. Wah! 227 00:15:53,578 --> 00:15:55,819 Maksud anda.. baka apa, tuan? 228 00:15:56,164 --> 00:15:58,075 apa maksud awak? Adakah awak panggil saya anjing? 229 00:15:58,583 --> 00:16:01,245 Saya bagi contoh.. itu adalah simpulan bahasa. 230 00:16:01,335 --> 00:16:03,747 Ayah awak tak ajar awak untuk menunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua. 231 00:16:05,006 --> 00:16:08,249 Tapi mak awak mesti ada ajar awak basuh baju? 232 00:16:08,342 --> 00:16:10,834 Biarkan ia pergi, kawan. 233 00:16:10,928 --> 00:16:12,259 Dia tergolong dalam generasi yang lebih tua. 234 00:16:12,346 --> 00:16:15,509 Betul ke? Dan generasi anda.. lihat.. 235 00:16:15,600 --> 00:16:16,681 Tenanglah orang tua! 236 00:16:16,767 --> 00:16:19,099 Lihatlah! Lihatlah monyet ini! 237 00:16:19,187 --> 00:16:21,224 Dia ketawa seperti monyet dari zaman British Raj! 238 00:16:21,314 --> 00:16:22,395 Dan yang ini! 239 00:16:22,482 --> 00:16:24,064 Adakah perempuan atau lelaki.. tidak dapat memahaminya! 240 00:16:24,150 --> 00:16:27,313 Dan ini 'Made in China'.. akan rosak dalam masa 2 hari! 241 00:16:27,653 --> 00:16:29,985 Dia memegang gitar atau adakah gitar itu memegangnya? 242 00:16:30,072 --> 00:16:31,483 tak faham! Dan awak! 243 00:16:31,574 --> 00:16:34,236 Anda berjalan-jalan dengan janggut kambing melekat! 244 00:16:34,327 --> 00:16:37,490 Anda hanya perlu membuat persembahan untuk orang dari hutan! 245 00:16:38,748 --> 00:16:42,992 Baa! Baa! Dan sekarang kita akan membuat persembahan untuk anda.. 246 00:16:43,085 --> 00:16:44,996 ... kerana anda kelihatan seperti awak datang dari hutan! 247 00:16:45,087 --> 00:16:46,998 apa maksud awak? saya tergolong dalam hutan?- Ya. 248 00:16:49,008 --> 00:16:51,420 Hai kawan-kawan. Siapa yang awak usik? 249 00:16:51,511 --> 00:16:52,592 Tengok sana. 250 00:16:53,429 --> 00:16:54,510 Ayah! 251 00:16:55,014 --> 00:16:56,095 mummy! 252 00:16:56,182 --> 00:16:58,844 Vir, apa yang awak dah buat? Dia ayah saya! 253 00:16:58,935 --> 00:17:01,097 Ayah, saya.. Saya sangat sos! 254 00:17:01,687 --> 00:17:03,473 Maksud saya.. Maksud saya, saya menyesali apa yang saya lakukan. 255 00:17:03,564 --> 00:17:05,054 Saya minta maaf.. tolong - Diam! 256 00:17:05,149 --> 00:17:07,311 Anda telah membuat pilihan yang teruk! Saya tidak tahu! 257 00:17:07,401 --> 00:17:09,813 Awak menghina saya! - $0.. jadi.. jadi? 258 00:17:10,071 --> 00:17:11,982 Jadi.. jangan hanya menghina saya.. 259 00:17:12,073 --> 00:17:14,235 ... dera saya, pukul saya tetapi maafkan saya! 260 00:17:14,325 --> 00:17:17,238 Ya Tuhanku! Saya tidak tahan dengan dia! 261 00:17:17,495 --> 00:17:19,657 Tetapi ayah, saya sayangkan dia! - Saya tidak cintakan dia. Ya Allah! 262 00:17:21,499 --> 00:17:26,494 Prem, semuanya hancur. dah rosak. 263 00:17:27,421 --> 00:17:30,504 Anda ingin menyelesaikan masalah anda, betul tak? - Ya. 264 00:17:30,591 --> 00:17:32,502 Pergi ke rumah Vidya dan basuh. 265 00:17:34,262 --> 00:17:35,423 Bapa dia? 266 00:17:35,680 --> 00:17:39,014 Tiada lelaki! baju dia! 267 00:17:40,434 --> 00:17:44,143 Buddy, saya tidak fikir baju itu boleh dibersihkan. 268 00:17:44,981 --> 00:17:46,062 Maaf kawan. 269 00:17:47,400 --> 00:17:51,234 Tak apa kawan. Anda tidak tahu bahawa dia adalah ayah Vidya. 270 00:17:51,320 --> 00:17:54,233 Tidak. Saya minum dari gelas anda secara tidak sengaja. 271 00:17:55,408 --> 00:17:57,069 Tak apa kawan. tak apa. 272 00:17:59,412 --> 00:18:04,998 Prem, jika saya tidak mendapat berkahwin dengan Vidya.. 273 00:18:05,084 --> 00:18:07,997 ... pembohongan yang saya katakan akan diketahui. 274 00:18:08,504 --> 00:18:09,994 Adik saya akan patahkan hidung saya.. 275 00:18:10,089 --> 00:18:13,002 ... dan kemudian bawa saya ke hospital itu sendiri. 276 00:18:15,011 --> 00:18:16,251 Tetapi anda tahu apa? 277 00:18:17,013 --> 00:18:18,094 Saya layak ini. 278 00:18:19,432 --> 00:18:21,014 Saya layak menerima ini, Prem. 279 00:18:21,684 --> 00:18:23,015 Walaupun dia adik tiri aku.. 280 00:18:23,102 --> 00:18:27,221 ... Dia membesarkan saya sama seperti abang sejati. 281 00:18:27,732 --> 00:18:29,973 Dia menyokong saya setiap langkah. 282 00:18:31,485 --> 00:18:33,317 Dan apa yang telah saya berikan kepadanya sebagai balasan? 283 00:18:35,656 --> 00:18:40,241 Saya tipu dia untuk dapatkan wang saku saya berganda. 284 00:18:44,999 --> 00:18:46,990 Saya rasa seperti gagal, Prem. 285 00:18:47,084 --> 00:18:48,165 Awak tahu tak? 286 00:18:48,753 --> 00:18:50,664 Saya seorang yang gagal. 287 00:18:51,005 --> 00:18:52,166 Saya seorang yang gagal! 288 00:18:54,508 --> 00:18:56,340 Saya seorang P.H.D. dalam kegagalan. 289 00:18:56,844 --> 00:18:58,084 P.H.D. 290 00:18:58,679 --> 00:19:01,011 Saya gendang koyak. 291 00:19:03,768 --> 00:19:05,258 Saya faham, kawan. 292 00:19:05,603 --> 00:19:06,684 Tapi.. 293 00:19:07,480 --> 00:19:09,221 ... Saya telah memperoleh a darjat yang lebih tinggi daripada kamu. 294 00:19:09,732 --> 00:19:14,226 M.B.A.. dalam menjadi lelaki yang paling tidak berguna. 295 00:19:16,489 --> 00:19:18,480 Sebaik saya dilahirkan.. 296 00:19:18,574 --> 00:19:22,659 ... orang kata saya nakal, kanak-kanak yang tidak bersalah dan berbogel. 297 00:19:23,245 --> 00:19:27,239 Ayah saya mendengar mereka dan dengan penuh kasih sayang menukar nama saya kepada Prem. 298 00:19:28,751 --> 00:19:33,336 Tetapi dia lupa itu nama keluarga kami ialah Chopra. 299 00:19:34,590 --> 00:19:36,080 Prem Chopra. 300 00:19:39,011 --> 00:19:41,002 Sekarang dia dah naik.. 301 00:19:41,097 --> 00:19:46,342 ... tetapi dia meninggalkan ini. Chopra 1956, gim nenek moyang. 302 00:19:46,686 --> 00:19:51,226 Jhanvi sudah buntu mencari selepas itu. Dia melakukannya sepanjang hari. 303 00:19:51,315 --> 00:19:52,726 Tidak berkata apa-apa. 304 00:19:55,403 --> 00:19:56,985 awak tahu.. 305 00:19:57,071 --> 00:20:02,987 Adakah anda tahu konsepnya belakang kereta yang saya buat? 306 00:20:03,577 --> 00:20:04,658 Beritahu saya. 307 00:20:06,997 --> 00:20:09,989 saya nak isi Kehidupan Jhanvi dengan kebahagiaan. 308 00:20:14,922 --> 00:20:16,333 Ia kosong, kawan. 309 00:20:21,679 --> 00:20:24,262 Hidup tidak sekosong itu, Prem. 310 00:20:24,682 --> 00:20:28,346 Tidak, saya bercakap tentang botol itu. Ia kosong, kawan. 311 00:20:29,437 --> 00:20:30,472 Oh. 312 00:20:30,730 --> 00:20:32,971 Jom.. datang makan malam. Datang. 313 00:20:33,065 --> 00:20:34,647 Apa untuk makan malam? 314 00:20:35,234 --> 00:20:36,645 sos! 315 00:20:37,820 --> 00:20:39,231 Datang cepat.. .datang 316 00:20:43,576 --> 00:20:45,988 Kawan-kawan, berita baik! Anda mahu wang? 317 00:20:46,078 --> 00:20:47,159 Anda perlu berlumba. 318 00:20:47,663 --> 00:20:49,495 Apa yang perlu kita lakukan mencuri dan kemudian melarikan diri? 319 00:20:50,249 --> 00:20:55,244 Perlumbaan kereta haram adalah diadakan di Colva setiap hari Sabtu. 320 00:20:55,671 --> 00:21:00,006 Ambil bahagian dalam itu, lelaki. Anda akan mendapat 50 pada 5. 50! 321 00:21:00,676 --> 00:21:03,509 Untuk mendapatkan 50 kita perlu memasukkan 5. 322 00:21:03,596 --> 00:21:05,007 Dari mana kita akan dapat itu? 323 00:21:05,097 --> 00:21:07,509 Saya tahu seseorang yang akan memasukkan 5. 324 00:21:08,184 --> 00:21:11,267 Tetapi saya telah mengambil banyak pinjaman daripada dia. Dia akan memberikannya kepada anda. 325 00:21:11,687 --> 00:21:14,975 WHO? - Tobu.. - Tobu? 326 00:21:23,574 --> 00:21:24,985 Tobu, maafkan saya, Tobu! 327 00:21:25,075 --> 00:21:26,406 Saya tidak mampu pulangkan wang anda tepat pada masanya! 328 00:21:26,494 --> 00:21:27,655 Maafkan saya, Tobu! 329 00:21:31,916 --> 00:21:35,659 Tobu berkata anda tidak akan diampuni. Anda akan dihukum. 330 00:21:35,753 --> 00:21:37,084 Hukuman? hukuman apa? 331 00:21:41,509 --> 00:21:42,999 Tobu berkata.. sejak awak tak dengar cakap Tobu.. 332 00:21:43,093 --> 00:21:45,755 ... jadi telinga anda akan menerima hukuman. 333 00:21:45,846 --> 00:21:47,678 telinga saya! - Potong telinganya! 334 00:21:47,765 --> 00:21:50,507 Tiada Tobu! Jangan potong telinga saya. Saya akan menjadi buta, Tobu! 335 00:21:52,603 --> 00:21:54,970 Mengapa anda akan menjadi buta jika telinga awak dipotong? 336 00:21:55,064 --> 00:21:57,226 Jika saya tidak mempunyai telinga, bagaimana adakah saya akan memakai cermin mata saya, Tobu? 337 00:21:57,983 --> 00:21:59,064 Betul. 338 00:22:00,486 --> 00:22:03,729 Maaf, maaf! Potong telinganya! - Tidak! Maafkan saya, Tobu! 339 00:22:03,823 --> 00:22:05,484 Tuan, dengan gitar.. cakap sesuatu. Tuan! 340 00:22:05,574 --> 00:22:07,485 Datang Prem, datang! 341 00:22:07,576 --> 00:22:09,487 Dia salah seorang ahli kami. 342 00:22:09,578 --> 00:22:12,070 Dan satu lagi ini, dengan muzik.. Saya telah memberitahu anda! 343 00:22:12,164 --> 00:22:13,495 Dia mempunyai banglo yang kukuh! 344 00:22:16,585 --> 00:22:19,077 Tobu tuan, Tobu tuan! Saya akan membalasnya! 345 00:22:19,171 --> 00:22:20,252 Tolong lakukan itu sekali lagi. 346 00:22:24,593 --> 00:22:27,836 Anda telah mencurinya.. 347 00:22:27,930 --> 00:22:32,515 awak dah curi hati saya.. 348 00:22:33,519 --> 00:22:37,638 Cuma jangan mencuri dirimu jauh dari pandanganku. 349 00:22:40,484 --> 00:22:41,974 Saya faham, saya faham. 350 00:22:43,571 --> 00:22:44,652 Remix. 351 00:22:47,491 --> 00:22:49,073 Anda telah mencurinya...! 352 00:22:49,159 --> 00:22:51,651 Tobu berkata untuk menghentikan semua lagu dan tarian ini! 353 00:22:53,998 --> 00:22:56,740 Tobu berkata...! eh.. eh.. apa dia cakap? 354 00:22:58,502 --> 00:23:00,413 Tobu berkata.. itu lima ratus ribu 355 00:23:00,504 --> 00:23:02,245 yang kamu minta .bila dan bagaimana anda akan membayarnya. 356 00:23:02,339 --> 00:23:05,001 Tobu tuan! Kalau kereta dia dah masuk perlumbaan.. 357 00:23:05,092 --> 00:23:08,005 ... ia dijamin yang 5 akan menjadi 50. 358 00:23:23,235 --> 00:23:25,226 Tobu berkata untuk tersesat! 359 00:23:25,321 --> 00:23:26,982 Kamu orang yang tidak berguna tidak akan mendapat sebarang kewangan.. 360 00:23:27,072 --> 00:23:31,657 ... Tobu tidak akan memberikan apa-apa untuk ini rosak, timbunan sampah kereta. 361 00:23:31,744 --> 00:23:32,984 awak buat apa?! 362 00:23:33,662 --> 00:23:35,653 Tahan lidah! 363 00:23:36,498 --> 00:23:38,990 Mari, saya akan tunjukkan kepada anda! Lihatlah! Tengok ni. 364 00:23:40,085 --> 00:23:41,996 Lihatlah! automatik khas, tiga kuasa kuda, 365 00:23:42,087 --> 00:23:43,748 kereta konsep enjin nitro jet! 366 00:23:46,675 --> 00:23:48,257 Tobu berkata.. di mana kereta yang lain? 367 00:23:52,014 --> 00:23:55,507 Tobu.. Semua pengubahsuaian ini telah dibuat dalam kereta yang sama. 368 00:23:55,601 --> 00:23:57,012 Mari, saya akan tunjukkan kepada anda! 369 00:23:57,102 --> 00:23:59,218 Orang buat kereta formula tapi Saya telah membuat kereta dengan formula. 370 00:23:59,313 --> 00:24:01,645 Tengok ni! Nitro butang zum pecutan! 371 00:24:01,732 --> 00:24:04,975 Apabila ditekan, kereta ini akan bergerak lebih cepat daripada peluru! 372 00:24:06,070 --> 00:24:09,483 Tobu.. kereta ni menetapkan piawaian baharu. 373 00:24:09,573 --> 00:24:10,984 Ia laju seperti peluru berpandu. 374 00:24:11,659 --> 00:24:14,993 Jika ia dimasukkan dalam perlumbaan, ia akan jadilah seperti mesin cetak wang! 375 00:24:15,079 --> 00:24:16,160 Apa yang anda sedang lihat? Cakap! 376 00:24:33,847 --> 00:24:37,681 Lihat, Goli. Bos anda adalah sangat teruja, dia menari! 377 00:24:39,687 --> 00:24:42,475 Dari kepala sampai kaki.. ..kaki! Hei, kakinya! 378 00:24:42,564 --> 00:24:47,980 gerakkannya! Alihkan kereta! Alihkan kereta! 379 00:24:55,995 --> 00:24:57,406 Tobu berkata.. pinjaman.. 380 00:24:58,580 --> 00:24:59,661 -.Lulus! 381 00:25:29,486 --> 00:25:33,480 2.. 4.. 5. 382 00:25:34,742 --> 00:25:35,823 kereta mana? 383 00:25:36,577 --> 00:25:37,658 Ok, selesai. 384 00:25:51,008 --> 00:25:52,498 Butang nitro anda akan berfungsi, bukan? 385 00:25:52,593 --> 00:25:54,425 Kami telah meletakkan semua wang kami padanya. 386 00:25:54,762 --> 00:25:58,505 Sebaik sahaja butang ditekan, kereta akan koyak ke hadapan! 387 00:25:58,766 --> 00:26:01,258 apa yang awak cakap ni? - Anda akan lihat. 388 00:26:45,687 --> 00:26:46,722 Vir? 389 00:26:46,814 --> 00:26:48,646 Saya fikir selepas perlumbaan ini, Saya sepatutnya mula menganjurkan perlumbaan. 390 00:26:49,316 --> 00:26:52,229 Semua kereta akan direka oleh saya tetapi dengan konsep yang berbeza. 391 00:26:52,986 --> 00:26:54,147 Idea yang bagus. 392 00:26:55,572 --> 00:26:59,156 Saya telah berfikir untuk membuka a syarikat muzik selepas perlumbaan ini. 393 00:26:59,576 --> 00:27:03,490 Macam T-Series.. Coffee Series! - Tidak teruk. Tak teruk. 394 00:27:08,418 --> 00:27:10,500 & Lt; i & gt; Ayuh! 395 00:27:10,754 --> 00:27:13,997 Hey Tobu! Kereta kami adalah dalam kedudukan pertama. 396 00:27:14,091 --> 00:27:16,674 Saya letak lima ratus lagi ribu dari pihak anda. 397 00:27:16,760 --> 00:27:20,003 Kami pasti mendapat jackpot hari ini! Maaf! 398 00:27:50,002 --> 00:27:53,996 Ya! Ayuh, Prem! Ayuh, ayuh, ayuh! 399 00:27:54,089 --> 00:27:57,081 Mereka melakukan Tobu yang hebat! 400 00:27:57,759 --> 00:28:01,002 Keledai-keledai ini berpaling menjadi kuda Derby! 401 00:29:25,597 --> 00:29:27,008 Chris telah berlumba di hadapan kami, Prem. 402 00:29:27,432 --> 00:29:30,015 Tekan butang. Tekan ia. - Saya akan tekan, kawan. 403 00:29:35,232 --> 00:29:37,314 Lebih banyak kereta telah bergerak ke hadapan, Prem! 404 00:29:37,401 --> 00:29:40,234 Tekan butang. Tekan sekarang. - Ya, saya akan tekan. 405 00:29:42,990 --> 00:29:45,982 5 kilometer lagi! 406 00:29:48,161 --> 00:29:52,655 Tekan butang, Prem! Tekan butang! 407 00:29:52,749 --> 00:29:55,992 belum lagi! 408 00:29:57,421 --> 00:30:02,416 4 kilometer lagi! Prem, butang.. 409 00:30:02,509 --> 00:30:05,092 ... tekan! Tekan! 410 00:30:05,178 --> 00:30:08,091 3 kilometer lagi! 411 00:30:08,432 --> 00:30:10,514 Prem, butang.. 412 00:30:10,600 --> 00:30:13,012 ... tekan! Tekan! 413 00:30:13,437 --> 00:30:17,726 1 kilometer lagi! Prem, butang.. 414 00:30:19,318 --> 00:30:22,481 Okey! 415 00:30:22,738 --> 00:30:28,324 Semua yang terbaik! 416 00:31:04,404 --> 00:31:07,487 Prem.. kereta awak memang koyak ke depan. 417 00:31:20,003 --> 00:31:22,495 Yay! Chris telah melakukannya! 418 00:31:42,651 --> 00:31:45,484 Tobu cakap.. kemas semua barang awak. 419 00:31:45,570 --> 00:31:49,564 Tetapi kami tidak akan ke mana-mana! 420 00:31:49,658 --> 00:31:51,240 Anda perlu pergi. 421 00:31:51,326 --> 00:31:52,657 Anda perlu mengosongkan banglo anda. 422 00:31:53,078 --> 00:31:56,491 kenapa? Kami akan memberi anda lima ratus ribu! 423 00:31:57,999 --> 00:32:00,240 Bukan lima ratus ribu.. satu juta. 424 00:32:00,335 --> 00:32:02,246 Kenapa satu juta? 425 00:32:02,337 --> 00:32:03,668 Selepas mendengar anda.. 426 00:32:03,755 --> 00:32:06,087 ... Tobu meletakkan lima lagi ratus ribu pada perlumbaan. 427 00:32:06,174 --> 00:32:07,255 Kami kehilangan semuanya! 428 00:32:11,096 --> 00:32:15,761 Anda masukkan wang anda.. ..kenapa kita kena bayar balik? 429 00:32:19,646 --> 00:32:21,978 Tobu berkata anda perlu mengembalikannya.. 430 00:32:22,065 --> 00:32:24,477 ... atau kami akan memotong anda menjadi kepingan. 431 00:32:24,568 --> 00:32:27,060 Kami akan memberikannya. 432 00:32:27,988 --> 00:32:33,404 Kami akan bagi sekeping.. Secara ansuran! 433 00:32:34,578 --> 00:32:39,243 Hari ini.. ini hari ada kemelesetan. 434 00:32:39,666 --> 00:32:40,997 Kami akan pulangkan lima ratus ribu pada satu masa. 435 00:32:41,084 --> 00:32:42,415 Ansuran pertama, tahun depan! 436 00:32:44,004 --> 00:32:47,497 ya. Tobu berkata.. ansuran pertama, minggu depan. 437 00:32:47,591 --> 00:32:48,672 Letakkan lebih banyak ais! 438 00:33:02,397 --> 00:33:05,731 Minggu sudah berakhir dan kami tidak mempunyai lima ratus ribu. 439 00:33:06,401 --> 00:33:08,984 Vir! kenapa tak tanya adik awak Dharam.. 440 00:33:09,070 --> 00:33:10,481 ...untuk memberi lima ratus ribu pendahuluan pada wang saku anda. 441 00:33:11,490 --> 00:33:12,980 Pembohongan apa yang akan saya katakan padanya kali ini? 442 00:33:13,408 --> 00:33:15,319 Bahawa saya telah mengambil 5 orang anak angkat. 443 00:33:15,577 --> 00:33:18,990 Jual buah pinggang anda. Anda akan mendapat kira-kira dua ratus ribu. 444 00:33:19,581 --> 00:33:21,663 kelakar! - Kenapa awak mengejek dia, kawan? 445 00:33:21,750 --> 00:33:24,492 Saya akan memberi anda idea yang lebih baik. Karnival Goa bermula esok. 446 00:33:24,753 --> 00:33:27,245 Kami akan pergi dalam kumpulan dan mengemis! 447 00:33:27,339 --> 00:33:29,080 Kami akan mendapat dolar sebagai balasan. 448 00:33:29,174 --> 00:33:30,505 kelakar! kelakar! 449 00:33:30,592 --> 00:33:32,674 Jangan risau kawan-kawan! saya dah dapat Rupee lima ratus ribu. 450 00:33:33,512 --> 00:33:34,752 Apa yang awak cakap, Prem? 451 00:33:35,096 --> 00:33:38,088 Tetapi anda perlu mengosongkan anda banglo dan berpindah bersama saya. 452 00:33:38,183 --> 00:33:40,515 Prem.. tolong serius. - Saya tidak bergurau. 453 00:33:40,602 --> 00:33:42,013 Kami mendapat deposit sebanyak lima ratus ribu.. 454 00:33:42,103 --> 00:33:43,468 ... kerana kami menyewa rumah keluar. - Sewa! 455 00:33:44,481 --> 00:33:46,973 Tidak, tidak, tidak, tidak! Prem, tidak, tidak! 456 00:33:47,067 --> 00:33:49,980 Kalau abang tahu.. ..bahawa saya telah menyewakan rumahnya.. 457 00:33:50,070 --> 00:33:52,402 Dalam 2 tahun, mempunyai abang anda mengetahui tentang perkahwinan palsu anda? 458 00:33:53,657 --> 00:33:55,398 Bagaimana dengan Chautala yang tiba di rumah setiap bulan? 459 00:33:55,492 --> 00:33:58,325 Kita lihat nanti. awak jangan risau. saya di sana. Rileks sahaja. 460 00:34:00,080 --> 00:34:01,161 Siapakah itu? 461 00:34:10,423 --> 00:34:11,504 Apa ini? 462 00:34:11,591 --> 00:34:13,673 Tanya soalan yang betul. Tanya "Siapa dia?" 463 00:34:15,428 --> 00:34:16,509 Siapa dia? 464 00:34:16,596 --> 00:34:19,509 Raghunandandas Govardhandas Vakavle. 465 00:34:20,267 --> 00:34:22,099 Saya bertanya nama awak, bukan alamat awak. 466 00:34:23,520 --> 00:34:25,477 Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak? Kopi hitam? 467 00:34:26,231 --> 00:34:29,314 Tidak ada warna lain, anak muda? - Biru? 468 00:34:30,402 --> 00:34:33,986 Eh huh.. pemilih tak boleh jadi pengemis. Panggil untuk itu. 469 00:34:34,489 --> 00:34:37,322 By the way, berapa ramai orang yang tinggal dalam masyarakat ini? 470 00:34:37,742 --> 00:34:39,653 Tuan, ini banglo! 471 00:34:42,414 --> 00:34:44,826 Ada 24 jam bekalan air kan? 472 00:34:44,916 --> 00:34:48,500 ya. Bagaimana awak tahu? - Saya boleh lihat. Tangki simpanan penuh. 473 00:34:50,672 --> 00:34:51,753 Kopi, tuan. 474 00:34:52,424 --> 00:34:53,505 Co.. 475 00:34:55,010 --> 00:34:56,671 GOti“ awak! 476 00:34:57,012 --> 00:34:58,502 Tuan, saya kenal orang ini. 477 00:34:58,763 --> 00:35:02,256 Di kawasan kami, dia minum dan jatuh ke dalam longkang setiap hari. 478 00:35:03,018 --> 00:35:04,099 awak buat apa kat sini? 479 00:35:04,185 --> 00:35:06,973 Dia akan tinggal di sini mulai sekarang. 480 00:35:07,063 --> 00:35:09,725 Anda akan menjadi hamba di sini! 481 00:35:09,816 --> 00:35:11,227 Anda akan lakukan saya tiada rezeki! 482 00:35:11,318 --> 00:35:13,650 Tuan, dia tidak boleh menyapu atau mop dan dia tidak boleh memasak! 483 00:35:13,737 --> 00:35:14,818 Dia sendiri ada masalah makan! 484 00:35:14,904 --> 00:35:16,394 Saya akan memecahkan muka awak dengan saya selipar dan bersihkan lantai! 485 00:35:16,489 --> 00:35:21,484 Dia menyewa banglo itu. Dia telah memenangi Loteri Super Zee. 486 00:35:21,786 --> 00:35:23,151 Orang ini... 487 00:35:26,666 --> 00:35:29,328 Jutawan Slumdog! 488 00:35:30,420 --> 00:35:32,002 Jadi patut saya pertimbangkan perkara itu selesai? 489 00:35:34,007 --> 00:35:35,088 En. 490 00:35:35,592 --> 00:35:37,082 Lima ratus ribu? 491 00:35:39,679 --> 00:35:44,424 Separuh sekarang dan separuh selepas saya dah pindah masuk rumah. 492 00:35:49,147 --> 00:35:50,478 Saya telah bertanya kepada betul soalan tadi. 493 00:35:51,399 --> 00:35:52,480 Apa ini? 494 00:35:53,985 --> 00:35:55,475 Yezdi, berapa banyak masa adakah anda akan mengambil untuk ke sini? 495 00:35:56,404 --> 00:35:57,644 Ni.. dah dibungkus. 496 00:35:57,739 --> 00:35:58,820 Okay, capai cepat. 497 00:35:59,407 --> 00:36:01,239 Pek lebih cepat. Yezdi akan jadi tiba dengan trak. 498 00:36:02,410 --> 00:36:05,493 Wah Prem! Satu idea yang mengubah kehidupan seseorang. 499 00:36:05,580 --> 00:36:09,414 Betul! Terbaru Prem idea mempunyai Vir berpindah rumah. 500 00:36:11,002 --> 00:36:12,083 Ini salah saya? 501 00:36:13,004 --> 00:36:14,085 Satu minit. 502 00:36:16,007 --> 00:36:17,668 Ini.. potong tekak dengan ini. 503 00:36:18,510 --> 00:36:21,093 Adakah anda sudah gila? - Lihat. Saya hanya memberinya idea.. 504 00:36:21,179 --> 00:36:22,419 ... sama ada dia menerima mereka atau tidak terpulang pada dia! 505 00:36:22,514 --> 00:36:24,004 Kalian sentiasa menunding jari ke arah saya. 506 00:36:24,432 --> 00:36:26,264 Itu kerana anda adalah seorang yang menjemari orang lain! 507 00:36:30,063 --> 00:36:30,723 Vidya. 508 00:36:31,690 --> 00:36:34,808 Saya mempunyai banyak kerja untuk dilakukan di sini. Saya tidak akan dapat pergi. 509 00:36:34,984 --> 00:36:37,066 Mesyuarat itu dijadualkan dengan penaja 510 00:36:37,153 --> 00:36:39,064 untuk persembahan yang anda hadiri, sila. 511 00:36:39,155 --> 00:36:40,395 Ah.. okay, saya akan. 512 00:36:41,408 --> 00:36:42,489 Hello? - Tuan Prem, adakah puan ada? 513 00:36:42,575 --> 00:36:43,656 Ya, satu minit. 514 00:36:44,494 --> 00:36:45,655 Pinto dalam talian. 515 00:36:45,995 --> 00:36:47,235 Ya Pinto, apa yang berlaku? 516 00:36:47,330 --> 00:36:51,665 Puan! Papan gim itu jatuh seorang pelanggan! - Apa? saya datang. 517 00:36:52,252 --> 00:36:53,333 apa dah jadi? 518 00:36:53,420 --> 00:36:55,502 Papan gim anda jatuh menimpa pelanggan. 519 00:36:56,005 --> 00:36:57,996 Kalian lakukan pembungkusan. Saya akan kembali tidak lama lagi. 520 00:36:58,091 --> 00:37:00,833 Vidya.. boleh awak hantar saya ke sana? - Ya pasti.- Kemari. 521 00:37:03,430 --> 00:37:04,511 Satu saat. 522 00:37:08,017 --> 00:37:09,348 Sekarang apa yang awak buat? 523 00:37:10,186 --> 00:37:11,972 Mengikut ilmu Vaastu.. 524 00:37:12,063 --> 00:37:14,646 ... meletakkan telefon di dalam sudut barat laut membawa berita baik! 525 00:37:16,985 --> 00:37:18,066 apa? 526 00:37:18,153 --> 00:37:21,987 Demi Tuhan! Dan tolong simpan ilmu ini untuk diri sendiri! 527 00:37:23,408 --> 00:37:25,069 Maaf! - Dia selalu melakukan perkara seperti ini! 528 00:37:25,160 --> 00:37:27,993 Vir! Saya lakukan semua ini untuk awak! - Dan awak...! 529 00:37:28,079 --> 00:37:30,662 Datang Jhanvi. Saya tidak mahu bercakap dengan awak! Dia selalu buat macam ni! 530 00:37:30,749 --> 00:37:32,660 Saya bergurau, Vidya. - Diam, Vir- Sayang! 531 00:37:32,751 --> 00:37:35,334 Sesat! Saya tidak mahu bercakap kepada awak. - Dengar cakap saya.- Sesat! 532 00:37:38,840 --> 00:37:41,002 Hello? - Hello! Cuba teka siapa? 533 00:37:41,092 --> 00:37:43,333 Teka Siapa? tidak ada 'Teka Siapa' tinggal di sini. 534 00:37:43,428 --> 00:37:46,011 ya. dharam saya (agama) adalah Hindu. 535 00:37:46,097 --> 00:37:49,840 Adakah ini 2667712? Kediaman Kapoor? 536 00:37:50,018 --> 00:37:52,009 Tidak. Ini nombor telefon mereka. 537 00:37:52,103 --> 00:37:56,472 Apa...! Bolehkah saya bercakap dengan Vir? - Dengan Vir...? 538 00:37:56,566 --> 00:37:58,978 Saya Dharam Kapoor, abang Vir. 539 00:38:01,988 --> 00:38:03,069 helo! 540 00:38:03,406 --> 00:38:04,646 Hello? Siapa ini? - Vir 541 00:38:04,824 --> 00:38:07,987 Abang! Sungguh kejutan yang menyenangkan! 542 00:38:08,077 --> 00:38:10,068 Boleh awak dengar saya Vir? - Sudah tentu saya boleh mendengar anda! 543 00:38:10,163 --> 00:38:11,494 ya. Garisnya sangat jelas. 544 00:38:11,581 --> 00:38:14,494 Selalunya panggilan jarak jauh.. - Tidak, tidak, bukan jarak jauh, Vir. 545 00:38:14,584 --> 00:38:17,667 Jarak hanya 5 kilometer. Saya menelefon dari Lapangan Terbang Goa. 546 00:38:20,590 --> 00:38:23,002 Sebenarnya saya dalam perjalanan ke Lesotho dari Singapura. 547 00:38:23,092 --> 00:38:26,505 Pesawat melakukan kecemasan mendarat atas sebab teknikal. 548 00:38:26,596 --> 00:38:27,677 Ada 2 jam berhenti. 549 00:38:27,764 --> 00:38:30,756 Sebab itu saya datang berjumpa anda dan terutamanya, untuk bertemu Vidya. 550 00:38:32,435 --> 00:38:34,017 Mari sini, mari sini, mari sini! 551 00:38:34,103 --> 00:38:36,390 Apa yang harus saya katakan?! Apa yang harus saya katakan?! 552 00:38:36,481 --> 00:38:38,222 Beritahu dia bahawa dia akan terjebak dalam kesesakan jika dia datang ke sini. 553 00:38:38,316 --> 00:38:40,648 Anda akan terperangkap dalam lalu lintas kalau datang sini abang! 554 00:38:40,735 --> 00:38:41,975 Kemudian ada sahaja satu perkara yang perlu dilakukan. 555 00:38:42,070 --> 00:38:43,981 Awak bawa Vidya bersama awak ke lapangan terbang. 556 00:38:44,072 --> 00:38:45,483 Saya akan tunggu awak, Vir. 557 00:38:45,990 --> 00:38:47,071 Okey! 558 00:38:47,992 --> 00:38:49,153 Garis telah dipotong. 559 00:38:50,662 --> 00:38:53,245 Dia keluar dengan marah. Apa yang akan saya lakukan? 560 00:38:53,331 --> 00:38:54,412 Adakah anda sudah gila?! 561 00:38:54,499 --> 00:38:56,240 Jadi hubungi dia dan minta maaf dan bawa dia bersama anda. 562 00:38:57,001 --> 00:38:58,082 Di sini. 563 00:38:59,754 --> 00:39:00,835 Mudah. 564 00:39:08,596 --> 00:39:11,008 Hai sayang! Hai sayang! 565 00:39:11,516 --> 00:39:13,098 Awak masih marah saya? 566 00:39:13,184 --> 00:39:15,516 Tuan! Tuan! Tuan! 567 00:39:15,603 --> 00:39:17,970 Beberapa yang tidak berguna, budak longgar perangai.. 568 00:39:18,064 --> 00:39:19,975 Sedang memanggil Vidya puan sayang 569 00:39:20,066 --> 00:39:22,148 dan sayang melalui telefon! - Apa?!- Ya! 570 00:39:22,986 --> 00:39:24,647 Anjing! merayap! Lout! 571 00:39:24,737 --> 00:39:27,650 Ini telefon Vidya dan saya yang menelefon! 572 00:39:28,575 --> 00:39:30,236 Apa yang akan kita lakukan sekarang? dia tertinggal telefon dia! 573 00:39:32,662 --> 00:39:33,743 Idea. 574 00:39:33,997 --> 00:39:35,408 Abang awak ada tak pernah jumpa Vidya kan? 575 00:39:35,748 --> 00:39:36,829 Tidak! 576 00:39:39,002 --> 00:39:40,492 Jadi bawa Mary bersamamu dan perkenalkan dia sebagai Vidya. 577 00:39:42,422 --> 00:39:44,004 Prem, dia punya rumah.. 578 00:39:44,090 --> 00:39:46,502 ... Dia seperti pembantu rumah (aya), lelaki. - Jadi apa, kawan. 579 00:39:46,759 --> 00:39:48,249 Pernah dengar lagu tu...? 580 00:39:48,344 --> 00:39:50,005 Syurga menghujani bunga.. 581 00:39:50,096 --> 00:39:51,507 Kekasih saya telah datang (aya hai)! 582 00:39:51,598 --> 00:39:53,009 Prem kelakar! sangat kelakar! 583 00:39:53,766 --> 00:39:56,508 Abang saya berada di Goa dan awak rasa kelakar!- Oh my! 584 00:39:57,604 --> 00:39:58,639 apa? 585 00:40:00,982 --> 00:40:04,225 Tuan Dharam telah tiba di Goa? 586 00:40:04,652 --> 00:40:06,393 Itu bermakna dia akan pulang! 587 00:40:06,487 --> 00:40:10,321 Kalau dia tak nampak Vidya puan di sini, apa yang akan berlaku?! 588 00:40:11,075 --> 00:40:16,241 Jika dia bertanya "Kenapa awak mengemas?" Apa yang anda akan katakan? 589 00:40:16,331 --> 00:40:18,993 Jika dia bertanya "Kenapa anjing itu Adakah anda tinggal di rumah ini?" 590 00:40:19,083 --> 00:40:20,414 Apakah jawapan yang akan anda berikan? 591 00:40:20,501 --> 00:40:23,994 Jika dia bertanya "Bagaimana awak berani buat macam ni?" 592 00:40:24,088 --> 00:40:25,829 Apa yang anda akan katakan? 593 00:40:25,924 --> 00:40:27,506 Ia bukan masalah mudah, tuan. 594 00:40:27,592 --> 00:40:30,004 Jika perkahwinannya pembohongan terbongkar.. 595 00:40:30,094 --> 00:40:32,506 ... abangnya akan pukul kami semua seperti gendang. 596 00:40:32,597 --> 00:40:34,508 Tolong, tuan! Dengarkan saya, tuan! 597 00:40:35,683 --> 00:40:38,425 Semua yang terbaik, tuan! 598 00:40:38,519 --> 00:40:41,386 Prem, fikirkan sesuatu! Fikirkan! 599 00:40:41,481 --> 00:40:42,971 Atau anda dan saya sudah selesai! 600 00:40:43,650 --> 00:40:44,981 Idea. - Beritahu saya. 601 00:40:45,068 --> 00:40:46,979 Saya akan menukar saya penampilan dan menjadi Vidya. 602 00:40:49,405 --> 00:40:53,490 Tetapi saya telah memberitahu abang saya itu Saya telah berkahwin dengan seorang gadis yang cantik. 603 00:40:54,410 --> 00:40:56,401 Jadi, awak tukar penampilan dan menjadi Vidya. 604 00:40:56,496 --> 00:40:57,657 Seriuslah, kawan. Prem! 605 00:41:00,083 --> 00:41:03,246 Prem, fikirkan sesuatu! Fikirkan! Fikir cepat! 606 00:41:04,003 --> 00:41:05,994 Ia datang! Ia datang! - Idea? 607 00:41:06,089 --> 00:41:08,205 Tiada lelaki.. lapangan terbang. Betul, betul. 608 00:41:08,341 --> 00:41:09,627 - Prem. 609 00:41:12,011 --> 00:41:13,092 Idea lain. 610 00:41:13,179 --> 00:41:15,011 Kita boleh katakan bahawa Vidya telah diculik.. 611 00:41:15,098 --> 00:41:17,009 ... dan mereka telah menuntut satu juta sebagai tebusan. 612 00:41:17,100 --> 00:41:19,842 Jika saudaramu memberikannya, maka kami Masalah Tobu juga akan diselesaikan. 613 00:41:20,019 --> 00:41:21,509 culik! Tebusan! 614 00:41:22,063 --> 00:41:23,974 Apabila abang saya mendengar ini, dia tidak akan menaiki penerbangannya! 615 00:41:24,065 --> 00:41:25,476 Kami akan mempunyai yang lebih besar masalah di tangan kita! 616 00:41:27,735 --> 00:41:29,396 Anda memberikan idea kelas 3 seperti itu. 617 00:41:29,487 --> 00:41:30,568 Anda tidak boleh memikirkan apa-apa lagi? 618 00:41:30,655 --> 00:41:33,317 Saya tidak boleh berfikir, tetapi saya boleh nampak! Tengok sana. 619 00:41:33,992 --> 00:41:35,073 Semua yang terbaik! 620 00:41:49,716 --> 00:41:50,456 - Vir. 621 00:41:50,591 --> 00:41:51,672 Abang! 622 00:41:51,801 --> 00:41:52,836 apa khabar 623 00:41:52,927 --> 00:41:54,759 Apa khabar? - Saya sihat. apa khabar 624 00:41:56,556 --> 00:41:57,671 Abang, ini saya.. - Pemandu? 625 00:41:59,017 --> 00:42:01,008 Tidak, dia sebenarnya kawan saya. 626 00:42:01,352 --> 00:42:03,013 Rakan anda dengan pemandu anda? 627 00:42:03,104 --> 00:42:04,469 Saya sangat bangga dengan awak, Vir. 628 00:42:04,731 --> 00:42:07,473 Anyway.. beritahu saya di mana Vidya? 629 00:42:08,484 --> 00:42:11,476 Eh.. abang.. Vidya.. sini.. 630 00:42:11,988 --> 00:42:13,604 awak akan cakap.. 631 00:42:13,740 --> 00:42:15,981 ...dia hilang.. ..dia telah diculik. 632 00:42:16,993 --> 00:42:19,405 Hey.. reka cerita lain. 633 00:42:19,746 --> 00:42:23,159 Saya tahu bahawa Vidya sudah pulang dan dia marah saya. 634 00:42:23,750 --> 00:42:27,163 Tidak abang. - Ya, dia marah dengan awak! Betul ke, Vir? 635 00:42:29,005 --> 00:42:31,087 Ya, dia marah dan dia mempunyai setiap sebab untuk menjadi. 636 00:42:31,174 --> 00:42:32,664 Dia mempunyai semua sebab untuk itu. 637 00:42:33,009 --> 00:42:34,670 saya pun belum jumpa dia.. 638 00:42:34,761 --> 00:42:38,254 ... dan saya merindui perkahwinan awak kerana urusan perniagaan. 639 00:42:38,598 --> 00:42:40,430 Tidak abang, tidak ada masalah. - Kami juga merinduinya! 640 00:42:40,516 --> 00:42:42,098 rasa pakaian awak.. 641 00:42:42,685 --> 00:42:44,016 Bagaimanapun.. 642 00:42:44,103 --> 00:42:46,060 Jangan cakap kosong. 643 00:42:46,147 --> 00:42:48,730 Kami akan pergi ke sana dan minum kopi. Banyak yang perlu dibincangkan! 644 00:42:48,816 --> 00:42:49,476 Ya, datang. jom pergi. 645 00:42:49,567 --> 00:42:51,228 Penumpang dalam perjalanan dari Singapura ke Lesotho.. 646 00:42:51,235 --> 00:42:52,646 ... pesawat lain telah diatur.. 647 00:42:52,653 --> 00:42:54,485 ... tetapi penerbangan telah datang dari Mumbai.. 648 00:42:54,489 --> 00:42:56,651 ...jadi ia akan mengambil masa 4 jam dari sekarang untuk berlepas. 649 00:42:56,783 --> 00:42:58,114 Kami minta maaf untuk kelewatan itu. Terima kasih. 650 00:42:58,826 --> 00:42:59,907 Ting tong! 651 00:43:01,496 --> 00:43:03,737 Kelewatan selama 4 jam! 652 00:43:03,998 --> 00:43:07,741 Kelewatan selama 4 jam! - Ya! Ya! - Kelewatan selama 4 jam! 653 00:43:07,835 --> 00:43:09,496 Itu berita baik! 654 00:43:10,838 --> 00:43:12,420 Jom minum kopi, abang! Datang. - Tidak! 655 00:43:12,757 --> 00:43:15,249 Kami akan pulang dan minum kopi dengan Vidya. 656 00:43:15,426 --> 00:43:16,507 Bagaimana itu? 657 00:43:16,594 --> 00:43:19,006 Bawa kereta itu. Saya akan ambil bagasi saya. 658 00:43:19,097 --> 00:43:22,089 Ayuh budak-budak! 4 kelewatan jam! Nasib baik! 659 00:43:23,601 --> 00:43:25,512 Dia pergi untuk mengambil barangnya. 660 00:43:26,437 --> 00:43:28,223 Barangan untuk pembakaran jenazah anda. 661 00:43:39,325 --> 00:43:40,736 Kereta akan sampai ke sini dengan sendirinya? 662 00:43:44,997 --> 00:43:46,408 Saya akan pergi ambil, abang. 663 00:43:49,001 --> 00:43:50,742 Prem, sekejap. - Maafkan saya. 664 00:43:54,423 --> 00:43:56,835 Jika abang pulang, Saya akan pergi ke hospital! 665 00:43:56,926 --> 00:43:58,007 Awak pergi ambil kereta. Saya akan fikirkan sesuatu. 666 00:43:58,094 --> 00:44:00,005 Apa yang akan saya katakan kepadanya? - Pergi kawan! 667 00:44:02,431 --> 00:44:03,512 mummy! 668 00:44:04,350 --> 00:44:06,011 Mummy, belon saya! 669 00:44:12,984 --> 00:44:15,976 Dia sangat comel! itu sebab saya rindu India! 670 00:44:16,070 --> 00:44:17,151 Ya, ia sangat bagus. 671 00:44:17,238 --> 00:44:21,152 Rasa nak angkat dia bangun dan berikan dia ciuman! 672 00:44:24,412 --> 00:44:26,653 Kereta ni mengambil masa yang lama.. ..Apa yang awak tengok? 673 00:44:26,747 --> 00:44:29,330 Ia adalah Rolex. Rolex. Yang asli. 674 00:44:29,500 --> 00:44:31,992 Emas 24 karat, bertatahkan berlian. 675 00:44:32,086 --> 00:44:33,497 Ia berharga dua ratus dan lima puluh ribu. 676 00:44:34,005 --> 00:44:35,495 Jam tangan tidak menggembirakan saya. 677 00:44:37,758 --> 00:44:39,999 Sekarang itulah yang saya panggil model super hot! 678 00:44:40,595 --> 00:44:41,676 Sekeping sangat! 679 00:44:42,680 --> 00:44:44,421 Dia mesti baru dalam pasaran. 680 00:44:45,600 --> 00:44:47,090 Bagaimana saya tidak melihatnya sebelum ini? 681 00:44:47,768 --> 00:44:50,009 Bamparnya kecil tetapi lampu depan kelihatan baik. 682 00:44:52,732 --> 00:44:54,393 Saya harap saya boleh menunggangnya, kawan! 683 00:44:55,985 --> 00:44:57,396 siapa nama awak? 684 00:44:58,738 --> 00:45:01,400 Prem. Prem Chopra. 685 00:45:01,490 --> 00:45:02,571 Hebat! 686 00:45:02,658 --> 00:45:03,739 Ia sesuai dengan anda. 687 00:45:04,660 --> 00:45:05,991 Beritahu saya sesuatu. 688 00:45:06,078 --> 00:45:08,991 Bodoh mana yang menjawab telefon di rumah semasa saya menelefon? 689 00:45:11,417 --> 00:45:12,498 Saya tidak mempunyai idea. 690 00:45:14,003 --> 00:45:15,664 Hei, Vir. - Ya, abang? 691 00:45:17,006 --> 00:45:19,418 Bodoh mana tadi jawab telefon di rumah?- Prem.. 692 00:45:21,427 --> 00:45:22,508 Satu minit. Satu minit. 693 00:45:23,930 --> 00:45:26,513 Ini adalah hadiah diraja! Untuk Raja Lesotho. 694 00:45:26,599 --> 00:45:27,680 Simpan baki bagasi. 695 00:45:29,769 --> 00:45:31,680 Kami sudah selesai! Kami sudah selesai! Kami sudah selesai! 696 00:45:31,771 --> 00:45:32,806 Jangan tegang sangat. 697 00:45:33,898 --> 00:45:34,979 Sebelum anda sampai ke rumah, saya akan aturkan.. 698 00:45:35,066 --> 00:45:36,977 ... seorang isteri untuk awak.- Tetapi bagaimana? 699 00:45:37,068 --> 00:45:39,059 Serahkan pada saya. awak pergi. Semua yang terbaik! 700 00:45:43,991 --> 00:45:45,652 Bukankah Choproo itu akan datang bersama kami? 701 00:45:46,827 --> 00:45:48,067 Dia ada kerja nak buat. 702 00:45:50,414 --> 00:45:51,495 saya datang! 703 00:45:52,667 --> 00:45:54,249 Hello? - Hello, Mary? 704 00:45:54,335 --> 00:45:55,496 Siapa ini? 705 00:45:56,003 --> 00:45:58,244 Tuan Prem tiada di sini. Dia keluar dengan tuan Vir. 706 00:45:58,339 --> 00:45:59,750 Ini adalah Prem bercakap! 707 00:45:59,840 --> 00:46:01,751 Tuan! Anda telah pergi ke lapangan terbang! 708 00:46:01,842 --> 00:46:03,503 Jadi orang yang pergi ke lapangan terbang tidak boleh menghubungi? 709 00:46:04,595 --> 00:46:05,676 Maaf tuan. 710 00:46:05,763 --> 00:46:07,504 Dengar. Pakai sari cepat. 711 00:46:08,015 --> 00:46:10,507 Anda perlu berpura-pura begitu awak Vidya. isteri Vir! 712 00:46:10,601 --> 00:46:12,512 Tuan Dharam akan menjadi tiba di rumah tidak lama lagi. - Apa? 713 00:46:12,603 --> 00:46:14,310 Ya! Semua yang terbaik! 714 00:46:14,981 --> 00:46:16,062 Hello? Tuan? 715 00:46:16,649 --> 00:46:18,981 Tuan! Saya tidak dapat mendengar anda! 716 00:46:35,001 --> 00:46:37,242 Pintu akan terbuka dengan sendirinya? 717 00:46:39,005 --> 00:46:40,086 Maaf! Abang. 718 00:46:42,091 --> 00:46:43,673 Tuan Vir! Apa yang berlaku? 719 00:46:50,433 --> 00:46:53,516 Pembantu rumah awak, kan? - Ya, abang. 720 00:46:54,020 --> 00:46:58,139 Mata anda tidak boleh ditipu. - Awak betul. 721 00:46:58,983 --> 00:47:01,475 Sebaik sahaja saya melihat Vidya, Saya akan mengenalinya. 722 00:47:10,578 --> 00:47:12,990 Vidya? 723 00:47:13,080 --> 00:47:15,071 Abang, sebenarnya dia.. 724 00:47:15,583 --> 00:47:16,664 Bertenang. 725 00:47:16,751 --> 00:47:19,994 Sebelum anda sampai ke rumah, Saya akan mengaturkan seorang isteri untuk awak. 726 00:47:21,672 --> 00:47:24,004 Sebenarnya, saya... - Sebenarnya, awak marah saya. 727 00:47:24,425 --> 00:47:25,506 Dan anda sepatutnya. 728 00:47:26,010 --> 00:47:28,672 Saya telah memberikan perniagaan saya a keutamaan lebih daripada keluarga saya. 729 00:47:29,013 --> 00:47:30,503 Dan untuk itu saya minta maaf. 730 00:47:31,682 --> 00:47:34,014 Kenapa awak minta maaf? Rasanya tidak betul. 731 00:47:34,018 --> 00:47:34,553 Sebenarnya saya Vidya... 732 00:47:34,685 --> 00:47:35,766 tak apa. 733 00:47:36,020 --> 00:47:37,977 Betul kata Chautala.. 734 00:47:38,064 --> 00:47:40,647 ... keluarga yang sempurna ialah keluarga Kapoor. 735 00:47:41,150 --> 00:47:42,982 Sebenarnya, saya telah menjadi seorang lelaki keluarga. 736 00:47:43,486 --> 00:47:45,648 Vir, syabas! - Terima kasih, abang. 737 00:47:45,738 --> 00:47:47,729 Mulai hari ini wang saku anda ialah dua ratus ribu! 738 00:47:47,823 --> 00:47:49,655 Hanya berganda! - Berganda? 739 00:47:50,242 --> 00:47:52,074 berganda? - Berganda? 740 00:47:56,999 --> 00:47:58,080 Apa yang berlaku? 741 00:48:01,087 --> 00:48:04,000 Betapa besar hati anda? Anda tidak berhenti untuk berfikir. 742 00:48:05,007 --> 00:48:06,998 Hei, saya memikirkannya dan melakukannya. 743 00:48:07,426 --> 00:48:08,507 Apa sahaja untuk kawan. 744 00:48:16,519 --> 00:48:18,681 Syurga menghujani bunga.. 745 00:48:18,729 --> 00:48:21,471 Kekasih saya telah datang (aya hai)! 746 00:48:22,483 --> 00:48:25,225 Tak teruk. Kagum dia tanpa memakai sari. 747 00:48:25,653 --> 00:48:27,485 Abang! 748 00:48:28,989 --> 00:48:31,731 Jadi beritahu saya. Apa yang dilakukan anda fikir banglo itu? 749 00:48:31,826 --> 00:48:34,067 tinggalkan itu. Apa yang dilakukan anda fikir Vidya? 750 00:48:36,997 --> 00:48:38,078 Ini rumah saya. 751 00:48:38,833 --> 00:48:41,666 Dan pemikiran saya tentang Vidya.. ..kenapa saya nak kongsi dengan awak? 752 00:48:44,255 --> 00:48:46,496 Vidya, boleh awak bawa saya teh hitam, tolong. 753 00:48:46,590 --> 00:48:47,671 Ya, pasti. 754 00:48:48,342 --> 00:48:50,674 Hai Vidya. Kenapa awak berdiri di sana? Bawa teh hitam. 755 00:48:53,431 --> 00:48:55,013 Saya bercakap dengan Vidya. 756 00:48:55,766 --> 00:48:57,256 Saya juga bercakap dengan Vidya. 757 00:48:58,018 --> 00:49:00,430 Vidya! Vidya! - Ya. Vidya, Vidya. 758 00:49:02,064 --> 00:49:06,479 Vir. Beritahu saya sesuatu. Adakah dia bermata ayam? 759 00:49:06,986 --> 00:49:08,476 Mana dia cari? Apa yang dia dengar? 760 00:49:14,493 --> 00:49:15,654 Ini Vidya saya. 761 00:49:17,580 --> 00:49:19,992 Ya Prem. Ini Vidya saya. 762 00:49:21,083 --> 00:49:23,495 Ini adalah Vidya kami! 763 00:49:28,424 --> 00:49:29,505 lepaskan saya! 764 00:49:33,512 --> 00:49:35,503 Abang. Serangan panik. Serangan panik! 765 00:49:35,598 --> 00:49:37,430 Serangan panik! macam mana serangan panik adakah ini? 766 00:49:37,516 --> 00:49:39,006 Dia kelihatan seperti orang gila bagi saya. 767 00:49:39,101 --> 00:49:40,683 Tuan Dharam. Ia adalah penyakit. 768 00:49:40,769 --> 00:49:44,387 Jika dia menjadi hiper, dia bergoyang kiri ke kanan macam wiper kereta. 769 00:49:45,983 --> 00:49:47,064 Pergi! 770 00:49:47,151 --> 00:49:48,232 Abang, saya akan uruskan dia. 771 00:49:48,319 --> 00:49:50,230 Dia sudah tenang! Dia sudah tenang! 772 00:49:52,656 --> 00:49:55,990 tak apa. tak apa. - Prem, ada apa dengan awak? 773 00:49:56,076 --> 00:49:58,989 Saya dapat dia! Saya dapat dia! 774 00:50:02,416 --> 00:50:03,497 Apa yang salah dengan awak? 775 00:50:03,584 --> 00:50:04,665 Hei, keseluruhan rancangan telah salah. 776 00:50:04,752 --> 00:50:06,493 Saya telah meminta Mary untuk menjadi isteri awak. 777 00:50:06,587 --> 00:50:08,669 betul-betul lelaki. awak isteri telah menjadi isteri saya. 778 00:50:08,756 --> 00:50:10,246 Saya tidak bercakap tentang isteri saya (meri)! 779 00:50:10,341 --> 00:50:11,502 Saya bercakap tentang Mary! 780 00:50:11,926 --> 00:50:13,508 ya. Anda mahu seperti ini. 781 00:50:13,761 --> 00:50:15,001 Awak jadikan isteri awak, isteri saya. 782 00:50:15,095 --> 00:50:17,257 Dalam telefon, saya tidak bercakap dengan isteri saya (meri)! 783 00:50:17,348 --> 00:50:19,510 Saya telah mengaturkan untuk pembantu rumah Mary untuk menjadi isteri anda! 784 00:50:22,770 --> 00:50:24,556 Prem. Biarlah macam tu. 785 00:50:24,855 --> 00:50:27,847 Abang saya silap Jhanvi Vidya dan menggandakan wang saku saya! 786 00:50:27,942 --> 00:50:29,023 Masalah kita akan selesai! 787 00:50:29,109 --> 00:50:31,191 Jahanam dengan awak wang saku berganda! 788 00:50:31,946 --> 00:50:33,857 Di lapangan terbang, saya melihat bagaimana bejat abang awak ni. 789 00:50:36,200 --> 00:50:38,783 Dia akan menggandakan wang saku dan letakkan katil double! 790 00:50:39,453 --> 00:50:40,784 Saya tidak boleh mempertaruhkan isteri saya! 791 00:50:42,206 --> 00:50:44,698 Jhanvi. Bagaimana anda boleh? Awak beritahu dia saya jadi hyper...pengelap! 792 00:50:45,084 --> 00:50:47,746 Apa yang boleh saya lakukan? Segera, dia menyangka saya sebagai Vidya. 793 00:50:48,170 --> 00:50:50,502 Jadi anda boleh mempunyai membersihkan salah fahamnya. 794 00:50:50,589 --> 00:50:53,502 Saya juga kira-kira, tetapi dia menggandakan wang saku Vir. 795 00:50:54,009 --> 00:50:57,252 Dan dia Vir, kawan awak. Dan dia abangnya Dharam. 796 00:50:57,346 --> 00:50:59,508 Tengok. Jangan jatuh ke dalam perangkap Dharam-Vir ini. 797 00:50:59,598 --> 00:51:00,588 Dharam itu bukan lelaki yang baik. 798 00:51:00,724 --> 00:51:01,384 Betul ke? 799 00:51:01,475 --> 00:51:04,763 Apabila anda menghabiskan wang saku Vir atas semua eksperimen sia-sia awak.. 800 00:51:04,895 --> 00:51:06,727 ... maka ia adalah "Vir, awak abang saya." 801 00:51:06,897 --> 00:51:08,103 Awak kawan saya. Betul ke? 802 00:51:09,400 --> 00:51:11,983 Itu betul tetapi kerana daripada itu.. - Dengar, Prem. 803 00:51:12,987 --> 00:51:15,820 Vir sentiasa membantu kami. Sekarang giliran kita. 804 00:51:15,990 --> 00:51:18,982 Ia hanya untuk 4 jam. Sekarang ambil ini. 805 00:51:19,577 --> 00:51:21,488 Ambil teh ini. - Tidak, tidak. 806 00:51:21,579 --> 00:51:23,991 Sila berkelakuan betul di hadapannya. Okay? 807 00:51:24,748 --> 00:51:26,989 Ingat, kami melakukan ini untuk Vir. 808 00:51:27,334 --> 00:51:30,668 Sekarang pergi dari sini. Pergi! Pergi! 809 00:51:32,423 --> 00:51:36,087 Tuan! Maaf. Awak panggil tetapi saya tidak dapat mendengar anda. 810 00:51:36,176 --> 00:51:37,257 Apa yang kami katakan? 811 00:51:37,344 --> 00:51:39,506 Saya mengatakan bahawa yang besar pisau yang disimpan di luar..- Ya! 812 00:51:39,597 --> 00:51:41,258 ... kelar tekak sendiri dengannya! 813 00:51:41,515 --> 00:51:43,005 Prem. Pergi. 814 00:51:43,684 --> 00:51:45,266 Mengapa saya akan mengelar tekak saya? 815 00:51:45,686 --> 00:51:47,723 Vir, beritahu saya sesuatu. - Ya? 816 00:51:47,813 --> 00:51:49,645 Mengapa Choproo ini kekal bersama anda? 817 00:51:49,982 --> 00:51:52,974 Saudara, saya memberitahu anda bahawa dia mengalami serangan panik. 818 00:51:53,652 --> 00:51:56,064 Doktor ada mengesyorkan perubahan adegan. 819 00:51:56,155 --> 00:51:58,066 Itulah sebabnya dia berpindah ke sini selama beberapa hari. 820 00:51:58,490 --> 00:51:59,571 Dengar cakap saya. 821 00:52:01,410 --> 00:52:06,496 Menjaga lelaki gila ini dalam rumah boleh menjadi berbahaya.- Abang! 822 00:52:08,167 --> 00:52:09,248 Teh hitam. 823 00:52:16,175 --> 00:52:17,256 Vir! 824 00:52:17,426 --> 00:52:18,507 Foto siapa ini? 825 00:52:20,429 --> 00:52:21,510 ia adalah.. 826 00:52:22,431 --> 00:52:23,671 ... ia adalah seorang gadis! 827 00:52:24,433 --> 00:52:26,265 Malah saya boleh melihatnya itu gambar perempuan. 828 00:52:26,518 --> 00:52:27,679 Tetapi siapakah dia? 829 00:52:28,020 --> 00:52:29,226 apa maksud awak? 830 00:52:29,980 --> 00:52:31,641 Maknanya.. Saya Dharam, Vir awak dan dia.. 831 00:52:32,691 --> 00:52:33,556 ... dia lelaki gila! 832 00:52:34,526 --> 00:52:35,766 Siapa dia? 833 00:52:36,862 --> 00:52:39,900 L.. l.. - Beritahu dia dia teman wanitanya! 834 00:52:42,076 --> 00:52:45,239 saya. - Dia! - Saya. 835 00:52:46,413 --> 00:52:48,996 Kenapa teman wanita awak gambar dipaparkan di rumah ini? 836 00:52:49,083 --> 00:52:51,074 Anda tidak boleh menyimpan a periksa teman wanita anda? 837 00:52:51,168 --> 00:52:55,002 Saya mempunyai dia dalam kawalan saya tetapi anda datang dan merosakkan segala-galanya. 838 00:52:55,589 --> 00:52:56,670 Manja ke? 839 00:52:57,591 --> 00:52:59,002 Apa yang menakjubkan ialah.. 840 00:52:59,093 --> 00:53:02,256 ... malah lelaki seperti awak boleh ada girlfriend! 841 00:53:02,763 --> 00:53:04,253 kenapa? Saya tidak boleh mempunyai satu? 842 00:53:04,348 --> 00:53:07,010 Tidak, tidak. Sudah tentu boleh. Sudah tentu boleh. 843 00:53:07,101 --> 00:53:08,182 Satu salah faham boleh berlaku dengan sesiapa sahaja. 844 00:53:09,770 --> 00:53:12,307 Tengok abang. awak menghina teman wanita saya! 845 00:53:13,399 --> 00:53:14,981 Saya menghina dia? 846 00:53:15,484 --> 00:53:19,978 Dia dihina hari itu dia menjadi teman wanita anda! 847 00:53:21,156 --> 00:53:22,487 Abang, biarlah. 848 00:53:23,742 --> 00:53:25,232 biarkan ia pergi! - Ya.. 849 00:53:25,327 --> 00:53:26,567 Biarkan 90! & Lt; i & gt; & lt; i & gt; Ya! 850 00:53:27,162 --> 00:53:29,995 Foto teman wanitanya boleh masuk rumah ni.. 851 00:53:30,082 --> 00:53:31,993 ... tetapi foto Vidya tidak boleh? 852 00:53:33,001 --> 00:53:34,491 Mesti ada satu dekat sini. 853 00:53:34,586 --> 00:53:39,001 Ya, ada satu! Lihat ini, abang! Tengok ni! 854 00:53:42,428 --> 00:53:46,513 Vir! Kenapa dompet dia.. ..ada gambar Vidya? 855 00:53:47,433 --> 00:53:50,676 Prem! Bagaimana keadaan Vidya gambar masuk ke dompet anda?! 856 00:53:51,520 --> 00:53:54,638 Vir! Bagaimana keadaan Vidya gambar masuk ke dompet saya?! 857 00:53:55,482 --> 00:53:58,395 Tuan Dharam. Ini dompet Vir. 858 00:53:58,485 --> 00:53:59,975 Saya telah menghantar Prem untuk membeli roti di pagi hari.. 859 00:54:00,070 --> 00:54:01,811 ... dan dia telah mengambil dompet dengan dia. 860 00:54:01,989 --> 00:54:03,070 Berikan kepada saya! 861 00:54:03,157 --> 00:54:04,238 apa? - Ya. 862 00:54:05,492 --> 00:54:07,654 Anda tidak mempunyai duit nak beli roti? 863 00:54:07,995 --> 00:54:09,076 memalukan awak! 864 00:54:10,497 --> 00:54:14,240 Tuan Dharam. Ia akan datang.. ..masa saya juga akan tiba. 865 00:54:17,755 --> 00:54:18,836 Anda lihat ini. 866 00:54:19,757 --> 00:54:21,247 Ini adalah Rolex, Rolex. 867 00:54:21,341 --> 00:54:22,502 Asal. 868 00:54:23,427 --> 00:54:25,259 Anda tidak akan pernah melihat a masa sebaik ini. 869 00:54:28,015 --> 00:54:29,255 Tetapi beritahu saya sesuatu. 870 00:54:29,767 --> 00:54:31,678 Apakah foto Vidya...? - Tuan Dharam! 871 00:54:32,436 --> 00:54:34,222 Geyser telah dihidupkan. Awak pergi mandi. 872 00:54:34,313 --> 00:54:36,975 Pergi mandi, abang. - Ya, pergi mandi! 873 00:54:37,065 --> 00:54:39,227 Sila datang. - Saya akan mandi.. Saya akan mandi. 874 00:54:42,988 --> 00:54:44,069 teman wanita! 875 00:54:47,993 --> 00:54:49,074 Vir? 876 00:54:52,498 --> 00:54:54,489 Apa pendapat anda tentang pondok ini? - Pondok? 877 00:54:54,583 --> 00:54:56,494 Ini banglo, tuan. Sebuah banglo. 878 00:54:57,503 --> 00:54:59,665 Apa yang saya katakan tuan. ..boleh awak tolong cepat sikit. 879 00:54:59,755 --> 00:55:00,995 Isteri saya mengandung. 880 00:55:01,089 --> 00:55:03,501 Saya perlu membawanya ke hospital bila-bila masa sekarang. 881 00:55:03,592 --> 00:55:05,003 Tahniah, Dhondu! 882 00:55:05,093 --> 00:55:07,084 Anak adalah bapa kepada wanita! 883 00:55:08,013 --> 00:55:09,503 Okay. Bolehkah saya mengambil keluar semua barang awak? 884 00:55:09,598 --> 00:55:13,262 Tunggu sekejap. biarlah saya letak perkara ini dahulu. 885 00:55:13,352 --> 00:55:18,222 R.G.V. Raghunandandas Govardhandas Vakavle. 886 00:55:18,398 --> 00:55:19,479 Vakavle? 887 00:55:19,983 --> 00:55:21,064 Hmmmm. 888 00:55:34,998 --> 00:55:36,238 Hei! awak buat apa? 889 00:55:37,501 --> 00:55:40,664 Ini rumah saya dan Saya boleh melakukan apa yang saya mahu. 890 00:55:40,754 --> 00:55:42,995 Siapa awak, kawan? 891 00:55:43,090 --> 00:55:45,001 Aaee! 892 00:55:55,435 --> 00:55:57,517 Adakah anda akan mengambil nyawa kanak-kanak ini? 893 00:55:57,563 --> 00:56:00,476 Berhenti! Berhenti! Sila berhenti. 894 00:56:06,154 --> 00:56:07,986 Bertenang sahaja! 895 00:56:08,073 --> 00:56:10,485 Hei, berapa banyak anda akan mengalahkan saya? 896 00:56:10,576 --> 00:56:12,988 Aaee! Jangan pukul! jangan! 897 00:56:13,078 --> 00:56:14,159 Apa yang berlaku, abang? 898 00:56:14,413 --> 00:56:17,246 Nah, ada yang bodoh cuba meletakkan papan namanya. 899 00:56:20,586 --> 00:56:22,247 Ke mana dia pergi, abang? - Di atas sana. 900 00:56:22,588 --> 00:56:23,669 Awak bunuh dia? 901 00:56:24,423 --> 00:56:27,085 Hei, di atas sana bermakna sana atas, atas sana. 902 00:56:27,175 --> 00:56:28,256 abang prem.. 903 00:56:28,510 --> 00:56:31,093 Anda kenal lelaki ini? - Tidak. Hanya pada tahap hi-hello formal. 904 00:56:31,179 --> 00:56:33,511 Hello Apa itu awak buat di atas sana? 905 00:56:33,765 --> 00:56:36,507 Th.. lelaki ini memukul saya sedikit.. - Awak.. Diam! 906 00:56:36,602 --> 00:56:37,683 Tuan Dharam.. 907 00:56:37,769 --> 00:56:39,635 Hanya kerana anda kaya, adakah itu bermakna anda boleh menyeksa orang miskin? 908 00:56:39,980 --> 00:56:43,223 Ini tidak adil! - Hei. azab apa? Hei! - Apa? 909 00:56:43,317 --> 00:56:44,978 Turun sini. awak...! 910 00:56:45,652 --> 00:56:48,235 Abang! Abang! saya akan terangkan semuanya kepada anda. 911 00:56:48,322 --> 00:56:49,983 Jom ikut saya. - Tolong, tolong. 912 00:56:50,574 --> 00:56:51,655 Siapa dia? 913 00:56:51,742 --> 00:56:55,326 Abang. Raghu ini, sebenarnya dia gila.- Apa? 914 00:56:55,412 --> 00:56:58,325 Ya Raghu. Dharam ini gila. 915 00:56:58,582 --> 00:57:00,994 Sebab tu dia letak extra gula dalam tehnya pada masa kini. 916 00:57:01,084 --> 00:57:02,165 W.. kenapa? 917 00:57:02,252 --> 00:57:03,663 Untuk mencerna kebenaran yang pahit. 918 00:57:03,754 --> 00:57:05,415 Hmmm. Tetapi bagaimana semua ini berlaku? 919 00:57:05,505 --> 00:57:08,748 Pada satu masa, Raghu adalah pemiliknya daripada enam banglo di kawasan ini. 920 00:57:09,176 --> 00:57:12,009 Dia menjadi sangat gila memukul kriket bahawa apa yang boleh saya katakan. 921 00:57:12,095 --> 00:57:13,176 Katakan, tidak! 922 00:57:13,263 --> 00:57:16,005 Sebenarnya, jangkrik itu perlawanan yang berlaku, Yuvraj.. 923 00:57:16,099 --> 00:57:18,010 Ya. Enam enam masuk enam bola. yang itu. 924 00:57:18,769 --> 00:57:21,306 Abang telah bertaruh bahawa tidak walaupun satu enam akan dipukul. 925 00:57:21,396 --> 00:57:23,478 sungguh! Kemudian? 926 00:57:23,565 --> 00:57:27,149 Kemudian apa? Satu bola selepas yang lain melepasi sempadan. 927 00:57:27,235 --> 00:57:31,479 Dan di sini.. setiap Raghu banglo kalah dalam perjudian. 928 00:57:31,573 --> 00:57:32,654 Dan selepas itu? 929 00:57:32,741 --> 00:57:35,824 Di sana berakhir. Di sini kegilaannya bermula. 930 00:57:36,578 --> 00:57:39,240 Kini setiap banglo nampak seperti mereka yang dia kalah. 931 00:57:39,498 --> 00:57:40,988 Pagi, malam, tidur, bangun.. 932 00:57:41,083 --> 00:57:43,074 ... hanya banglo, banglo.. 933 00:57:43,168 --> 00:57:45,250 Tidak faham jika dia bercakap Hindi atau Bengali. 934 00:57:45,754 --> 00:57:50,248 Beritahu saya ini, maksudnya lelaki gila sini, sana, di mana-mana 935 00:57:50,676 --> 00:57:52,758 Abang, ada tiada bahaya, kan? 936 00:57:52,844 --> 00:57:54,255 Ada banyak bahaya, abang. 937 00:57:54,346 --> 00:57:57,008 Tetapi doktor telah mengatakan bahawa jika dia tinggal di sekitar banglo ini.. 938 00:57:57,099 --> 00:58:00,512 ... kegilaannya mungkin berkurangan. - Tidak, tidak, tidak. Tidak boleh! 939 00:58:00,602 --> 00:58:02,809 Bodoh ini patut semak masuk hospital mental. 940 00:58:02,896 --> 00:58:04,637 Inilah sebabnya kami memindahkannya ke Lesotho. 941 00:58:04,731 --> 00:58:06,221 Penerbangannya dalam masa empat jam. 942 00:58:06,316 --> 00:58:08,978 Tapi abang, saya ada.. penggoncang dengan penggerak.. 943 00:58:09,069 --> 00:58:10,980 ... membawa semua barang saya dalam trak dengan saya 944 00:58:11,071 --> 00:58:12,152 Kemudian pergi ke hadapan, beralih. 945 00:58:12,239 --> 00:58:14,071 Sewa dengan mental. - Tidak, tidak, tidak, tidak.. 946 00:58:14,157 --> 00:58:15,397 ... Dia akan patahkan gigi saya. 947 00:58:15,993 --> 00:58:18,234 Selepas empat jam, kita akan masuk dengan tenang, ok? 948 00:58:18,328 --> 00:58:20,660 Dia akan datang ke sini bila-bila masa. Pergi, pergi.. 949 00:58:20,747 --> 00:58:21,987 Nanti kita kejar, okay? 950 00:58:22,582 --> 00:58:25,244 Dhondu, pelik permainan yang Tuhan mainkan, ya? 951 00:58:25,335 --> 00:58:27,326 Dia membuat begitu tinggi, orang kuat gila. 952 00:58:27,421 --> 00:58:29,662 Dhondu, tenangkan diri dan pergi dari sini! 953 00:58:47,899 --> 00:58:51,392 Di mana pembungkusan? Di mana pembungkusan? Mary! 954 00:58:51,486 --> 00:58:52,976 Shoo. Kenapa awak menjerit? 955 00:58:53,655 --> 00:58:55,646 Shoo apa? Apa shoo? Di mana pembungkusan? 956 00:58:55,741 --> 00:58:57,072 Shhhh! Cakap lembut, boleh awak, cakap lembut. 957 00:58:57,159 --> 00:58:58,991 Hei! Kami telah membawa trak itu! 958 00:58:59,077 --> 00:59:00,158 Siapakah mereka ini? 959 00:59:01,830 --> 00:59:03,662 Ini.. kawan-kawan saya. 960 00:59:05,000 --> 00:59:06,240 Mengapa mereka membawa lori? 961 00:59:06,918 --> 00:59:10,001 Lori? Untuk mengambil bagasi anda ke lapangan terbang. sebab tu. 962 00:59:10,672 --> 00:59:12,254 Lori untuk dua beg?! 963 00:59:12,340 --> 00:59:16,004 Jadi anda mahu dua trak, saudara? 964 00:59:16,094 --> 00:59:21,009 ...sebenarnya, dengan beg anda TV ini, stereo, sofa juga akan pergi, bukan? 965 00:59:21,349 --> 00:59:23,681 Vir takkan lepaskan awak dengan tangan kosong, boleh? 966 00:59:24,436 --> 00:59:28,145 Idea siapa hadiah ini, Vir? - Prem.. 967 00:59:29,983 --> 00:59:31,223 saya tahu.. 968 00:59:32,569 --> 00:59:36,984 Vir. Kalau awak nak bagi saya sesuatu.. 969 00:59:37,074 --> 00:59:39,657 ... Kemudian berikan saya Vidya. 970 00:59:40,660 --> 00:59:42,242 Saya akan membawa Vidya bersama saya. 971 00:59:44,498 --> 00:59:46,080 Jadi, Vidya, sudikah awak ikut saya? 972 00:59:46,166 --> 00:59:50,160 Hei! Hei! awak...! apa? Apa itu? 973 00:59:50,253 --> 00:59:52,995 Awak rasa itu barang ayah awak? Letakkan tangan anda di atasnya! 974 00:59:53,673 --> 00:59:55,414 Bergerak, abang. Bergerak sebentar. 975 00:59:55,509 --> 00:59:58,092 Pergi melalui sini. Pergi melalui sini. Pergi, lalu sini. 976 00:59:58,178 --> 00:59:59,509 Tetamu tak diundang! 977 00:59:59,596 --> 01:00:03,510 Pergi melalui sini. Pergi dari sini! keluar. Keluar. keluar. Bodoh berdarah! 978 01:00:03,600 --> 01:00:07,184 Apa ini? - Pergi. Pergi! 979 01:00:07,270 --> 01:00:08,385 Hei pergi, tidak! - Apa yang berlaku kepadanya? 980 01:00:08,480 --> 01:00:10,471 Prem. Prem. 981 01:00:11,983 --> 01:00:14,975 Prem, datang. 982 01:00:25,664 --> 01:00:26,995 Apa yang berlaku kepada orang bodoh ini? 983 01:00:27,916 --> 01:00:29,077 Satu lagi serangan panik. 984 01:00:29,584 --> 01:00:31,746 Biar saya pergi tengok. Awak tunggu, ok? 985 01:00:32,754 --> 01:00:34,085 Satu demi satu. 986 01:00:34,172 --> 01:00:37,005 Tidak seramai orang masuk a pusat membeli-belah seperti di banglo anda. 987 01:00:37,509 --> 01:00:40,001 Mari ambil Dharam tuan keluar entah ke mana. Membeli-belah. 988 01:00:40,095 --> 01:00:42,678 Kami akan membawa bagasinya bersama kami. Hantar dia ke lapangan terbang terus. 989 01:00:43,682 --> 01:00:46,424 Tetapi siapa yang akan meyakinkannya untuk keluar? - Hei, saya akan bercakap dengannya. 990 01:00:46,518 --> 01:00:47,679 Tiada lelaki, bukan kamu. 991 01:00:49,437 --> 01:00:50,472 Saya akan uruskan. 992 01:01:03,994 --> 01:01:05,985 Saya harap ini Vir tidak terlalu mengganggu anda. 993 01:01:06,079 --> 01:01:07,160 Kalau terjadi macam tu.. 994 01:01:07,247 --> 01:01:09,659 ... ini nombor peribadi saya. Hubungi saya. 995 01:01:09,749 --> 01:01:10,830 Tidak perlu untuk itu. 996 01:01:11,668 --> 01:01:12,749 Vir adalah suami yang baik 997 01:01:12,836 --> 01:01:14,076 Ay, lihat ke hadapan, boleh? 998 01:01:14,171 --> 01:01:16,082 Saya tidak memandu, jadi mengapa perlu saya? 999 01:01:16,173 --> 01:01:18,505 Kenapa awak pandang belakang? - Saya menjaga jam tangan. 1000 01:01:18,592 --> 01:01:19,832 pada siapa? 1001 01:01:19,926 --> 01:01:22,008 Kereta di belakang kami. Jadi tiada siapa yang memukul kami. 1002 01:01:22,095 --> 01:01:23,506 Cermin pandang belakang dimaksudkan untuk itu. 1003 01:01:23,597 --> 01:01:25,258 Ya, tetapi saya tiada apa-apa lagi yang perlu dilakukan. 1004 01:01:25,348 --> 01:01:26,509 Mengapa kita memerlukan cermin? 1005 01:01:27,267 --> 01:01:29,258 Duduk tegak, boleh. Mengapa menambah ketegangan? 1006 01:01:29,352 --> 01:01:31,468 Kenapa saya perlu Siapa yang akan menjaga mereka? 1007 01:01:31,980 --> 01:01:34,972 Dharam Tuan, sebenarnya Prem telah menjadi sangat terikat dengan anda.. 1008 01:01:35,066 --> 01:01:36,977 ... yang dia tidak mahu anda ada sebarang masalah.. 1009 01:01:37,068 --> 01:01:39,059 ... itulah sebabnya dia memerhatikan awak. 1010 01:01:39,154 --> 01:01:41,987 Ya Tuhanku! sebanyak itu perlindungan adalah apa yang saya.. 1011 01:01:42,073 --> 01:01:43,984 ... Deendayal memberi saya. 1012 01:01:44,075 --> 01:01:46,988 Siapa Deendayal? Lelaki keselamatan awak? - Tidak. 1013 01:01:47,579 --> 01:01:48,660 Doberman saya. 1014 01:01:49,998 --> 01:01:51,659 Prem. Pandang ke hadapan. 1015 01:01:59,758 --> 01:02:01,669 Kopi - Terima kasih. 1016 01:02:01,760 --> 01:02:03,342 Prem. Tiada kopi. 1017 01:02:03,428 --> 01:02:04,759 Dr Verma telah memberitahu anda tidak, bukan? 1018 01:02:09,517 --> 01:02:11,508 Dr Verma adalah perkara biasa bagi kami berdua. 1019 01:02:16,983 --> 01:02:21,147 Hello. Ya, Makcik Renuka. Satu minit, Ia untuk anda. 1020 01:02:23,490 --> 01:02:26,232 Hello. Ya, Makcik Renuka. apa khabar 1021 01:02:26,576 --> 01:02:27,657 saya sihat.. 1022 01:02:27,744 --> 01:02:28,984 Saya baru sahaja hendak menghubungi awak. ya.. 1023 01:02:35,252 --> 01:02:38,995 Tidak ada apa-apa yang membuat anda aneh? - Ganjil? Apa, abang? 1024 01:02:40,423 --> 01:02:43,006 Di telefon Prem, ada panggilan untuk Vidya. Bukankah itu ganjil? 1025 01:02:44,427 --> 01:02:47,010 Abang, hubungi telefon terus datang, maksud saya.. 1026 01:02:47,097 --> 01:02:49,008 ... ia akan menjadi ganjil jika a faks datang melalui telefon. 1027 01:02:50,267 --> 01:02:52,508 Kenapa Vidya tidak call come on your phone? 1028 01:02:55,981 --> 01:02:57,471 Mungkin di rangkaian ini.. 1029 01:02:57,565 --> 01:03:00,978 Isyarat rangkaian menunjukkan ia penuh. Rangkaian penuh! 1030 01:03:01,486 --> 01:03:04,820 Ini bukan milik Prem. Ini telefon bimbit Vir. 1031 01:03:05,407 --> 01:03:08,069 Mereka adalah set yang sama. Tersilap tukar. 1032 01:03:08,159 --> 01:03:09,240 Ini milik saya. ya. 1033 01:03:10,912 --> 01:03:14,155 Di Lesotho, sebentar tadi, a rampasan kuasa tentera telah dilaporkan. 1034 01:03:14,249 --> 01:03:15,990 Perintah berkurung telah dikenakan.. 1035 01:03:16,084 --> 01:03:19,497 ... dan raja mereka Bambatta telah telah diletakkan di bawah tahanan rumah. 1036 01:03:20,005 --> 01:03:22,167 Kerajaan petugas ada.. 1037 01:03:22,257 --> 01:03:26,000 Raja Bambatta! Raja dari Lesotho! kawan saya! 1038 01:03:26,511 --> 01:03:28,843 Tak apa kak. saya pasti semuanya akan baik-baik saja. 1039 01:03:28,972 --> 01:03:30,462 Dapatkan pegangan pada diri anda, tuan Dharam. 1040 01:03:30,557 --> 01:03:32,468 Bagaimana mungkin sesuatu seperti ini berlaku kepada kawan saya? 1041 01:03:33,143 --> 01:03:35,885 Hei! lepaskan! Maksud saya, lupakan semua ini.. ..jom menuju ke lapangan terbang. 1042 01:03:36,229 --> 01:03:39,438 Di Lesotho, disebabkan perintah berkurung, dan pecahnya undang-undang.. 1043 01:03:39,524 --> 01:03:45,440 ... semua penerbangan ke Lesotho ada telah dibatalkan selama-lamanya. 1044 01:03:46,072 --> 01:03:48,655 Bagaimana ini boleh berlaku? 1045 01:03:48,742 --> 01:03:50,983 Sekarang bagaimana saya akan pergi? - Sekarang bagaimana dia akan pergi? 1046 01:03:51,077 --> 01:03:52,158 Ini akan menjadi masalah yang sangat besar. 1047 01:03:52,245 --> 01:03:55,988 Ini telah menjadi masalah yang sangat besar. - Vir, Vir, Vir.. 1048 01:03:56,082 --> 01:03:57,664 Jhanvi! Maksud saya Vidya! 1049 01:03:57,751 --> 01:03:59,241 Abang saya tidak akan pergi. 1050 01:03:59,669 --> 01:04:02,001 Abang, Abang, kamu tidak akan pergi. 1051 01:04:02,088 --> 01:04:03,499 - Saya tidak akan pergi, saya tidak akan pergi, tidak akan pergi. 1052 01:04:03,590 --> 01:04:05,001 Prem, abang saya tidak akan pergi,.. 1053 01:04:05,091 --> 01:04:09,676 ... abang tidak akan pergi, abang takkan pergi...! 1054 01:04:12,682 --> 01:04:15,515 Saya tidak tahu itu dia sangat menyayangi saya! 1055 01:04:16,686 --> 01:04:18,973 Jangan risau tentang perbelanjaan daripada pesawat sewa, Salil. 1056 01:04:19,397 --> 01:04:20,478 apa? 1057 01:04:20,565 --> 01:04:22,647 Pesawat sewa pun tak boleh mendarat? Bagaimana ini boleh berterusan? 1058 01:04:22,734 --> 01:04:24,645 Awak kena buat sesuatu. - Michael, awak adalah kapten kapal. 1059 01:04:24,736 --> 01:04:27,068 Apa yang perlu dilakukan pergi ke Lesotho? Mana-mana laluan? 1060 01:04:27,155 --> 01:04:28,737 Pengangkutan Sandeep? Tuan! 1061 01:04:28,823 --> 01:04:30,484 Bolehkah seseorang pergi ke Lesotho melalui jalan raya? 1062 01:04:39,584 --> 01:04:41,666 Hentikan semua haraka-baraka ini. Saya telah menemui laluan. 1063 01:04:41,753 --> 01:04:44,245 Itu hebat! - Saya telah bercakap dengan ejen. 1064 01:04:44,672 --> 01:04:47,004 Pukul 6 '0' feri akan meninggalkan Pantai Colva.. 1065 01:04:47,092 --> 01:04:49,083 ... yang akan membawanya terus ke.. - Lesotho! 1066 01:04:50,011 --> 01:04:51,501 Pulau Zanzibar. 1067 01:04:51,596 --> 01:04:55,180 Dari Zanzibar helikopter akan bawa dia terus ke..- Lesotho! 1068 01:04:55,266 --> 01:04:56,347 Tunggu sebentar, kawan! 1069 01:04:56,518 --> 01:04:58,008 Jambatan Tanganaka. 1070 01:04:58,103 --> 01:05:01,971 Dari Jambatan Tanganaka dia boleh naik kereta api ke..- Lesotho! 1071 01:05:02,065 --> 01:05:04,648 Pegang kuda anda! Kawah Gora Gora. 1072 01:05:04,734 --> 01:05:07,317 Dari kawah Gora Gora, yang Land Rover akan membawanya ke.. 1073 01:05:08,655 --> 01:05:11,238 Hei! Katakan Lesotho. - Lesotho. 1074 01:05:11,324 --> 01:05:12,405 Hmmmm. 1075 01:05:12,492 --> 01:05:14,483 Dan berapa hari ini akan mengambil masa? 1076 01:05:14,577 --> 01:05:16,989 Saya telah membuat semua pengiraan. Ia akan mengambil masa 6 hari.- Apa? 1077 01:05:17,080 --> 01:05:18,161 Itu hanya jika dia pergi hari ini. 1078 01:05:18,248 --> 01:05:20,239 Jika dia pergi esok, ia akan mengambil masa 7 hari. 1079 01:05:23,002 --> 01:05:25,664 Korang" .kau kenapa semua merenung saya? betul.. 1080 01:05:26,005 --> 01:05:28,246 Anda semua memikirkan semua perbelanjaan. 1081 01:05:28,508 --> 01:05:30,249 Tetapi tuan Dharam tidak mempunyai masalah dengan itu. 1082 01:05:30,343 --> 01:05:32,254 Dia ada Rolex! Hmmm! 1083 01:05:32,637 --> 01:05:33,627 Vir... 1084 01:05:37,016 --> 01:05:39,974 Seorang ahli nujum melihat carta kelahiran saya dan memberitahu saya.. 1085 01:05:40,186 --> 01:05:42,644 ... yang saya akan, dengan tangan kosong saya sendiri.. 1086 01:05:42,772 --> 01:05:45,139 ... melakukan pembunuhan berdarah dingin. 1087 01:05:46,568 --> 01:05:48,980 Dan malangnya, mangsa berasal dari Goa. 1088 01:05:49,988 --> 01:05:53,982 Dan inisial namanya ialah P.C. 1089 01:05:54,576 --> 01:05:55,657 siapa? 1090 01:05:55,743 --> 01:05:57,233 Betul! Pelakon Priyanka chopra! 1091 01:05:58,163 --> 01:05:59,244 maafkan saya. 1092 01:06:03,501 --> 01:06:06,994 Mary, kami tidak mempunyai apa-apa idea bila tuan Dharam akan pergi. 1093 01:06:07,088 --> 01:06:09,671 Awak pergi ke rumah saya dan bawa kembalikan beberapa pakaian untuk saya dan Prem. 1094 01:06:09,757 --> 01:06:10,838 Baiklah Jhanvi. - Okay? 1095 01:06:11,092 --> 01:06:12,173 Maaf. Vidya puan! 1096 01:06:16,514 --> 01:06:20,007 Eh.. terima kasih Jhanvi. - Jangan jadi bodoh Vir. 1097 01:06:28,401 --> 01:06:29,482 Goli 1098 01:06:29,569 --> 01:06:31,480 Oy! - Hello. 1099 01:06:31,571 --> 01:06:33,482 Oy! Radio Cili! - Apa yang awak cakap? 1100 01:06:33,573 --> 01:06:35,985 Pergi! Tanya kedua-dua anda bos datang sini. 1101 01:06:36,493 --> 01:06:39,656 Saya minta maaf! - Apa maaf? 1102 01:06:39,746 --> 01:06:42,408 Beritahu mereka bapa mereka sedang berdiri di taman! 1103 01:06:43,500 --> 01:06:47,664 Dengar.. anda memberi penghormatan, anda mengambil hormat. 1104 01:06:47,754 --> 01:06:50,997 Okay. Awak beri saya hormat dan saya akan mengambil milik anda! 1105 01:06:51,090 --> 01:06:52,672 Tuhanku! 1106 01:06:54,344 --> 01:06:57,086 Dia sentuh saya!- Apa yang berlaku? - Seseorang tolong saya! 1107 01:06:57,180 --> 01:06:58,261 Tuan! 1108 01:06:58,515 --> 01:07:02,179 Baju merah ini menyentuh saya kurang ajar dari sini ke sini! 1109 01:07:02,268 --> 01:07:03,758 Siapa awak? 1110 01:07:04,771 --> 01:07:06,978 saya? Saya Goli! 1111 01:07:07,065 --> 01:07:09,227 Kami adalah anda kapsul bila awak kita lahir? 1112 01:07:09,651 --> 01:07:11,642 Hei! Anda tidak tahu siapa saya! 1113 01:07:11,986 --> 01:07:15,229 Saya menarik nafas dan lelaki lain jatuh ke tanah! 1114 01:07:15,573 --> 01:07:18,315 Jadi pergi menghisap penyegar mulut, awak anak ayam! 1115 01:07:18,743 --> 01:07:20,984 Awak mengejek saya! Awak mengejek saya! 1116 01:07:40,014 --> 01:07:41,095 mummy! 1117 01:07:42,267 --> 01:07:44,008 Dhondu, bawa trak keluar dari sini! 1118 01:07:45,603 --> 01:07:47,970 Papa! Papa! Papa! 1119 01:07:52,110 --> 01:07:54,351 maafkan saya. Ambil ini! 1120 01:07:55,488 --> 01:07:57,070 Saya akan...! - Abang! 1121 01:07:57,448 --> 01:07:59,109 Abang Goli! Abang Goli! 1122 01:07:59,701 --> 01:08:00,816 Anda kenal lelaki ini? 1123 01:08:02,829 --> 01:08:04,911 Hanya pada tahap hi-hello formal. 1124 01:08:05,081 --> 01:08:06,162 Hai! helo! 1125 01:08:07,250 --> 01:08:08,331 2 minit. 1126 01:08:08,418 --> 01:08:10,500 Kami baru sahaja datang jumpa awak. Keluarkan! 1127 01:08:12,589 --> 01:08:13,670 Di sini. Di sini. 1128 01:08:15,508 --> 01:08:17,090 Baki dua ratus lima puluh ribu? 1129 01:08:17,176 --> 01:08:18,257 Kami akan datang untuk memberikannya dalam setengah jam lagi. 1130 01:08:29,397 --> 01:08:31,479 Apa yang berlaku? Siapa dia? 1131 01:08:32,483 --> 01:08:33,973 Mereka sudah datang..Adakah saya pejabat siasatan.. 1132 01:08:34,068 --> 01:08:36,651 ... Saya menjawab sepanjang masa. Awak beritahu dia. 1133 01:08:36,988 --> 01:08:38,069 Abang..umm.. 1134 01:08:38,156 --> 01:08:40,648 Mereka datang untuk meminta derma.. penajaan! 1135 01:08:40,742 --> 01:08:41,823 Tajaan? 1136 01:08:42,076 --> 01:08:44,989 Eh.. eh.. mereka menganjurkan kejohanan kriket.. 1137 01:08:45,079 --> 01:08:47,320 ... dipanggil G.P.L, along garisan l.P.L. 1138 01:08:47,498 --> 01:08:50,991 G.P.L? - Liga Perdana Goa. - Ya.. 1139 01:08:51,085 --> 01:08:52,996 Tetapi keldai ini kelihatan seperti.. 1140 01:08:53,087 --> 01:08:54,168 Pergi sekarang! Pergi sekarang! 1141 01:08:54,255 --> 01:08:56,496 Jangan pernah menilai buku dari kulitnya. 1142 01:08:57,008 --> 01:09:00,000 Perpustakaan anda hanya mempunyai buku yang kelihatan seperti itu? 1143 01:09:03,097 --> 01:09:07,011 Tuan, saya memberitahu anda untuk mendapatkan anda hidung diinsuranskan. - Awak pergi!- Awak pergi sekarang! 1144 01:09:09,437 --> 01:09:11,053 Tobu akan bermain a tala pada gelasnya di sana! 1145 01:09:11,481 --> 01:09:13,643 Bagaimana kita akan membayar baki jumlah dalam setengah jam? 1146 01:09:15,735 --> 01:09:18,477 Araka! Baraka! Faraka! 1147 01:09:36,089 --> 01:09:39,002 Tobu berkata.. mana tali leher awak? 1148 01:09:42,428 --> 01:09:44,010 Tali leher dengan seluar jeans dan t-shirt? 1149 01:09:44,430 --> 01:09:45,511 Ia tidak akan kelihatan baik. 1150 01:09:51,020 --> 01:09:52,135 mana pembantu rumah? 1151 01:09:52,563 --> 01:09:53,644 Pembantu rumah? 1152 01:09:54,649 --> 01:09:56,981 Terdapat banyak masalah dengan pembantu rumah hari ini. 1153 01:09:57,068 --> 01:09:59,981 Adakah anda mahu dia untuk sedikit masa setiap hari atau sepanjang hari? 1154 01:10:04,992 --> 01:10:06,073 Kajian? 1155 01:10:07,412 --> 01:10:08,493 Memotong? 1156 01:10:10,164 --> 01:10:11,245 gula-gula!? 1157 01:10:12,417 --> 01:10:13,498 Solat? 1158 01:10:14,168 --> 01:10:16,330 Oh! Kehancuran! 1159 01:10:31,185 --> 01:10:33,267 Tobu berkata.. dua setengah! 1160 01:10:34,397 --> 01:10:35,478 Oh, dua setengah. 1161 01:10:35,565 --> 01:10:37,476 Tobu tuan, berikan kami sedikit masa lagi. 1162 01:10:37,567 --> 01:10:41,982 Kenapa awak tak beritahu saya? - Saya ada. 1163 01:10:42,071 --> 01:10:44,984 Maksud saya, saya tidak mempunyai wang tapi saya ada benda lain.. 1164 01:10:45,074 --> 01:10:46,985 ... Jadi harapkan perkara yang tidak dijangka. 1165 01:10:48,619 --> 01:10:51,657 Ia adalah Rolex! Rolex! Yang asli! Ia 2.5 Lakhs. 1166 01:10:52,248 --> 01:10:53,738 Awak curi jam abang saya! 1167 01:10:55,084 --> 01:10:56,165 Adakah anda lebih suka melihat a jam di pergelangan tangan abang.. 1168 01:10:56,252 --> 01:10:57,834 ... atau kepala kita di bahu kita? 1169 01:11:01,507 --> 01:11:02,588 kepala. - Baik. 1170 01:11:03,092 --> 01:11:06,084 Rolex, emas asli 24 karat, bertatahkan berlian, kalis air.. 1171 01:11:06,179 --> 01:11:08,090 300 meter. - Ya. 1172 01:11:08,181 --> 01:11:09,421 250,000. 1173 01:11:20,234 --> 01:11:26,651 Tobu berkata.. itu baki setengah juta dalam 2 hari! 1174 01:11:31,662 --> 01:11:32,993 Kami memberi mereka jam tangan.. 1175 01:11:33,080 --> 01:11:34,161 ... tetapi jika kita tidak memberikan baki duit lusa.. 1176 01:11:34,248 --> 01:11:35,329 ... maka kita sudah selesai! 1177 01:11:35,416 --> 01:11:38,659 Sesuatu akan timbul. - Percayalah kepada Tuhan. 1178 01:11:38,753 --> 01:11:40,039 Kenapa awak sangat santai? 1179 01:11:40,046 --> 01:11:40,831 Mac)'- 1180 01:11:41,088 --> 01:11:42,169 Tuan! 1181 01:11:44,509 --> 01:11:46,500 Adakah anda melihat jam tangan saya? - Tonton? 1182 01:11:47,512 --> 01:11:49,002 Rolex? - Ya. 1183 01:11:49,096 --> 01:11:51,007 Dail bulat? - Ya, ya! 1184 01:11:51,098 --> 01:11:52,429 bertabur berlian? - Sama. 1185 01:11:52,517 --> 01:11:53,678 Tidak, saya tidak melihatnya. 1186 01:11:55,770 --> 01:11:59,388 Vidya, adakah anda melihat jam tangan saya? - Tidak, tuan Dharam. 1187 01:11:59,690 --> 01:12:00,600 Vir. 1188 01:12:00,817 --> 01:12:02,228 Saya tidak tahu apa-apa! 1189 01:12:02,985 --> 01:12:04,066 Itu pelik. 1190 01:12:04,153 --> 01:12:05,484 Bagaimana ia boleh hilang begitu sahaja? 1191 01:12:05,571 --> 01:12:06,652 Abang? 1192 01:12:06,739 --> 01:12:07,979 Pukul berapa sekarang? 1193 01:12:08,074 --> 01:12:10,657 Jika jam tangan saya hilang, bagaimana saya boleh memberitahu anda masa?! 1194 01:12:10,743 --> 01:12:12,984 Tidak mengapa, tetapi apa masanya? 1195 01:12:13,996 --> 01:12:16,488 By the way, kalau nak tahu masa, maka saya mempunyai jam tangan. 1196 01:12:16,582 --> 01:12:18,994 Ia tidak menelan kos sebanyak milik anda tetapi ia memberitahu masa yang sama. 1197 01:12:30,012 --> 01:12:33,095 Awak tahu tak? Kami telah menemui penaja untuk persembahan itu! 1198 01:12:34,433 --> 01:12:36,674 Vir! Vir! Dengar! 1199 01:12:38,020 --> 01:12:39,055 Awak tahu tak? 1200 01:12:39,146 --> 01:12:41,057 Awak tahu tak? Kami telah menemui penaja untuk persembahan itu! 1201 01:12:41,148 --> 01:12:43,480 Vir! Impian kita akan tercapai! 1202 01:12:44,986 --> 01:12:47,227 Ya Tuhanku! Ya Tuhanku! 1203 01:12:47,321 --> 01:12:48,652 abang saya! - Ya Tuhanku! 1204 01:12:49,991 --> 01:12:51,481 Apa yang berlaku di sini, Vir? 1205 01:12:51,576 --> 01:12:52,987 Hei, tuan Dharam, bila awak sampai? 1206 01:12:53,077 --> 01:12:54,158 Adakah anda tidak mengenalinya? 1207 01:12:54,662 --> 01:12:57,996 Bingkai foto Prem! Jhanvi saya! 1208 01:12:58,416 --> 01:12:59,998 kalau dia teman wanita awak.. 1209 01:13:00,084 --> 01:13:02,997 ... kenapa dia cium Vir? 1210 01:13:03,087 --> 01:13:06,375 Vir, drama apakah ini? - Drama...? Ia adalah drama! 1211 01:13:06,549 --> 01:13:07,254 Drama? 1212 01:13:07,383 --> 01:13:11,001 Sebenarnya, kumpulan muzik mereka sedang membuat persembahan kebudayaan.. 1213 01:13:11,095 --> 01:13:12,426 ... pada 26 Januari. 1214 01:13:12,763 --> 01:13:14,504 Dia datang untuk melakukan latihan untuk itu. 1215 01:13:15,016 --> 01:13:17,508 Dia hanya bermula pada bila-bila masa! biarlah saya panggil 'tindakan' dulu, perempuan bodoh! 1216 01:13:17,602 --> 01:13:19,513 Ia tidak kelihatan kepada saya seperti dia berlakon. 1217 01:13:20,897 --> 01:13:23,980 Tapi abang.. tak sedap berlakon kalau tak nampak real! 1218 01:13:24,066 --> 01:13:25,227 Maksud saya.. dia sangat berbakat! 1219 01:13:25,318 --> 01:13:28,060 Alhamdulillah! Saya sedang berfikir sesuatu yang lain sepenuhnya! 1220 01:13:28,154 --> 01:13:29,235 Alhamdulillah.. 1221 01:13:29,322 --> 01:13:30,983 ... awak tidak terus berfikir ia adalah sesuatu yang lain sepenuhnya! 1222 01:13:33,492 --> 01:13:36,234 Jadi beritahu saya.. ..apa nama drama ini? 1223 01:13:41,083 --> 01:13:43,996 Perempuan awak milik saya...! Dia milikku.. milikku.. 1224 01:13:44,086 --> 01:13:45,247 Perempuan awak milik saya? 1225 01:13:45,338 --> 01:13:46,419 Jom rehearsal.. jom! - Ya, mari kita pergi! 1226 01:13:46,505 --> 01:13:47,586 Satu minit.. satu minit! 1227 01:13:48,007 --> 01:13:49,338 Perempuan awak milik saya?! 1228 01:13:50,509 --> 01:13:51,999 Nama mengarut? 1229 01:13:53,512 --> 01:13:55,002 Pada 26 Januari anda sepatutnya.. 1230 01:13:55,097 --> 01:13:57,008 ... melaksanakan sesuatu bertemakan patriotik. 1231 01:13:57,516 --> 01:14:00,008 Cinta.. pengorbanan.. negara! 1232 01:14:03,397 --> 01:14:05,058 Itu sahaja abang.. semua 3 ada. 1233 01:14:07,485 --> 01:14:09,067 Sayang.. anda boleh lihat sendiri. 1234 01:14:09,153 --> 01:14:10,234 Negara.. ayah dia minum! 1235 01:14:10,488 --> 01:14:13,480 Dan aku sedang berkorban.. ..Saya penerbit. 1236 01:14:16,494 --> 01:14:17,984 Dia tidak mempunyai duit beli roti.. 1237 01:14:18,079 --> 01:14:20,320 ... dan dia mahu menjadi penerbit! 1238 01:14:24,669 --> 01:14:26,080 Anyway.. anyway.. anyway. 1239 01:14:26,754 --> 01:14:27,994 Vir.. skrip ada ciuman di dalamnya.. 1240 01:14:28,089 --> 01:14:31,081 ...dan awak baru cium dia? 1241 01:14:31,425 --> 01:14:33,007 Tiada cinta, tiada emosi? 1242 01:14:33,094 --> 01:14:34,425 Seharusnya ada sedikit pembinaan. 1243 01:14:35,513 --> 01:14:38,255 Abang. Saya tidak faham. 1244 01:14:38,349 --> 01:14:40,090 Anda tidak faham? Saya akan tunjukkan kepada anda. 1245 01:14:40,184 --> 01:14:42,266 gerak.. ketepi! - Biarlah.- Bergerak! 1246 01:14:42,353 --> 01:14:44,060 Tidak, tidak saudara, tunjukkan kami, tunjukkan kami! - Satu minit.. satu minit! 1247 01:14:44,146 --> 01:14:45,978 Abang awak berpengalaman. - Abang! Abang! 1248 01:14:46,065 --> 01:14:47,146 Mari sini.. mari sini. 1249 01:14:48,401 --> 01:14:49,482 Cue.. cue? 1250 01:14:50,486 --> 01:14:51,976 Kami ada penaja untuk persembahan itu.. 1251 01:14:52,071 --> 01:14:55,564 ... dan impian kita akan menjadi terlaksana.. ya Allah! 1252 01:14:55,658 --> 01:14:57,240 awak cakap apa? Bagaimanapun.. biarlah. 1253 01:14:57,994 --> 01:14:59,234 sayang.. 1254 01:14:59,328 --> 01:15:00,989 ... mimpi bukanlah mimpi sebenarnya.. 1255 01:15:01,080 --> 01:15:02,662 ... jika anda melihatnya hanya semasa anda tidur. 1256 01:15:03,416 --> 01:15:07,080 Mimpi sepatutnya seperti itu.. ..itu menghalau tidur anda! 1257 01:15:07,169 --> 01:15:10,412 Tengok Vir.. dia tengah drive tidur jauh.. ..dia menghalau tidur! 1258 01:15:10,506 --> 01:15:11,587 Abang! 1259 01:15:11,674 --> 01:15:14,086 ya? apa? - Telefon anda sedang berdering!- Di mana? 1260 01:15:14,176 --> 01:15:18,010 Dalam poket anda! - Lesotho berdarah! Lesotho...! Lesotho. 1261 01:15:18,097 --> 01:15:19,178 Cakap. 1262 01:15:22,101 --> 01:15:24,513 Kali ini abang saya melintasi garisan dengan Vidya! 1263 01:15:24,603 --> 01:15:26,970 Sekarang anda faham, apabila seseorang lain kedai pada kad kredit anda.. 1264 01:15:27,064 --> 01:15:28,304 Bagaimana ia membuatkan anda rasa. 1265 01:15:29,233 --> 01:15:30,815 Adakah seseorang akan menjelaskan kepada saya apa yang berlaku? 1266 01:15:30,901 --> 01:15:32,983 Tuan Dharam tiba tiba-tiba dan silap saya sebagai Vidya.. 1267 01:15:33,070 --> 01:15:34,151 ... dia menggandakan wang saku! 1268 01:15:34,405 --> 01:15:37,488 Pendek kata.. Mulai hari ini, Saya Vidya dan awak Jhanvi.. 1269 01:15:37,575 --> 01:15:39,407 ... dan sebelum yang lain masalah timbul.. 1270 01:15:39,493 --> 01:15:41,655 ... awak pergi.. pergi cepat! - Hey.. hey! jangan risau! 1271 01:15:42,079 --> 01:15:44,992 Ia adalah jam 2 '0' dan Zuhrah' kedudukan telah bertukar menegak.. 1272 01:15:45,082 --> 01:15:46,163 ... jadi tiada masalah. 1273 01:15:46,250 --> 01:15:47,331 Vidya, tolong! Vidya, pergi! 1274 01:15:47,418 --> 01:15:48,658 salam puan! 1275 01:15:57,428 --> 01:15:59,840 Apa khabar bintang rock saya, Vir? abang prem.. 1276 01:16:00,097 --> 01:16:01,508 Jhanvi puan.. apa yang berlaku? 1277 01:16:01,599 --> 01:16:04,011 Di mana tuan Dharam? - Eh.. eh.. abang.. 1278 01:16:04,101 --> 01:16:06,092 Telah bertolak ke Lesotho! 1279 01:16:06,187 --> 01:16:07,393 Hei, bagaimana dia boleh dah pergi macam tu? 1280 01:16:07,480 --> 01:16:09,721 Tanpa sebarang notis awal? Sekurang-kurangnya.. 1281 01:16:09,815 --> 01:16:11,977 Lelaki gila itu telah meninggalkan Dhondu! Bertenang sahaja! 1282 01:16:12,068 --> 01:16:14,651 Saya meminta hajat dan ia telah diberikan! 1283 01:16:14,737 --> 01:16:17,650 Yang berhormat, saya pemilik di banglo! 1284 01:16:17,740 --> 01:16:18,821 Adakah anda faham? 1285 01:16:18,908 --> 01:16:20,398 Patutkah saya bawa barang awak? - Tenang, Dhondu! 1286 01:16:20,493 --> 01:16:24,657 Siapakah mereka ini? - Eh.. mereka kawan Prem! 1287 01:16:26,415 --> 01:16:27,496 macam mana awak buat? 1288 01:16:27,583 --> 01:16:30,416 Raghunandandas Govardhandas Vakavle! 1289 01:16:30,503 --> 01:16:31,664 Dhondu.. Dhondu. 1290 01:16:32,421 --> 01:16:34,253 Saya pemilik banglo! 1291 01:16:36,425 --> 01:16:38,086 Dia Doktor yang merawat penyakit mental! 1292 01:16:38,177 --> 01:16:40,009 Dia tidak kelihatan seperti seorang. 1293 01:16:40,096 --> 01:16:41,177 Perlukah saya membawa semua barang? 1294 01:16:41,263 --> 01:16:42,344 Dhondu! 1295 01:16:42,431 --> 01:16:43,512 Bertenang sahaja! Ok.. ok. 1296 01:16:43,599 --> 01:16:45,010 Penerbangan belum namun disambung semula. Jadi bagaimana...? 1297 01:16:45,101 --> 01:16:46,182 Tuan Dharam.. 1298 01:16:46,685 --> 01:16:48,016 ... Saya akan pergi sekarang, Vir tuan. 1299 01:16:48,104 --> 01:16:50,311 selamat tinggal. selamat tinggal. Selamat tinggal! - Hei.. Chautala? 1300 01:16:53,317 --> 01:16:54,398 Bilakah anda tiba? 1301 01:16:54,485 --> 01:16:57,978 Dharam tuan, awak.. .. masih di sini tetapi mereka berkata bahawa anda.. 1302 01:16:58,072 --> 01:17:01,235 ... telah bertolak ke Lesotho! - Apa yang lelaki gila ini buat di sini? 1303 01:17:01,325 --> 01:17:02,406 Lelaki gila? 1304 01:17:02,493 --> 01:17:03,574 Vidya.. mari sini! 1305 01:17:03,661 --> 01:17:06,995 Tuan, itu puan Jhanvi. - Mary, awak datang juga. 1306 01:17:07,081 --> 01:17:09,743 Tuan, itu puan Jhanvi. Ini ialah Vidya puan. 1307 01:17:09,834 --> 01:17:11,165 Adakah anda sudah gila? 1308 01:17:11,585 --> 01:17:12,996 Dia Vidya. - Ya. 1309 01:17:13,087 --> 01:17:16,000 Lelaki gila selalu berfikir bahawa orang lain marah! 1310 01:17:16,423 --> 01:17:18,664 Semua gila, satu gila, kelihatan sama! 1311 01:17:19,343 --> 01:17:21,254 Tuan, kenapa awak merepek saya? 1312 01:17:21,345 --> 01:17:25,259 Adakah anda lampu Alladin yang saya akan gosok awak? 1313 01:17:25,349 --> 01:17:26,510 Tidak.. tidak! 1314 01:17:26,600 --> 01:17:28,011 Syabas Doktor Lamp-man.. 1315 01:17:28,102 --> 01:17:30,013 ... rawatan anda nampaknya untuk bekerja.. Teruskan! 1316 01:17:30,104 --> 01:17:32,641 Hei awak! Dia bukan doktor, awak bodoh! 1317 01:17:32,731 --> 01:17:34,392 Betul, anak muda! 1318 01:17:34,483 --> 01:17:37,396 Sofa tu bukan sofa...! Pintu itu bukan pintu...! 1319 01:17:37,486 --> 01:17:38,726 Seluar ini bukan seluar...! 1320 01:17:38,821 --> 01:17:40,983 Ajay Devgan bukan Ajay Devgan...! - Siapa dia?! 1321 01:17:41,073 --> 01:17:42,984 doktor ni bukan doktor.. dan anda keberatan! 1322 01:17:42,992 --> 01:17:44,903 Keluar! 1323 01:17:45,035 --> 01:17:47,993 Vir.. buang dia! Jhanvi, datang sini. 1324 01:17:48,581 --> 01:17:50,492 Oh tuan.. oh tuan! Dia bukan Jhanvi! 1325 01:17:50,583 --> 01:17:51,664 Perlukah saya membawa semua barang? 1326 01:17:51,750 --> 01:17:53,240 Tenang, Dhondu anakku! 1327 01:17:53,335 --> 01:17:55,246 Oh tuan! Adakah anda akan gila? 1328 01:17:55,337 --> 01:17:57,669 Awak nak pergi apa tentang, Chautala? 1329 01:17:57,756 --> 01:17:59,667 Itulah sebabnya anda telah dipanggil ke sini, Doktor. 1330 01:17:59,758 --> 01:18:02,420 Ambil doktor sehari, jauhkan lelaki gila! 1331 01:18:03,262 --> 01:18:04,343 Vir.. 1332 01:18:05,764 --> 01:18:06,845 Vir! 1333 01:18:06,932 --> 01:18:09,264 Dia bercakap dengan awak Vir. Ayuh, anak kecil. Ayuh. 1334 01:18:09,351 --> 01:18:11,683 Buang orang bodoh ini! - Ayuh.. 1335 01:18:11,770 --> 01:18:12,805 Jelaskan sesuatu kepada saya. 1336 01:18:12,897 --> 01:18:15,480 Kenapa tuan Dharam memanggil Vidya dengan nama Jhanvi. 1337 01:18:15,566 --> 01:18:17,978 Encik Chautala.. awak jumpa kami pada 5hb setiap bulan.. 1338 01:18:18,068 --> 01:18:20,480 ... tetapi walaupun begitu awak cakap ni? 1339 01:18:20,571 --> 01:18:23,484 Pada 5hb...? saya datang 1hb setiap bulan! 1340 01:18:24,658 --> 01:18:25,989 Apa yang berlaku kepada awak, Chautala? 1341 01:18:26,076 --> 01:18:27,487 Anda juga tersalah tarikh? 1342 01:18:27,661 --> 01:18:28,992 Hei.. dia hilang akal.. 1343 01:18:29,079 --> 01:18:32,242 ... dan dia.. dia Jhanvi saya. 1344 01:18:32,333 --> 01:18:35,075 Betul, Prem! Dan dia Vidya saya. 1345 01:18:35,169 --> 01:18:36,500 Yang itu punya saya! 1346 01:18:36,587 --> 01:18:37,076 Bah! 1347 01:18:37,213 --> 01:18:41,878 Anak ayam kecil! Saya akan membuat daging cincang daripada awak, awak bodoh.. awak...! 1348 01:18:41,967 --> 01:18:44,834 Tuan! Dia tidak gila, awak sudah! 1349 01:18:44,929 --> 01:18:46,010 Saya sudah gila! 1350 01:18:46,430 --> 01:18:47,511 Chautala.. - Ya. 1351 01:18:47,598 --> 01:18:50,010 Saya telah patahkan 4 batang hidung kakitangan saya.. - Ya. 1352 01:18:50,100 --> 01:18:52,262 ...dan kini nampaknya giliran anda! - Tidak, tidak, tidak! 1353 01:18:52,353 --> 01:18:54,640 Perlukah saya membawa semua barang? - Dhondu, tenang sahaja, abang! 1354 01:18:54,730 --> 01:18:55,970 Okay. - Sekejap. 1355 01:18:56,065 --> 01:18:58,477 Anda tidak bercakap dengan a doktor macam tu kak. 1356 01:18:58,567 --> 01:19:01,400 sungguh! Saya doktor?! - Anda seorang doktor? 1357 01:19:01,487 --> 01:19:02,977 Adakah anda bertanya atau memberitahu saya? 1358 01:19:03,072 --> 01:19:04,483 Dia memberitahu anda! 1359 01:19:04,573 --> 01:19:06,735 Dia datang ke sini untuk rawatan awak. 1360 01:19:06,825 --> 01:19:11,991 Untuk kebaikan anda sendiri. hanya untuk keselamatan awak..pin.. anak! 1361 01:19:12,998 --> 01:19:14,079 Perlukah saya membawa semua barang? 1362 01:19:14,667 --> 01:19:15,748 Perlukah saya membawa semua barang? 1363 01:19:16,001 --> 01:19:17,162 Perlukah saya membawa semua barang? 1364 01:19:17,586 --> 01:19:18,826 Patutkah saya bawa semua barang?! 1365 01:19:19,505 --> 01:19:20,995 Dia memukul saya, lelaki gila! 1366 01:19:21,090 --> 01:19:23,001 Dia memukul kita seperti kita.. 1367 01:19:31,433 --> 01:19:32,514 Tuan.. 1368 01:19:32,601 --> 01:19:33,682 Yang itu ialah Vidya. 1369 01:19:34,770 --> 01:19:35,976 Saya bersumpah atas kepala ibu saya, tuan! 1370 01:19:36,981 --> 01:19:39,643 Itu juga yang saya katakan Chautala. Yang ini ialah Vidya. 1371 01:19:39,733 --> 01:19:42,725 Tidak tuan.. maksud saya.. - Chautala.. awak memenatkan! 1372 01:19:42,820 --> 01:19:46,984 Maksud saya.. awak penat. Anda perlu bercuti. 1373 01:19:47,491 --> 01:19:49,983 faham? Cuti...! - Cuti? 1374 01:19:50,077 --> 01:19:51,988 Tengok.. sepantas kilat penerbangan disambung semula.. 1375 01:19:52,079 --> 01:19:53,490 ... datang dan maklumkan kepada saya, okay? 1376 01:19:53,664 --> 01:19:55,246 Sekarang pergi. - Baiklah tuan. 1377 01:19:56,417 --> 01:19:57,498 Hai kawan-kawan! 1378 01:19:57,584 --> 01:19:59,245 Hai Vidya! - Hai! - Vidya! 1379 01:19:59,753 --> 01:20:04,998 Hai! Hai! Hai Betty! Hai! 1380 01:20:05,092 --> 01:20:07,333 Abang, dia Betty, pemain papan kekunci band kami. 1381 01:20:07,428 --> 01:20:08,509 salam tuan. - Hello. Hello. 1382 01:20:08,595 --> 01:20:10,427 Vir, kita sudah lambat untuk persembahan. - Tunjukkan?! 1383 01:20:10,514 --> 01:20:12,255 Hari ini adalah band kami persembahan pertama. 1384 01:20:12,349 --> 01:20:13,680 Ya, ya, mari kita pergi, mari kita pergi! 1385 01:20:13,767 --> 01:20:15,678 Tuan Dharam, kenapa awak tidak menyertai kami? Datang. 1386 01:20:15,769 --> 01:20:17,009 kenapa tidak Saya suka. 1387 01:20:17,104 --> 01:20:18,139 Patutkah kita pergi? 1388 01:20:30,326 --> 01:20:32,067 Batu ini adalah untuk anda. Semua yang terbaik. Simpan dalam poket kanan anda. 1389 01:20:32,578 --> 01:20:33,659 Subi.. 1390 01:20:33,996 --> 01:20:36,237 Simpan batu ini di dalam kes anda. - Apa yang akan dilakukan? 1391 01:20:36,332 --> 01:20:37,743 Ia benar-benar akan menggegarkan! 1392 01:20:49,595 --> 01:20:51,085 Periksa amp di atas pentas. Saya tidak mahu sebarang kebodohan. 1393 01:20:51,180 --> 01:20:52,261 Mana Betty? 1394 01:20:52,598 --> 01:20:53,679 Vir...! 1395 01:20:55,517 --> 01:20:56,598 Apa kabar, kawan? 1396 01:21:00,481 --> 01:21:01,721 Hebat, tuan! 1397 01:21:02,149 --> 01:21:03,981 Ini adalah reka bentuk yang cantik! 1398 01:21:04,068 --> 01:21:05,979 Tatu cantik untuk seorang wanita yang cantik! 1399 01:21:06,987 --> 01:21:08,068 Lihat flirt. 1400 01:21:09,156 --> 01:21:10,988 Dia buat tatu.. 1401 01:21:11,075 --> 01:21:13,237 ... seperti dia meletakkan vermillion dalam perpisahan di rambutnya. 1402 01:21:23,504 --> 01:21:24,585 Hei kawan-kawan! 1403 01:21:24,671 --> 01:21:26,503 Bersedialah. Seterusnya persembahan rock milik anda. 1404 01:21:26,590 --> 01:21:27,671 Ya! 1405 01:21:27,758 --> 01:21:29,999 Vir.. Yezdi belum belum tercapai, kawan. - Apa? 1406 01:21:30,094 --> 01:21:31,425 Di mana dia? Adakah seseorang memanggilnya? 1407 01:21:31,512 --> 01:21:33,253 Saya hanya mencuba nombornya. Telefon bimbitnya dimatikan. 1408 01:21:33,430 --> 01:21:34,511 Panggil dia semula. 1409 01:21:40,104 --> 01:21:41,469 Apa yang berlaku kawan-kawan? 1410 01:21:41,563 --> 01:21:44,225 Saudara, pemain dram kami Yezdi.. ... dia tidak muncul. 1411 01:21:46,985 --> 01:21:48,066 Saya di sini kawan-kawan. 1412 01:21:50,989 --> 01:21:52,479 Yezdi, apa...! 1413 01:21:52,574 --> 01:21:54,235 Apa yang berlaku? Bagaimana ia berlaku? 1414 01:21:54,326 --> 01:21:56,067 Chris kumpulan Aura itu...! 1415 01:21:56,412 --> 01:21:58,323 Mereka kita dalam mereka kereta dan saya menaiki basikal. 1416 01:21:58,414 --> 01:22:00,246 Dia sengaja memotong laluan saya.. 1417 01:22:00,332 --> 01:22:02,243 ... dan saya hilang keseimbangan, kawan. 1418 01:22:02,501 --> 01:22:04,993 Tangan saya betul-betul kacau! 1419 01:22:13,512 --> 01:22:15,094 Tanpa Yezdi tiada prestasi. 1420 01:22:16,014 --> 01:22:17,504 Saya akan pergi dan membuat pengumuman. 1421 01:22:26,817 --> 01:22:28,478 Lelaki.. eh.. 1422 01:22:28,569 --> 01:22:31,982 Saya takut kita.. ..kita ada berita buruk. 1423 01:22:32,406 --> 01:22:34,989 Pemain drum kami telah.. 1424 01:23:30,672 --> 01:23:34,506 Apabila saya mahu, saya buat tangga ke langit 1425 01:23:34,593 --> 01:23:37,335 Dan putuskan dua atau empat bintang saya menyelam ke dalam tasik 1426 01:23:38,430 --> 01:23:42,173 Dan tarik keluar matahari yang tenggelam 1427 01:23:42,267 --> 01:23:45,430 Untuk menghiasi dinding rumah saya 1428 01:24:01,328 --> 01:24:04,741 Apabila saya mahu, saya buat tangga ke langit 1429 01:24:04,831 --> 01:24:08,995 Dan putuskan dua hingga empat bintang saya menyelam ke dalam tasik 1430 01:24:09,086 --> 01:24:12,670 Dan tarik keluar matahari yang tenggelam 1431 01:24:12,756 --> 01:24:15,248 Untuk menghiasi dinding rumah saya 1432 01:24:16,093 --> 01:24:20,428 idaman hati saya.. adalah perkara yang selalu saya lakukan 1433 01:24:20,514 --> 01:24:23,757 Hati saya teringin - Saya patut mendengar kata hati saya 1434 01:24:23,850 --> 01:24:28,640 Hati saya inginkan" itu Saya hidupkan kehendak hati saya 1435 01:25:00,262 --> 01:25:04,256 Pada waktu malam, saya akan mencuri cahaya kelip-kelip 1436 01:25:04,349 --> 01:25:07,341 Dan apabila kuasa pergi saya akan menggunakan cahaya mereka 1437 01:25:07,769 --> 01:25:11,637 Semua warna bunga akan saya keluarkan 1438 01:25:11,732 --> 01:25:15,396 Dan lukiskannya mengikut keinginan hati saya 1439 01:25:23,160 --> 01:25:26,994 Pada waktu malam, saya akan mencuri cahaya kelip-kelip 1440 01:25:27,080 --> 01:25:29,993 Dan apabila kuasa pergi saya akan menggunakan cahaya mereka 1441 01:25:30,667 --> 01:25:34,410 Semua warna bunga akan saya keluarkan 1442 01:25:34,504 --> 01:25:37,997 Dan lukiskannya mengikut keinginan hati saya 1443 01:25:38,508 --> 01:25:42,001 Apabila saya mahu, saya akan bina jalan saya di atas angin 1444 01:25:42,095 --> 01:25:46,180 Dan di atasnya saya akan memandu kereta saya 1445 01:25:46,266 --> 01:25:49,759 Saya akan buat setiap bulan seratus hari 1446 01:25:49,853 --> 01:25:52,470 Meningkatkan jumlah setiap tahun 1447 01:25:53,482 --> 01:25:57,396 idaman hati saya - adalah apa yang saya selalu lakukan 1448 01:25:57,486 --> 01:26:00,979 Hati saya teringin - Saya patut mendengar kata hati saya 1449 01:26:01,073 --> 01:26:05,488 Hati saya teringin - bahawa saya hidup keinginan hati saya 1450 01:26:41,154 --> 01:26:44,647 Dan pemenangnya ialah.. The Roar! 1451 01:26:45,992 --> 01:26:47,733 Yay kawan-kawan! Yay! 1452 01:26:49,162 --> 01:26:54,248 Hey Chris! Band awak telah dipukul, kawan! - Hey Betty. Saya memberi amaran kepada anda. 1453 01:26:54,334 --> 01:26:55,665 Hanya potong omong kosong! 1454 01:26:55,752 --> 01:26:58,995 Saya akan memberi anda yang ketat.. - Hei.. awak akan pukul perempuan! 1455 01:26:59,089 --> 01:27:00,250 Awak cakap dengan saya! 1456 01:27:00,674 --> 01:27:04,668 Yezdi anak saya tangan awak sudah rosak..- Chris 1457 01:27:04,761 --> 01:27:07,674 Anda mahu kaki anda juga patah. - Jangan melampaui had anda. 1458 01:27:07,764 --> 01:27:11,007 Kenapa awak tak beritahu saya.. ..berapa had saya? 1459 01:27:11,101 --> 01:27:13,342 Beritahu saya. - Hei...! 1460 01:27:15,480 --> 01:27:16,970 Nama saya Prem.. 1461 01:27:17,566 --> 01:27:19,227 ... Prem Chopra. 1462 01:27:19,985 --> 01:27:21,066 awak buat apa? 1463 01:27:21,153 --> 01:27:22,985 Adakah anda mengancamnya atau memberikan bio-data anda? 1464 01:27:25,407 --> 01:27:27,739 Jhanvi, bawa dia pulang dengan awak. Pergi.. pergi..- Chris! 1465 01:27:28,994 --> 01:27:30,985 Ayuh kawan-kawan. Chill, chill! 1466 01:27:31,663 --> 01:27:34,655 Kami orang yang kreatif, lelaki. Hentikan semua pergaduhan ini. 1467 01:27:35,000 --> 01:27:36,490 Kawal diri. Ayuh. 1468 01:27:39,755 --> 01:27:40,995 Hey Vir! 1469 01:27:41,339 --> 01:27:45,333 Tukar nama anda daripada Vir (berani) kepada Pengecut.. Pengecut. 1470 01:27:45,677 --> 01:27:49,511 Apa yang anda sedang lihat? Pergi rumah dan mainkan lagu-lagu bodoh anda. 1471 01:27:49,598 --> 01:27:52,010 Hey Prem! Apa yang berlaku? 1472 01:27:52,517 --> 01:27:54,007 Sama seperti kereta awak rosak berkeping-keping pada hari yang lain.. 1473 01:27:54,102 --> 01:27:56,639 ... anda juga akan berkeping-keping? - Ayuh, Prem. 1474 01:27:56,730 --> 01:27:57,970 apa? Datang tidak, datang tidak. 1475 01:27:58,064 --> 01:28:00,977 Anda tahu siapa yang terbesar pengecut mereka semua adalah? 1476 01:28:01,401 --> 01:28:02,482 dia.. 1477 01:28:02,569 --> 01:28:05,311 N.R.l. Vir. abang. (bukan pemastautin India) 1478 01:28:07,991 --> 01:28:10,983 India yang tidak bertindak balas. 1479 01:28:46,822 --> 01:28:47,903 Adakah anda mempunyai keluarga? 1480 01:28:49,991 --> 01:28:52,232 kenapa? - Siapa yang akan membawa awak ke hospital? 1481 01:28:56,414 --> 01:28:59,406 Anda seorang pelawak, pakcik. 1482 01:28:59,668 --> 01:29:01,750 Saya baru mula berlakon komedi, nak. 1483 01:29:02,003 --> 01:29:03,914 Saya telah melakukan tindakan selama 30 tahun. 1484 01:31:14,761 --> 01:31:17,253 Bunuh mereka. Bunuh mereka. 1485 01:32:09,315 --> 01:32:10,897 sial! Ayahnya berdiri di luar 1486 01:32:12,152 --> 01:32:15,065 Bye Jhanvi -Bye. - Bye, Jhanvi - Satu minit. Bodoh. 1487 01:32:15,488 --> 01:32:17,320 Adakah anda mempunyai sebarang adab? Ada etika? 1488 01:32:18,158 --> 01:32:20,069 Jhanvi, saya akan turunkan awak. Vir, turun. 1489 01:32:20,994 --> 01:32:23,656 Ayah! - Oh-oh. Alhamdulillah awak selamat. 1490 01:32:23,997 --> 01:32:25,738 Inspektor Walia telah menelefon, dan saya belajar 1491 01:32:25,832 --> 01:32:27,914 bahawa pergaduhan yang serius telah berlaku. 1492 01:32:28,001 --> 01:32:29,833 Ya, ada, tetapi dia ada di sana. 1493 01:32:30,253 --> 01:32:31,994 Dia membelasah mereka begitu sukar mereka tidak akan.. 1494 01:32:32,088 --> 01:32:34,500 ... keluar dari hospital selama sebulan. 1495 01:32:34,841 --> 01:32:37,003 Dan kredit pergi ke - Encik Dharam 1496 01:32:37,427 --> 01:32:38,588 Abang Vir. 1497 01:32:39,012 --> 01:32:41,845 Oh, Encik Dharam Kapoor yang terkenal. 1498 01:32:42,015 --> 01:32:43,176 Tuan, terima kasih banyak-banyak. 1499 01:32:43,266 --> 01:32:45,507 Awak bawa saya anak perempuan pulang dengan selamat. 1500 01:32:45,685 --> 01:32:48,393 Bertemu dengan awak membuatkan saya rasa seperti seorang orang buta yang telah diberi mata. 1501 01:32:48,980 --> 01:32:50,470 kenapa? Adakah anda mempunyai katarak? 1502 01:32:50,565 --> 01:32:55,401 Tidak, tidak, tidak, tidak, itu a metafora contoh, analogi. 1503 01:32:55,737 --> 01:32:57,728 Anda tahu apa Daddy, bagaimana hebat dia menari.. 1504 01:32:57,822 --> 01:33:00,905 ... betapa cemerlangnya dia bermain gendang yang mengagumkan, hebat! 1505 01:33:01,076 --> 01:33:02,658 Bagaimanapun, saya akan masuk untuk menukar 1506 01:33:02,744 --> 01:33:04,155 Bye, tuan Dharam, selamat malam. 1507 01:33:04,412 --> 01:33:05,743 Baiklah, tuan, terima kasih banyak. 1508 01:33:05,997 --> 01:33:07,078 Satu minit, satu minit. 1509 01:33:10,418 --> 01:33:11,829 Saya tidak tahu sama ada saya perlu mengatakan ini.. 1510 01:33:12,087 --> 01:33:14,499 ... tetapi budak awak anak perempuan dah nak kahwin.. 1511 01:33:15,423 --> 01:33:17,255 ... tidak layak menjadi menantu anda. 1512 01:33:17,842 --> 01:33:19,003 Awak cakap ni? 1513 01:33:20,095 --> 01:33:21,176 Apa yang berlaku, kawan? 1514 01:33:21,763 --> 01:33:24,004 Atas namanya, awak reputasi semakin rosak. 1515 01:33:25,433 --> 01:33:28,516 Tetapi anak perempuan saya berkata dia seorang yang baik,.. 1516 01:33:28,770 --> 01:33:30,477 ... tegak dan turun ke bumi. 1517 01:33:30,647 --> 01:33:31,808 Anda betul, turun ke bumi. 1518 01:33:32,482 --> 01:33:34,564 Dia jatuh jauh lebih rendah daripada itu. 1519 01:33:35,485 --> 01:33:37,567 Prem anak perempuan awak (cinta) tidak betul. 1520 01:33:38,404 --> 01:33:40,736 Cinta anak perempuan saya tidak betul? 1521 01:33:41,157 --> 01:33:44,320 Tetapi apa yang kita lakukan, tuan. Cinta itu buta. 1522 01:33:45,078 --> 01:33:47,911 Sebenarnya, mendengar nama awak.. 1523 01:33:48,331 --> 01:33:51,164 ... dan memandangkan Kapoor hubungan keluarga.. .saya fikir.. 1524 01:33:52,585 --> 01:33:53,666 Saya tak salahkan awak. 1525 01:33:54,003 --> 01:33:58,497 Lihatlah, jika di atas tapak kaki keldai,. ..saya pasang kasut kuda.. 1526 01:33:59,008 --> 01:34:00,498 ... itu tidak bertukar keldai menjadi kuda. 1527 01:34:01,594 --> 01:34:04,086 Jika saya mempunyai cara saya, saya akan mendera dia.. 1528 01:34:04,180 --> 01:34:05,670 ... dan buang dia keluar dari rumah saya. 1529 01:34:06,349 --> 01:34:09,683 Dia bukan milik saya, bukan? - Oh, abang tiri!- Apa? 1530 01:34:09,769 --> 01:34:11,259 Tidak, tidak, tidak, terus terang. 1531 01:34:11,437 --> 01:34:13,974 Saya tidak pernah bertemu dengan seorang lelaki lurus seperti anda. 1532 01:34:14,065 --> 01:34:15,976 Di mana seseorang menemui seperti itu lelaki yang berhati tulen zaman sekarang? 1533 01:34:16,901 --> 01:34:19,893 By the way, awak dah kahwin...? - Sarjana Muda. 1534 01:34:20,238 --> 01:34:24,983 Oh! Berotot, popular, hebat dan bujang! 1535 01:34:25,076 --> 01:34:26,987 Dan saya juga boleh menari, sial! 1536 01:34:28,997 --> 01:34:31,238 Mereka berdua, kenapa berpelukan? 1537 01:34:31,749 --> 01:34:33,490 Untuk mengeratkan hubungan. tahniah. 1538 01:34:33,918 --> 01:34:35,249 apa yang awak cakap ni? 1539 01:34:35,420 --> 01:34:38,003 Vidya akan 100% menjadi a Menantu Kapoor. 1540 01:34:38,089 --> 01:34:39,420 apa yang awak cakap ni? 1541 01:34:39,841 --> 01:34:41,923 Tetapi bukan yang lebih muda - yang lebih tua. 1542 01:34:43,011 --> 01:34:44,172 Apa yang awak cakap ni! 1543 01:34:50,685 --> 01:34:52,267 Selamat malam Vir. - Selamat malam abang. 1544 01:34:54,731 --> 01:34:56,893 Selamat malam Vidya. - Selamat malam abang. 1545 01:34:56,983 --> 01:34:58,064 lepaskan saya! 1546 01:34:58,985 --> 01:35:00,146 selamat malam. 1547 01:35:00,737 --> 01:35:03,320 Hei! awak nak pergi mana? - Itu.. 1548 01:35:05,241 --> 01:35:06,982 ... Saya takut tidur sendirian. 1549 01:35:07,327 --> 01:35:08,988 Tidur dengan saya. Datang, datang, datang. 1550 01:35:09,078 --> 01:35:10,819 Tidak, tidak. Saya tidak begitu takut. 1551 01:35:11,831 --> 01:35:13,321 selamat malam. - Selamat malam. 1552 01:35:15,919 --> 01:35:17,080 selamat malam. - Selamat malam. 1553 01:35:17,420 --> 01:35:18,501 Datang. 1554 01:35:18,588 --> 01:35:20,420 Tidak tahu bila ini masalah akan selesai. 1555 01:35:21,341 --> 01:35:24,174 Ya Allah, bila lagi saya abang pergi Lesotho? 1556 01:35:25,428 --> 01:35:26,759 Vir, saya berfikir.. 1557 01:35:27,013 --> 01:35:28,674 ... yang kini kita telah terlepas dari pembohongan.. 1558 01:35:29,015 --> 01:35:30,847 ...tapi bila awak kahwin dengan Vidya.. 1559 01:35:31,017 --> 01:35:32,678 ... Dharam tuan akan belajar kebenaran, bukan? 1560 01:35:33,853 --> 01:35:35,139 Kenapa awak takutkan saya, Jhanvi? 1561 01:35:35,563 --> 01:35:36,974 Kami akan menyeberanginya jambatan apabila kita sampai ke sana. 1562 01:35:37,649 --> 01:35:38,730 selamat malam. 1563 01:35:51,246 --> 01:35:52,327 awak buat apa? 1564 01:35:52,497 --> 01:35:54,738 Bersenam. Awal pagi. Baik untuk kesihatan. 1565 01:35:54,999 --> 01:35:56,239 Dah tengah malam. 1566 01:35:56,501 --> 01:35:57,832 Masih ada masa lagi sebelum pagi. 1567 01:35:59,003 --> 01:36:00,084 Tengah malam? 1568 01:36:00,922 --> 01:36:02,003 Pukul berapa sekarang? 1569 01:36:03,508 --> 01:36:05,670 Tetapi anda tidak mempunyai jam tangan, adakah anda selamat malam. 1570 01:36:16,020 --> 01:36:17,476 Masuk? - Tidak, tidak! 1571 01:36:26,990 --> 01:36:29,903 Ya, Vidya.- Vir, Ayah sudah pergi dibawa ke hospital.- Apa? 1572 01:36:36,749 --> 01:36:37,830 Prem 1573 01:36:38,751 --> 01:36:39,832 itu awak. 1574 01:36:40,003 --> 01:36:41,493 Prem, masalah. - Apa? 1575 01:36:42,171 --> 01:36:44,003 Vidya baru sahaja menelefon. dia ayah masuk hospital. 1576 01:36:44,090 --> 01:36:45,171 Dia ada masalah jantung. 1577 01:36:45,758 --> 01:36:47,169 Ini dimaksudkan untuk berlaku. - Apa? 1578 01:36:47,343 --> 01:36:49,584 Adik awak mesti pernah guna mulutnya besar untuk bercakap kecil. 1579 01:36:49,679 --> 01:36:51,920 Lupakan itu. Apa yang perlu saya lakukan sekarang? - Lari ke hospital, boleh. 1580 01:36:52,849 --> 01:36:55,261 Vir.. awak nak pergi mana? 1581 01:36:56,019 --> 01:36:57,100 Itu juga pada waktu malam ini? 1582 01:36:58,730 --> 01:37:01,722 Vid.. Vi.. Jhanvi's ayah di hospital. 1583 01:37:02,483 --> 01:37:03,723 apa yang awak cakap ni? - Ya. 1584 01:37:04,152 --> 01:37:05,984 Jadi kemudian.. Jadi kemudian? Dia patut pergi, bukan? 1585 01:37:06,070 --> 01:37:07,151 Kenapa awak pergi? 1586 01:37:07,989 --> 01:37:10,981 Abang, kalau saya pergi, kalau Ayah Jhanvi melihat saya, kemudian.. 1587 01:37:11,492 --> 01:37:13,733 ... serangan jantung mungkin bertukar menjadi lemah jantung. 1588 01:37:13,995 --> 01:37:15,485 Ya, ya. Betul. 1589 01:37:15,997 --> 01:37:18,489 Itulah kali pertama masuk hidup anda anda telah bercakap masuk akal. 1590 01:37:19,000 --> 01:37:20,661 Vir, awak pergi. Semua yang terbaik, okay. 1591 01:37:20,752 --> 01:37:22,083 Okay, saya akan hubungi awak saat saya sampai. 1592 01:37:32,013 --> 01:37:34,004 Mari, datang, datang kepada saya, datang.. - Goodnight! 1593 01:37:42,565 --> 01:37:45,148 Meena, I'm not a rascal! 1594 01:37:45,985 --> 01:37:48,147 apa? Awak dah sampai hospital? 1595 01:37:48,821 --> 01:37:50,653 Sabar, sabar, Meena. 1596 01:37:50,990 --> 01:37:54,233 Sebelum anda melahirkan bayi... biar saya hantar barang ke sini. 1597 01:37:54,410 --> 01:38:00,076 Sabar ya, saya datang, I'm coming, I'm coming! 1598 01:38:00,166 --> 01:38:04,000 Dhondu, beritahu yang lebih baik.. - Apa? 1599 01:38:04,087 --> 01:38:07,079 Untuk berehat, Meena! - Hunh? 1600 01:38:07,673 --> 01:38:08,913 Yup. 1601 01:38:09,175 --> 01:38:11,758 Ayah, kamu tidak boleh meninggalkan kami seperti ini! - Vir! awak buat apa? 1602 01:38:12,011 --> 01:38:15,174 Ayah, cakap dengan saya! - Vir, dia tidak mempunyai masalah jantung! 1603 01:38:16,015 --> 01:38:18,507 Terlalu banyak gas telah diberikan dia mengalami masalah bernafas. 1604 01:38:18,768 --> 01:38:20,600 Oh, terima kasih Tuhan! 1605 01:38:20,686 --> 01:38:22,552 Ayah, kamu telah diselamatkan! Anda telah diselamatkan. 1606 01:38:22,730 --> 01:38:25,973 Selamatkan saya! saya dah mati. Kerana awak, saya akan mati.. 1607 01:38:26,067 --> 01:38:27,148 Kerana saya? 1608 01:38:27,235 --> 01:38:31,069 Keluarkan kaki anda dari paip oksigen. - Oh, maaf, maaf, maaf! 1609 01:38:31,155 --> 01:38:34,739 Vidya, Vidya.. ..dia akan buat saya mati kematian serigala. 1610 01:38:34,826 --> 01:38:36,066 Jangan panggil diri anda sebagai daddy jackal. 1611 01:38:36,160 --> 01:38:40,905 Itu hanyalah metafora, contoh, analogi. 1612 01:38:41,749 --> 01:38:45,413 Doktor, doktor, doktor! 1613 01:38:46,337 --> 01:38:47,668 Degupan jantungnya adalah meningkat dengan pesat. - Apa? 1614 01:38:47,755 --> 01:38:49,746 Kita perlu beralih kepadanya ICU. Dapatkan pengusung. 1615 01:38:50,091 --> 01:38:52,332 saya akan jumpa awak. saya akan jumpa awak.. 1616 01:38:53,010 --> 01:38:54,091 Apa yang berlaku? 1617 01:38:54,178 --> 01:38:55,760 Apa yang berlaku? Dapatkan keluar dari sini. Keluar! 1618 01:39:11,320 --> 01:39:14,062 Tuhan. Awak takutkan saya. awak buat apa kat sini? 1619 01:39:14,073 --> 01:39:15,404 Saya datang untuk berjumpa dengan awak. 1620 01:39:15,491 --> 01:39:17,573 Ayah Vidya telah mempunyai masalah jantung. 1621 01:39:17,827 --> 01:39:19,067 Dia berada di hospital Holy Care. - Vidya! 1622 01:39:19,162 --> 01:39:20,903 Hey Vidya! - Tuan Dharam! 1623 01:39:20,997 --> 01:39:23,238 Hari ini saya akan...! - Buka pintu!- Prem. Tidak! 1624 01:39:23,416 --> 01:39:26,499 Awak jangan risau. Pergi. saya akan mengendalikan dia. - Vidya, buka pintu! 1625 01:39:26,836 --> 01:39:29,328 saya datang. 1626 01:39:31,340 --> 01:39:32,421 Ya, tuan Dharam. - Apa yang berlaku, Vidya? 1627 01:39:32,508 --> 01:39:35,921 Kenapa awak menjerit? - Itu.. ya.. Cicak. 1628 01:39:36,679 --> 01:39:37,760 cicak? 1629 01:39:38,347 --> 01:39:41,009 Dalam bilik ada cicak.. ... dan saya takut dengan cicak. 1630 01:39:41,350 --> 01:39:45,560 Tiada masalah. Lakukan ini. pergi tidur dalam bilik saya dan saya akan tidur di sini. 1631 01:39:45,730 --> 01:39:47,812 Tidak, bukan.. - Tidak, saya tidak akan mendengar perkataan, sila. 1632 01:39:47,982 --> 01:39:51,475 Tolong pergi. Pergi, pergi, pergi - Tuan Dharam.. 1633 01:40:04,749 --> 01:40:06,831 Ay, lihat siapa semua yang akan masuk ke sana. 1634 01:40:07,001 --> 01:40:09,333 Dan ada awak - walaupun selepas menyewa tempat itu.. 1635 01:40:09,420 --> 01:40:11,002 ... awak duduk di luar dengan pemandu lori. 1636 01:40:11,172 --> 01:40:12,754 Adakah anda mempunyai maruah diri atau tidak? 1637 01:40:12,840 --> 01:40:16,834 Harga diri.. harga diri! - Hei, jangan buat bising itu. 1638 01:40:16,928 --> 01:40:18,510 Mengapa kamu menjerit kepada orang miskin? 1639 01:40:18,596 --> 01:40:20,007 Kalau nak tunjuk betapa beraninya awak.. 1640 01:40:20,097 --> 01:40:21,587 ...kenapa awak tak masuk di sana dan lihat apa yang berlaku? 1641 01:40:22,517 --> 01:40:27,478 Okay. Saya masuk atas risiko pemilik. Tetapi awak tinggal di sini.- Kenapa? 1642 01:40:27,980 --> 01:40:29,641 Jika tidak ular akan mencium! 1643 01:40:32,151 --> 01:40:34,483 JhanvL - Vir, bagaimana keadaan ayah Vidya? 1644 01:40:35,404 --> 01:40:37,486 Apabila melihat saya, dia keadaan bertambah teruk. - Apa? 1645 01:40:37,573 --> 01:40:40,235 awak buat apa di luar sini? Mana Prem? 1646 01:40:40,660 --> 01:40:43,072 Saya fikir dia ada bersama awak. - Dengan saya? Dia tidak bersama saya. 1647 01:40:43,412 --> 01:40:45,653 Dia tidak bersama awak? Kemudian di mana Prem? 1648 01:40:45,998 --> 01:40:49,411 Nama awak ialah Prem Chopra. 1649 01:41:11,482 --> 01:41:13,723 Jadi sayang, beritahu saya perasaan awak? 1650 01:41:17,071 --> 01:41:23,659 Pergi perlahan-lahan ke taman, Wahai lebah madu.. 1651 01:41:24,495 --> 01:41:25,985 Pergi perlahan-lahan.. 1652 01:41:42,013 --> 01:41:45,756 Vir, Vir! 1653 01:41:45,933 --> 01:41:47,765 Abang! - Vir! Vir! -Apa yang berlaku? 1654 01:41:48,019 --> 01:41:50,101 Prem Chopra terkutuk ini.. - Ya...? 1655 01:41:50,396 --> 01:41:52,979 ... menyangka saya adalah Vidya, mula membelai saya. - Apa? 1656 01:41:53,149 --> 01:41:55,982 Mata anda dibutakan oleh topeng persahabatan.- Tidak, er, er.. 1657 01:41:56,569 --> 01:41:59,231 Sebenarnya, dia ada matanya memandang Vidya. 1658 01:41:59,322 --> 01:42:00,403 Abang, er, er.. 1659 01:42:00,573 --> 01:42:01,734 Perogol berdarah! 1660 01:42:01,991 --> 01:42:05,825 Tuan Dharam! Dia bukan perogol. Er.. dia.. itu. 1661 01:42:06,495 --> 01:42:08,236 Dia menderita daripada penyakit sleepwalking. 1662 01:42:08,998 --> 01:42:10,079 Ya, abang! 1663 01:42:10,416 --> 01:42:12,999 Serangan panik yang dia dapat, maksud saya.. 1664 01:42:13,085 --> 01:42:14,166 ... ini adalah kesan sampingan mereka. 1665 01:42:18,007 --> 01:42:20,169 Lihatlah bab miskin. Dia berjalan dalam tidurnya. 1666 01:42:23,763 --> 01:42:24,844 Sekarang biar saya lihat.. 1667 01:42:25,264 --> 01:42:27,596 Apabila pisau ini pergi masuk perut dia.. 1668 01:42:28,017 --> 01:42:29,098 ... dan keluar dari belakangnya, kemudian.. 1669 01:42:29,185 --> 01:42:30,266 Tuan Dharam, tidak. 1670 01:42:30,353 --> 01:42:31,969 ... Saya akan lihat sama ada ini penjahat sedang tidur.. 1671 01:42:32,480 --> 01:42:33,720 ... atau jika dia berjalan di bulan. - Abang! 1672 01:42:35,983 --> 01:42:37,565 Saya tahu, saya tahu! 1673 01:42:38,152 --> 01:42:40,063 Abang dengar cakap abang.. 1674 01:42:40,738 --> 01:42:42,479 Ini adalah kesan sampingan daripada serangan panik! 1675 01:42:46,994 --> 01:42:49,326 pencuri! 1676 01:42:53,834 --> 01:42:57,077 Semua gila dalam rumah ini, baling pisau kat tuan-tuan.. 1677 01:42:57,171 --> 01:42:59,754 Dhondu, mulakan, mulakan.. ... mulakan, kawan! 1678 01:43:01,008 --> 01:43:04,251 Dhondu, lompat mula, kawan! - Apa yang berlaku? 1679 01:43:05,012 --> 01:43:06,502 baling pisau, baling pisau...! 1680 01:43:06,681 --> 01:43:08,672 Di sini, mulakan trak, keluar! 1681 01:43:15,981 --> 01:43:17,972 Hei, kenapa awak hentikan trak? - Lari, Dhondu, lari! 1682 01:43:18,067 --> 01:43:21,230 Sejak bila awak menjerit lari, berlari tetapi tiada sesiapa di belakang kami. 1683 01:43:21,487 --> 01:43:22,568 Di mana saya mendarat sendiri? 1684 01:43:22,988 --> 01:43:26,231 Hei, apa semua ini ha ha awak buat? 1685 01:43:26,659 --> 01:43:29,401 Dhondu! - Apa? - Tenang saja. 1686 01:43:29,495 --> 01:43:31,577 Hei, bil kerenah awak telah menjadi sangat tinggi. 1687 01:43:31,747 --> 01:43:33,909 Sekarang drama anda telah menjadi terlalu banyak. 1688 01:43:33,999 --> 01:43:37,242 Saya akan menjaga semua orang termasuk orang gila itu, saya akan.. 1689 01:43:37,336 --> 01:43:39,577 Dhondu! - Sekarang apa? 1690 01:43:43,342 --> 01:43:46,676 Saya pergi untuk mengajar Vasudha sebagai awak dan bukan saya sendiri. 1691 01:43:47,012 --> 01:43:53,099 Saya bercakap, tetapi ia adalah awak.. - Hei. 1692 01:43:53,185 --> 01:43:54,926 Hei, ini terlalu banyak, okay? 1693 01:43:55,104 --> 01:43:57,562 Anda perlu pergi ke rumah sakit jiwa. 1694 01:43:57,982 --> 01:43:59,063 Keluar sini sekarang! 1695 01:44:02,403 --> 01:44:05,145 Jika anak saya lahir tanpa ayah.. 1696 01:44:05,406 --> 01:44:07,818 ... Saya akan lari semua orang berakhir dengan trak saya. 1697 01:44:10,995 --> 01:44:13,657 Pergi dan datang dari pintu masuk anda ke sudut.. 1698 01:44:13,748 --> 01:44:16,661 ... diesel dalam saya lori hampir siap.. 1699 01:44:17,501 --> 01:44:18,991 Siapa yang baru ini watak dalam cerita? 1700 01:44:20,004 --> 01:44:22,086 Ini semua kerana orang gila itu. 1701 01:44:22,173 --> 01:44:25,086 Jangan berteriak, Dhondu, chill, chill. 1702 01:44:25,176 --> 01:44:28,009 Jika orang gila itu keluar dari sini, hari lahir anak awak.. 1703 01:44:28,095 --> 01:44:31,008 ... dan kedua-dua kematian kita hari akan datang bersama. 1704 01:44:31,098 --> 01:44:33,260 Hari ini, saya akan memberi orang gila itu.. - Hei.. hei.. diam. 1705 01:44:33,350 --> 01:44:35,182 Kenapa awak menjerit lelaki? saya akan beri awak.. 1706 01:44:36,020 --> 01:44:37,101 Shhh. 1707 01:44:37,229 --> 01:44:38,310 Katakanlah. - Apa yang berlaku? 1708 01:44:39,815 --> 01:44:40,896 kehabisan wap? 1709 01:44:40,983 --> 01:44:44,146 Saya hanya meninggikan suara dan mereka kehabisan tenaga, Raghu.. 1710 01:44:47,406 --> 01:44:49,488 Kenapa awak lari kehabisan tenaga, Dhondu? 1711 01:44:49,658 --> 01:44:52,741 Anda berdiri di sana sebagai kalau lelaki tu ada kat belakang aku.. 1712 01:44:52,828 --> 01:44:53,909 Yesss.. 1713 01:44:54,997 --> 01:44:57,079 Anda berdiri di sana sebagai kalau lelaki tu ada kat belakang aku.. 1714 01:44:58,501 --> 01:45:01,163 Anda berdiri di sana sebagai jika lelaki itu di belakang saya...! 1715 01:45:03,255 --> 01:45:04,336 Abang memerhati kita...? 1716 01:45:05,758 --> 01:45:07,248 Lori, Dhondu, bawa keluar.. 1717 01:45:07,760 --> 01:45:10,252 Raghu, abang saya, kawan saya. 1718 01:45:10,429 --> 01:45:13,012 Datang, datang. jom pergi masuk dan minum teh. 1719 01:45:15,017 --> 01:45:16,348 Abang, tentang lelaki ini.. 1720 01:45:16,435 --> 01:45:17,516 Virus. 1721 01:45:18,020 --> 01:45:21,229 ... ubat gila bukan selalu menghalau orang gila.. 1722 01:45:22,149 --> 01:45:23,639 ... kadang-kadang membuat alasan dengan orang gila diperlukan. 1723 01:45:24,318 --> 01:45:28,312 Abang, dia betul-betul marah. - Apa?- Gila, gila. 1724 01:45:29,156 --> 01:45:30,237 Tengok siapa yang bercakap. 1725 01:45:34,328 --> 01:45:35,409 Saya akan kembali. 1726 01:45:36,997 --> 01:45:38,078 Jangan tinggalkan saya sendiri. 1727 01:45:44,588 --> 01:45:46,329 Raghu.. berapa sudu? 1728 01:45:46,423 --> 01:45:48,755 Hanya satu sudu.. tapi letak gula dua kali. 1729 01:45:51,929 --> 01:45:53,010 Raghu.. 1730 01:45:53,430 --> 01:45:56,343 Adakah anda pernah membaca Gita? - Untuk.. tidak pernah.. tidak pernah.. tidak pernah. 1731 01:45:56,433 --> 01:45:57,514 Ok.. saya akan beritahu awak. 1732 01:45:58,936 --> 01:46:03,305 Apa yang awak bawa?" - Lori.. betul tak? Barang saya ada di sana. 1733 01:46:04,483 --> 01:46:05,973 aku cakap pasal hikmah.. 1734 01:46:08,070 --> 01:46:09,151 Hikmah...! 1735 01:46:10,990 --> 01:46:12,071 Okay.. ulang. 1736 01:46:13,492 --> 01:46:14,573 Tengok Raghu.. 1737 01:46:15,744 --> 01:46:17,075 ...itu tertulis dalam Gita.. 1738 01:46:19,331 --> 01:46:21,823 ... bahawa "Apa sahaja yang anda miliki semalam, milik saya hari ini." 1739 01:46:23,085 --> 01:46:25,998 "Apa yang saya miliki hari ini, akan menjadi seseorang lain esok." Faham? 1740 01:46:26,839 --> 01:46:29,752 Tidak, anda lelaki gila, ia bukan seperti itu! 1741 01:46:30,009 --> 01:46:31,420 Kenapa awak tengok sana? Dengar cakap saya. 1742 01:46:31,594 --> 01:46:32,925 Apa yang anda miliki semalam.. 1743 01:46:33,178 --> 01:46:35,010 ... milik saya hari ini dan esok juga.. 1744 01:46:35,097 --> 01:46:37,338 ... ia akan berterusan menjadi milikku, anak muda! 1745 01:46:37,433 --> 01:46:41,597 Adakah anda faham, budak lelaki? Ia sangat mudah. 1746 01:46:42,021 --> 01:46:43,056 Abang Prem! 1747 01:46:43,981 --> 01:46:46,973 Apa itu? - Bertenang.. Bertenang. 1748 01:46:47,067 --> 01:46:48,148 Saya akan menerangkannya kepada anda. 1749 01:46:49,403 --> 01:46:52,316 Tengok.. anak perempuan sorang pun benar-benar milik orang lain. 1750 01:46:52,907 --> 01:46:55,990 Dia perlu pergi satu hari nanti. Sebab tu saya cakap.. 1751 01:46:56,911 --> 01:46:59,494 Apa yang anda miliki semalam jadi milik saya hari ini.. 1752 01:47:00,331 --> 01:47:02,993 ... apa yang saya miliki hari ini akan menjadi esok orang lain. faham? 1753 01:47:03,667 --> 01:47:04,748 salah! 1754 01:47:05,002 --> 01:47:07,744 Apa yang anda miliki semalam milik saya hari ini.. 1755 01:47:07,838 --> 01:47:09,829 ... dan ia juga akan menjadi milik saya esok! 1756 01:47:09,924 --> 01:47:11,665 Awak gila.. bodoh! 1757 01:47:12,092 --> 01:47:13,582 Adakah anda sudah hilang akal?! 1758 01:47:14,011 --> 01:47:17,424 Bodoh gila! mempunyai awak hilang akal?! 1759 01:47:17,598 --> 01:47:21,512 Apa yang anda miliki semalam adalah milik saya sekarang dan akan sentiasa menjadi milik saya!- Tidak! 1760 01:47:21,602 --> 01:47:25,391 Apa yang saya miliki, adalah milik saya dan ia akan sentiasa menjadi milik saya! 1761 01:47:25,481 --> 01:47:26,721 Berhenti abang, berhenti! Perlukah saya membawa semua barang? 1762 01:47:27,983 --> 01:47:29,974 Kenapa awak pukul anak ini? Bercakap dengan saya. 1763 01:47:31,320 --> 01:47:33,482 Dia pukul kita.. dia pukul kita! - Keluar! 1764 01:47:34,406 --> 01:47:36,488 Untuk pertama kalinya, kematian tidak mendekati kita.. 1765 01:47:36,742 --> 01:47:37,982 ... kita sedang menuju kematian! 1766 01:47:39,745 --> 01:47:41,156 Anda memandu kereta dengan gaya sedemikian! 1767 01:47:41,246 --> 01:47:43,658 Kami tidak mempunyai satu Rupee pun.. ..jadi apa yang akan kita katakan kepada Tobu itu? 1768 01:47:43,749 --> 01:47:45,740 saya ada bersama awak, tidak. Kenapa awak tegang sangat? 1769 01:47:45,834 --> 01:47:47,745 Ini kerana awak berada di sana bahawa saya sangat tegang!- Aksi...! 1770 01:47:48,003 --> 01:47:50,244 Prem, berhenti! Berhenti! Hei, berhenti! 1771 01:47:54,343 --> 01:47:55,424 Tobu tuan, maafkan kami.. 1772 01:47:55,511 --> 01:47:58,503 ... kami cuba tetapi gagal untuk mengatur wang itu! Tolong berikan kami satu.. 1773 01:47:58,597 --> 01:48:03,512 Vir.. Vir. Biar saya yang bercakap. Jadi Tobu.. datang, datang. 1774 01:48:05,020 --> 01:48:07,637 Saya tidak mempunyai wang tetapi saya ada bawa sesuatu.. 1775 01:48:08,315 --> 01:48:10,397 ... yang, selepas anda melihatnya, akan membuat anda terhutang budi kepada kami! 1776 01:48:12,403 --> 01:48:14,485 Jangkakan yang tidak dijangka! 1777 01:48:16,156 --> 01:48:17,237 bergerak! 1778 01:48:18,325 --> 01:48:20,987 Ini hadiah diraja.. ..untuk raja Lesotho. 1779 01:48:21,161 --> 01:48:22,242 Prem! 1780 01:48:22,997 --> 01:48:24,988 Anda menyapu hadiah raja! Adik saya akan mempunyai kesesuaian! 1781 01:48:25,082 --> 01:48:27,244 Vir.. Vir.. Vir. 1782 01:48:28,002 --> 01:48:29,834 Anda mahu melihat ini hadiah di bilik kebal raja.. 1783 01:48:30,337 --> 01:48:32,078 ... atau kepala kita di bahu kita? - Prem...! 1784 01:48:34,008 --> 01:48:35,089 kepala. 1785 01:48:46,020 --> 01:48:51,060 Permata, mutiara, Dinar, menara, Mutiara.. pelabuhan, berlian darah.. 1786 01:48:51,316 --> 01:48:55,230 ... syiling emas, gula-gula.. apa tidaknya...! 1787 01:49:00,492 --> 01:49:02,733 Prem tuan kata.. ada tidak perlu bertanya apa-apa. 1788 01:49:02,828 --> 01:49:04,660 Semuanya ada di dalam ini satu bekas.. bukak! 1789 01:49:23,348 --> 01:49:24,930 Tobu kata itu jeruk limau! 1790 01:49:27,186 --> 01:49:29,223 Eh..eh.. macam mana boleh jadi jeruk limau? 1791 01:49:29,313 --> 01:49:31,054 Tiada siapa yang menghadiahkan jeruk limau kepada raja! 1792 01:49:31,148 --> 01:49:33,389 Mesti ada berlian dalam tu.. tersembunyi dari adat! 1793 01:49:33,567 --> 01:49:34,648 Dia bercakap benar. 1794 01:49:34,735 --> 01:49:35,896 Ini.. abang-abang saya. 1795 01:49:47,331 --> 01:49:48,492 Ini bukan jeruk limau! 1796 01:49:48,999 --> 01:49:50,080 See.. Saya dah cakap. 1797 01:49:50,751 --> 01:49:51,912 Ini lobak merah.. dan lobak juga! 1798 01:49:57,007 --> 01:49:58,839 Tobu cakap.. acar dia sedap.. 1799 01:49:58,926 --> 01:50:00,917 ... tetapi dengan roti (roti) ia akan menjadi lebih baik! 1800 01:50:01,011 --> 01:50:03,503 Bukan roti! Kami akan memotong anda menjadi kepingan kecil! (boti) 1801 01:50:07,518 --> 01:50:10,510 Tobu berkata.. jika dalam masa 2 hari.. 1802 01:50:10,771 --> 01:50:12,637 ... anda belum memulangkan wang.. 1803 01:50:12,731 --> 01:50:15,814 ... kami akan mengambil milik banglo anda bernilai jutaan! 1804 01:50:15,984 --> 01:50:18,476 Dan untuk busuk, jahat ini, lawak acar.. 1805 01:50:18,654 --> 01:50:21,316 ... anda akan menerima hukuman sekarang! 1806 01:50:22,491 --> 01:50:23,981 Tobu ternyata benar-benar menjalar. 1807 01:50:24,409 --> 01:50:25,649 Dia juga mengambil pakaian kami daripada kami. 1808 01:50:26,995 --> 01:50:28,736 Semua ini telah berlaku kerana kebodohan awak. 1809 01:50:28,831 --> 01:50:30,663 Apa.. kebodohan saya? - Ya!? 1810 01:50:30,749 --> 01:50:33,491 Dia telah mengambil Rs.250 t-shirt dan seluar Rs.350.. 1811 01:50:33,752 --> 01:50:34,992 ... dan kami telah menipu dia daripada sejuta. 1812 01:50:35,087 --> 01:50:38,000 Hei bodoh! awak buat apa? Sesat.. sesat! 1813 01:50:40,425 --> 01:50:42,837 Ia bukan tentang wang tetapi penilaian anda. 1814 01:50:44,012 --> 01:50:45,502 Kerana idea kreatif anda.. 1815 01:50:45,597 --> 01:50:48,089 ... terdapat lebih sedikit penyelesaian dalam hidup saya dan lebih banyak masalah! 1816 01:50:48,183 --> 01:50:49,844 Adakah bapa anda seorang jurugambar? - Kenapa? 1817 01:50:51,019 --> 01:50:52,726 Kenapa awak selalu negatif? 1818 01:50:52,980 --> 01:50:55,972 Jangan tegang. Saya di sana dan Saya mempunyai banyak idea kreatif.. 1819 01:50:56,066 --> 01:50:57,727 Jahanam dengan idea kreatif anda! 1820 01:50:59,736 --> 01:51:01,067 Hai anjing.. kenapa kamu menyalak? 1821 01:51:01,321 --> 01:51:02,402 Di satu pihak, ada Dharam tu.. 1822 01:51:02,656 --> 01:51:04,317 ... siapa yang enggan bertolak ke Lesotho.. 1823 01:51:04,825 --> 01:51:07,567 ... dan Tobu, yang telah mendedahkan kami seluar dalam ke seluruh Goa! 1824 01:51:07,995 --> 01:51:09,076 Dan sekarang awak menyalak! 1825 01:51:09,413 --> 01:51:11,495 Anjing, awak menyalak dari dalam kereta.. 1826 01:51:11,582 --> 01:51:12,993 ... Saya akan masuk ke sana dan membelasah anda, dan membelasah anda dengan betul.. 1827 01:51:13,083 --> 01:51:14,824 ... jahat, anjing berdarah...! 1828 01:51:21,008 --> 01:51:22,669 Lari Vir, lari! 1829 01:51:22,759 --> 01:51:24,670 Awak lari. awak adalah seorang yang menjemarinya. 1830 01:51:32,352 --> 01:51:34,013 Bolehkah anda percaya, Puan Lobo? 1831 01:51:34,563 --> 01:51:37,225 Hari ini seseorang dikenali sebagai Rapist Ranga.. 1832 01:51:37,399 --> 01:51:40,892 ... separuh bogel, dia merogol gadis cantik! 1833 01:51:40,986 --> 01:51:44,650 Gadis cantik?- Ya. - Maka kita mesti berhati-hati...!- Ya. 1834 01:51:44,740 --> 01:51:45,821 Tunjukkan saya.. tunjukkan saya! 1835 01:51:50,996 --> 01:51:53,078 Ranga! - Separuh bogel! 1836 01:51:53,165 --> 01:51:54,326 Lari! 1837 01:51:54,416 --> 01:51:55,497 Tolong...! 1838 01:52:00,088 --> 01:52:04,673 Tolong, tolong! Seseorang, tolong! 1839 01:52:10,015 --> 01:52:12,677 Seseorang membantu! Tolong! 1840 01:52:14,019 --> 01:52:16,636 Seseorang membantu! Tolong! 1841 01:52:26,406 --> 01:52:27,646 salam tuan. - Tolong.. 1842 01:52:29,910 --> 01:52:32,322 Mary.. awak perempuan. 1843 01:52:33,330 --> 01:52:35,071 Anda seperti ahli keluarga. - Terima kasih, tuan 1844 01:52:35,165 --> 01:52:36,496 Sebab tu saya cakap kat awak.. 1845 01:52:37,000 --> 01:52:39,992 ... bahawa mulai hari ini anda akan tinggal di bilik tidur saya dan saya.. 1846 01:52:40,087 --> 01:52:43,751 ya ampun! apa yang awak cakap ni? 1847 01:52:45,008 --> 01:52:46,089 Saya terpaksa mengatakannya. 1848 01:52:47,010 --> 01:52:49,092 Kerana Prem (cinta) di sini! 1849 01:52:49,680 --> 01:52:52,092 apa? Ada cinta antara kita? 1850 01:52:52,432 --> 01:52:54,343 Tuan.. saya hamba.. 1851 01:52:54,768 --> 01:52:56,600 Prem.. Prem.. Prem! 1852 01:52:57,437 --> 01:53:00,725 Tidak peduli kaya atau miskin. Hanya menangkap anda tanpa disedari! 1853 01:53:02,901 --> 01:53:03,982 Sebab itu, mulai hari ini.. 1854 01:53:04,736 --> 01:53:07,398 ... awak akan tinggal di bilik tidur saya. Adakah itu jelas? 1855 01:53:07,823 --> 01:53:08,904 Ya tuan...! 1856 01:53:17,916 --> 01:53:18,997 Salam Vir...! 1857 01:53:19,418 --> 01:53:22,331 Mulai hari ini, abang kamu tidak akan memberi anda wang poket anda..Mary akan. 1858 01:53:22,504 --> 01:53:23,835 apa? Mary kami? 1859 01:53:24,006 --> 01:53:25,747 Dia bukan lagi Maria kita. 1860 01:53:26,008 --> 01:53:27,749 Dari seorang hamba, dia telah menjadi seorang ratu! 1861 01:53:28,010 --> 01:53:29,421 Malam ni abang leceh.. 1862 01:53:29,511 --> 01:53:31,752 ... akan duduk di atas a merry-go-round dengan Mary! 1863 01:53:31,847 --> 01:53:34,088 Saya tidak mempunyai masa untuk dengar cakap sampah tak guna kau! 1864 01:53:34,516 --> 01:53:35,597 Saya akan menukar pakaian saya. 1865 01:53:37,019 --> 01:53:38,350 Dia terkejut, orang miskin. 1866 01:53:38,520 --> 01:53:42,639 Dia terlupa bahawa dia tidak memakai apa-apa pakaian jadi bagaimana dia akan menukar? 1867 01:53:43,317 --> 01:53:44,398 Sekarang awak nampak, Prem.. 1868 01:53:44,484 --> 01:53:46,316 ...apa yang ke-3 anda idea kelas telah membawa kepada? 1869 01:53:46,486 --> 01:53:48,818 Anda telah merayau separuh bogel keliling bandar.. sial! 1870 01:53:48,989 --> 01:53:50,479 Dan anda juga telah mula mencuri...! 1871 01:53:50,574 --> 01:53:51,655 Mula-mula jam tangan tuan-tuan Dharam.. 1872 01:53:51,908 --> 01:53:53,649 ...dan selepas itu, pemberian raja! 1873 01:53:54,328 --> 01:53:56,160 Diraja...? Dalam tu ada jeruk.. 1874 01:53:56,413 --> 01:53:57,744 ...dan kenapa awak mengajar saya.. 1875 01:53:57,914 --> 01:53:59,655 ... apabila anda yang berkata "Kita patut buat ini untuk Vir." 1876 01:53:59,750 --> 01:54:01,582 “Kita patut buat begitu untuk Vir." Sekarang menderita. 1877 01:54:03,337 --> 01:54:04,418 Jhanvi? 1878 01:54:10,093 --> 01:54:11,504 Prem! Berhenti! 1879 01:54:11,928 --> 01:54:14,670 Vir! Hey Vir! - Apa yang berlaku? 1880 01:54:15,849 --> 01:54:16,930 Abang, apa dah jadi? 1881 01:54:17,017 --> 01:54:19,349 Prem tu.. dia mengambil Vidya dan melarikan diri! 1882 01:54:19,519 --> 01:54:21,977 Keluarkan kereta! - Dia bawa kereta. 1883 01:54:25,484 --> 01:54:26,565 Ayuh! 1884 01:54:27,069 --> 01:54:29,151 Apa yang awak buat, kawan?! 1885 01:54:38,080 --> 01:54:39,241 Dhondu! 1886 01:54:42,751 --> 01:54:43,991 Abang, apa semua ini? 1887 01:54:49,174 --> 01:54:50,335 Katakan sesuatu kepadanya. 1888 01:55:05,816 --> 01:55:08,228 Dia patahkan.. dia patahkan! 1889 01:55:14,157 --> 01:55:15,739 Adakah anda memandu trak atau mentadbir negara?! 1890 01:55:15,826 --> 01:55:17,157 Pandu perlahan, kawan! 1891 01:55:21,998 --> 01:55:23,830 Dhondu, berhenti! Berikan beg pakaian itu. 1892 01:55:28,171 --> 01:55:30,663 Dhondu, seorang lelaki T.V. piala dunia! 1893 01:55:31,341 --> 01:55:32,581 Dhondu, peti ais.. peti ais! 1894 01:55:37,180 --> 01:55:39,012 kerusi! 1895 01:55:40,016 --> 01:55:41,097 Terus senyap. 1896 01:55:41,184 --> 01:55:42,265 Saya tidak berkata apa-apa...! 1897 01:55:49,151 --> 01:55:51,734 Raghu.. chill.. chill! 1898 01:55:52,320 --> 01:55:54,561 Dhondu"? 1899 01:56:05,750 --> 01:56:06,831 Saya telah kacau! 1900 01:56:06,918 --> 01:56:11,082 Hei! Hantaran Meena saya ialah berlaku di hospital ini! Meena...! 1901 01:56:20,599 --> 01:56:21,680 Apa yang berlaku kepada Jhanvi? 1902 01:56:21,766 --> 01:56:24,258 Buddy, dia tiba-tiba pengsan semasa bercakap dengan saya. 1903 01:56:24,352 --> 01:56:25,433 Prem! 1904 01:56:34,321 --> 01:56:36,062 Prem, kali ini awak sudah melampau! 1905 01:56:36,406 --> 01:56:39,649 Abang, sebenarnya.. Vidya tiba-tiba sakit.. 1906 01:56:39,826 --> 01:56:41,237 Sebab tu.. sebab tu Prem.. 1907 01:56:41,328 --> 01:56:44,491 Jika Vidya tidak sihat, dia sepatutnya memberitahu anda.. atau saya. 1908 01:56:44,998 --> 01:56:46,079 Beraninya awak sentuh dia! 1909 01:56:46,500 --> 01:56:48,332 Abang.. - Tahniah! Dia mengandung. 1910 01:57:22,994 --> 01:57:26,407 kenapa - adakah terdapat kesunyian ini 1911 01:57:28,166 --> 01:57:33,411 Tak tahu kenapa - ucapan saya terhenti 1912 01:57:34,506 --> 01:57:36,838 Tidak tahu apa yang berlaku 1913 01:57:37,509 --> 01:57:39,841 Cuaca pun baru 1914 01:57:40,095 --> 01:57:45,181 Tanah kering, langit basah kuyup 1915 01:57:58,989 --> 01:58:02,402 kenapa - adakah terdapat kesunyian ini 1916 01:58:03,994 --> 01:58:09,489 Tak tahu kenapa - ucapan saya terhenti 1917 01:58:10,417 --> 01:58:12,909 Tidak tahu apa yang berlaku 1918 01:58:13,503 --> 01:58:15,835 Cuaca pun baru 1919 01:58:16,006 --> 01:58:21,001 Tanah kering, langit basah kuyup 1920 01:58:21,094 --> 01:58:27,181 Angin itu, mereka tidak meniup lagi 1921 01:58:27,350 --> 01:58:33,312 Apa yang telah berlaku, bagaimana adakah kita bercakap mengenainya 1922 01:58:33,398 --> 01:58:39,144 Angin itu, mereka tidak meniup lagi 1923 01:58:39,404 --> 01:58:45,400 Apa yang telah berlaku, bagaimana adakah kita bercakap mengenainya 1924 01:59:11,019 --> 01:59:15,559 Kami tidak pernah membayangkan 1925 01:59:15,982 --> 01:59:21,477 Detik-detik ini kebahagiaan akan tenggelam dalam air mata 1926 01:59:22,989 --> 01:59:27,404 Apa jenis - adakah ini berlaku 1927 01:59:27,994 --> 01:59:33,410 Kami dekat dan masih terdapat jarak sedemikian 1928 01:59:35,001 --> 01:59:38,494 kenapa - adakah kesunyian itu 1929 01:59:40,006 --> 01:59:45,001 Tak tahu kenapa - dunia ini nampaknya begitu kehilangan 1930 01:59:46,513 --> 01:59:49,005 Hari-hari kelihatan seperti malam 1931 01:59:49,516 --> 01:59:51,757 Tidak tahu apa yang salah 1932 01:59:52,102 --> 01:59:56,892 Syurga menyembunyikan wajahnya daripada kita 1933 01:59:56,981 --> 02:00:03,227 Angin itu, mereka tidak meniup lagi 1934 02:00:03,405 --> 02:00:09,242 Apa yang telah berlaku, bagaimana adakah kita bercakap mengenainya 1935 02:00:09,411 --> 02:00:15,157 Angin itu, mereka tidak meniup lagi 1936 02:00:15,417 --> 02:00:23,006 Apa yang telah berlaku, bagaimana adakah kita bercakap mengenainya 1937 02:00:49,409 --> 02:00:51,150 Tuhan telah melakukan satu perkara yang baik. 1938 02:00:52,078 --> 02:00:53,989 Dia tidak meletakkan a tanda harga pada kawan.. 1939 02:00:55,665 --> 02:00:57,827 ... atau saya tidak akan dapat untuk membiayai awak, kawan saya. 1940 02:00:58,501 --> 02:00:59,991 Anda ternyata seorang kawan yang sangat berharga. 1941 02:01:02,338 --> 02:01:04,079 Akhirnya kata-kata anda mempunyai sedikit beban pada mereka. 1942 02:01:08,511 --> 02:01:09,592 Maaf, saudaraku. 1943 02:01:11,848 --> 02:01:12,929 kenapa? 1944 02:01:13,099 --> 02:01:14,180 Anda tahu mengapa. 1945 02:01:15,769 --> 02:01:16,850 Saya telah membuat keputusan. 1946 02:01:17,020 --> 02:01:18,385 Saya akan memberitahu saya saudara semua kebenaran. 1947 02:01:18,730 --> 02:01:19,891 Apa yang awak cakap, Vir? 1948 02:01:20,315 --> 02:01:21,646 Saya cakap apa yang betul, Jhanvi. 1949 02:01:21,900 --> 02:01:22,981 Maksud saya.. adakah ia berbaloi? 1950 02:01:23,151 --> 02:01:25,233 maksud saya.. kawan saya.. adik ipar saya.. 1951 02:01:25,737 --> 02:01:27,978 ... tidak dapat menikmati detik paling menggembirakan dalam hidup mereka! 1952 02:01:28,323 --> 02:01:29,905 Sialan dengan wang itu, kawan. 1953 02:01:30,575 --> 02:01:32,737 Anda telah melakukan begitu banyak untuk kami dan sekarang.. 1954 02:01:32,827 --> 02:01:34,818 Tetapi Jhanvi, pembohongan ini ada kini menjadi sangat mahal. 1955 02:01:35,413 --> 02:01:36,744 Dan nikmat ini awak buat saya sekarang.. 1956 02:01:36,998 --> 02:01:38,830 ... Saya tidak akan dapat membalas budi anda. 1957 02:01:40,168 --> 02:01:41,408 Nikmat.. balas. 1958 02:01:43,004 --> 02:01:45,166 Kata-kata ini tidak wujud dalam kamus persahabatan. 1959 02:01:45,340 --> 02:01:46,421 Begitulah, Prem. 1960 02:01:46,674 --> 02:01:48,756 Dalam persahabatan, anda lihat kelebihan org lain.. 1961 02:01:48,843 --> 02:01:50,004 ... anda tidak mengambil kesempatan daripada mereka. 1962 02:01:50,762 --> 02:01:51,843 Vir? 1963 02:01:58,353 --> 02:02:00,390 Vir, semuanya sudah berakhir. saya akan pergi. 1964 02:02:00,897 --> 02:02:03,389 Tuan Dharam, anda tahu segala-galanya? - Ya. 1965 02:02:04,567 --> 02:02:06,149 Chautala telah memberitahu saya segala-galanya. 1966 02:02:06,986 --> 02:02:10,069 Apa yang Chautala beritahu kamu Vir hendak memberitahu anda sendiri. 1967 02:02:11,157 --> 02:02:14,821 Ya abang" maafkan saya. Saya telah melakukan kesilapan besar. 1968 02:02:14,994 --> 02:02:16,075 silap ke? 1969 02:02:16,663 --> 02:02:18,995 Jika penerbangan ke Lesotho telah disambung semula.. 1970 02:02:19,082 --> 02:02:20,322 ...bagaimana anda telah melakukan kesilapan? 1971 02:02:22,252 --> 02:02:24,243 Dia telah melakukan kesilapan besar, abang! 1972 02:02:24,671 --> 02:02:26,503 Dia tahu bahawa penerbangan telah disambung semula.. 1973 02:02:26,673 --> 02:02:28,505 ... tetapi dia mahu anda tinggal sehari dua lagi! 1974 02:02:28,675 --> 02:02:30,006 Sungguh manis, Vir! 1975 02:02:30,510 --> 02:02:33,923 Chautala..semak jika saya boleh mendapatkan tiket untuk sehari dua nanti.. 1976 02:02:34,013 --> 02:02:37,347 Tidak! Tidak.. tidak.. tidak! 1977 02:02:37,851 --> 02:02:39,012 yang penting dia pergi.. 1978 02:02:39,769 --> 02:02:42,386 ... hentikan aliran emosi anda.. ..tapi jangan halang dia! 1979 02:02:42,730 --> 02:02:43,970 lepaskan dia.. kawal! 1980 02:02:45,567 --> 02:02:46,648 Semoga selamat dalam perjalanan. 1981 02:02:48,736 --> 02:02:50,898 Datang tuan.. itu masa untuk penerbangan anda. 1982 02:02:51,406 --> 02:02:52,737 Tidak mengapa, Chautala.. 1983 02:02:53,324 --> 02:02:55,235 Tetapi saya tidak boleh pergi tanpa hadiah itu. 1984 02:02:55,660 --> 02:02:56,741 Mary_ - tuan...? 1985 02:02:57,161 --> 02:02:58,322 Pernahkah anda melihat hadiah itu? 1986 02:02:58,746 --> 02:03:00,578 Yang untuk Raja Bambatta.. - Ya. 1987 02:03:00,665 --> 02:03:02,076 Itu kelihatan seperti kotak harta karun? - Ya, yang itu. 1988 02:03:02,166 --> 02:03:03,247 Yang berbentuk empat segi? - Ya, ya, ya. 1989 02:03:03,334 --> 02:03:04,495 Tidak, saya tidak melihatnya. 1990 02:03:04,919 --> 02:03:09,004 Tuan Dharam, malam itu, saya fikir pencuri mesti mengambilnya. 1991 02:03:09,090 --> 02:03:12,503 Ya, ia mestilah satu hadiah mahal.. dengan berlian.. 1992 02:03:12,760 --> 02:03:15,001 Jom buat ni.. pergi ke polis dan buat aduan.. 1993 02:03:15,096 --> 02:03:16,177 ...kita akan tangkap pencuri itu dan.. 1994 02:03:16,264 --> 02:03:19,677 Tidak, tidak, tidak. Ia sangat penting saya bertolak ke Lesotho hari ini. - Betul. 1995 02:03:19,851 --> 02:03:21,683 Dharam tuan, jika satu hadiah dah habis.. 1996 02:03:21,769 --> 02:03:23,385 ... seorang lagi di sini. Ambil ini. 1997 02:03:23,730 --> 02:03:25,391 Semua masalah anda akan diselesaikan dengan ini. 1998 02:03:41,998 --> 02:03:43,079 Orang-orang ini? 1999 02:03:44,000 --> 02:03:45,081 Adakah anda tidak mengenali mereka, saudara? 2000 02:03:45,251 --> 02:03:46,332 Mereka adalah pemungut sedekah. 2001 02:03:48,171 --> 02:03:49,332 Ay! apa yang awak nak? 2002 02:03:50,673 --> 02:03:52,914 Tukar soalan. Tanya, siapakah mereka? 2003 02:03:53,009 --> 02:03:55,751 Ini Tobu. Ingat GPL? budak kepala GPL. 2004 02:03:56,012 --> 02:03:57,173 Orang miskin adalah bodoh. 2005 02:04:02,435 --> 02:04:04,346 Tobu berkata.. bila lagi anda memberi 500,000? 2006 02:04:04,979 --> 02:04:06,060 500,000? 2007 02:04:06,314 --> 02:04:09,648 Hei, awak datang untuk sedekah atau untuk mengumpul wang perlindungan? 2008 02:04:32,256 --> 02:04:34,918 Ambil sebanyak ini. Selebihnya nanti. Pergi. 2009 02:04:36,594 --> 02:04:38,084 Pergi, pergi. Kami akan datang tidak lama lagi. 2010 02:04:45,103 --> 02:04:46,184 Abang! 2011 02:05:14,007 --> 02:05:15,918 Tobu berkata bahawa.. 2012 02:05:17,427 --> 02:05:19,839 ... Tobu mencipta perang! 2013 02:05:22,181 --> 02:05:23,922 Tobu berkata bahawa.. 2014 02:05:24,517 --> 02:05:27,100 ... gema tamparan ini.. 2015 02:05:27,437 --> 02:05:30,054 Tobu berkata bahawa.. 2016 02:05:31,482 --> 02:05:32,563 Tobu bercakap! 2017 02:05:32,984 --> 02:05:34,065 Tobu bercakap! 2018 02:05:34,152 --> 02:05:35,233 Goli...! 2019 02:05:35,987 --> 02:05:38,069 Hello.. hello.. 1, 2, 3, 4.. 1, 2, 3, 4.. 2020 02:05:39,323 --> 02:05:40,404 ... Tobu bercakap. 2021 02:05:40,992 --> 02:05:42,073 yang suci! 2022 02:05:42,493 --> 02:05:45,986 awak bukan doktor, awak lelaki suci! 2023 02:05:47,665 --> 02:05:49,747 Tamparanmu membawa sihir, Yang Suci! 2024 02:05:50,001 --> 02:05:52,993 Anda membuat satu orang pekak, kembalikan ucapan orang lain.. 2025 02:05:53,755 --> 02:05:54,836 Yang Maha Suci! 2026 02:05:54,922 --> 02:05:58,005 Buat pemeriksaan. awak orang yang hebat, Tuhan.. 2027 02:05:58,092 --> 02:06:01,005 ... awak tak terkalahkan, awak ialah Nicobar dan Andaman.. 2028 02:06:01,429 --> 02:06:03,841 ... Yang Suci!- Hei, berapa banyak adakah anda akan mengatakan dalam satu hari? 2029 02:06:03,931 --> 02:06:06,263 Ia telah berkarat, Yang Suci. Biar saya bercakap.. biar saya bercakap! 2030 02:06:07,518 --> 02:06:11,557 Satu tamparan melonggarkan lidahku, dan aku mula bersuara.. 2031 02:06:11,647 --> 02:06:16,642 ... Orang suci melakukan keajaiban, Saya mula bersuara. 2032 02:06:16,736 --> 02:06:18,727 Tobu berkata.. Tobu berkata.. 2033 02:06:18,988 --> 02:06:21,400 ...pinjaman 500,000 anda, telah dihapus kira. 2034 02:06:21,491 --> 02:06:22,572 pinjaman apa? 2035 02:06:23,993 --> 02:06:25,074 Er.. sebenarnya.. 2036 02:06:25,161 --> 02:06:26,242 Izinkan saya bercakap, Yang Maha Suci.. 2037 02:06:26,329 --> 02:06:28,912 ... Yang Maha Suci, saya mempunyai masa bercakap sepenuh masa, izinkan saya bercakap. 2038 02:06:28,998 --> 02:06:31,410 Mereka berdua datang kepada saya untuk bertaruh pada perlumbaan kereta.. 2039 02:06:31,501 --> 02:06:34,493 ... dan mengambil pinjaman 500,000 daripada saya.. ..tetapi mereka kalah...! 2040 02:06:35,338 --> 02:06:38,330 Tetapi itu bagus, bukan? Anda dan saya bertemu, Yang Suci. 2041 02:06:38,758 --> 02:06:41,170 Ini hadiah ucapan itu Engkau berikan kepadaku, Yang Maha Suci.. 2042 02:06:41,260 --> 02:06:45,174 ...apa yang boleh saya berikan kepada anda sebagai balasan.. apa yang boleh saya berikan kepada anda? 2043 02:06:45,264 --> 02:06:47,346 Tetapi saya ingin memberi anda sesuatu, Yang Maha Suci. 2044 02:06:48,017 --> 02:06:52,386 Yang Maha Suci! Ini, daripada saya kepada awak .. seorang Rolex, Yang Suci. 2045 02:06:52,563 --> 02:06:56,306 Emas asli 24 karat, dan bertatahkan berlian. 2046 02:06:56,984 --> 02:06:59,817 Sekarang jangan tanya di mana semua jam tangan yang lain adalah. 2047 02:06:59,904 --> 02:07:03,238 Semua ciri unik adalah dalam yang ini. Yang Maha Suci! 2048 02:07:04,325 --> 02:07:09,411 Yang Maha Suci. Mereka memberi saya hadiah.. Saya memberi anda hadiah balasan. 2049 02:07:13,000 --> 02:07:18,336 Ansuran pertama pinjaman. - Vir! Rolex. betapa murahnya! 2050 02:07:18,506 --> 02:07:21,999 murah ke? Adakah itu kurang? satu minit, Yang Maha Suci, satu minit. 2051 02:07:22,677 --> 02:07:25,260 Yang Maha Suci, hadiah pulangan kedua. 2052 02:07:29,016 --> 02:07:32,600 S.. ansuran kedua.. Hadiah Bambata. 2053 02:07:35,648 --> 02:07:36,809 Vir. - Ya. 2054 02:07:36,983 --> 02:07:40,476 Idea siapa perlumbaan ini? - Prem's. 2055 02:07:42,321 --> 02:07:44,232 Dan pinjaman? - Prem's, Prem's. 2056 02:07:45,158 --> 02:07:48,492 Siapa yang mencuri jam itu? - Prem lakukan. 2057 02:07:49,162 --> 02:07:51,494 Dan hadiah Raja? - Prem lakukan. 2058 02:07:52,915 --> 02:07:56,408 Siapa yang bertanggungjawab untuk semua itu? - Prem. 2059 02:07:56,669 --> 02:07:57,909 Hei, Prem! - Di mana dia? 2060 02:08:06,012 --> 02:08:08,504 Oh, peluru sedang terbang? Ya Allah, peluru berterbangan! 2061 02:08:08,598 --> 02:08:09,759 Peluru berterbangan! Selamatkan saya, selamatkan saya abang! 2062 02:08:12,518 --> 02:08:14,259 Siapa yang menembak kita? Siapakah itu? 2063 02:08:18,316 --> 02:08:20,557 Hei! Siapa yang baling batu? 2064 02:08:20,985 --> 02:08:23,977 Tunjukkan diri anda, sial! 2065 02:08:25,323 --> 02:08:27,655 Tobu berkata.. siapa menembak peluru, sial? 2066 02:08:27,825 --> 02:08:28,986 Siapa yang baling batu, sial? 2067 02:08:29,160 --> 02:08:30,901 Apa yang awak cakap? Itulah peluru, bukan batu, orang pekak! 2068 02:08:30,995 --> 02:08:33,407 Itu yang saya katakan, siapa baling batu? awak...! 2069 02:08:47,929 --> 02:08:50,921 Apa yang kamu mop begitu pagi-pagi lagi Prem? 2070 02:08:52,767 --> 02:08:55,350 Mary, mengapa ini doktor jilat lantai? 2071 02:08:55,770 --> 02:08:56,851 diam! 2072 02:08:57,730 --> 02:09:00,722 Ah ha, keturunan baru dalam rumah? 2073 02:09:01,150 --> 02:09:03,983 Bagaimanapun, sama ada anda hantar buah dan kacang.. 2074 02:09:04,070 --> 02:09:05,981 ... ke Lesotho atau ke tandas.. 2075 02:09:06,072 --> 02:09:09,064 ... Saya mengambil berat seorang Bhakra Nangal (empangan India terbesar) sial! 2076 02:09:10,076 --> 02:09:14,161 Berikan saya deposit saya sebanyak 250,000, memberi, memberi dan.. 2077 02:09:20,670 --> 02:09:24,083 Abang Prem, sekarang saya faham kenapa awak mengemop lantai. 2078 02:09:24,173 --> 02:09:27,336 Abang Prem, apa dah jadi adakah air telah mendahului.. 2079 02:09:27,510 --> 02:09:29,421 ... dan saya tidak mahu tinggal di banglo ini. 2080 02:09:29,512 --> 02:09:32,004 Kembalikan 250,000 saya! 2081 02:09:32,265 --> 02:09:33,346 Abang Dharam. 2082 02:09:33,432 --> 02:09:34,763 Ya, ia adalah kerana itu gila Dharam tu.. 2083 02:09:34,850 --> 02:09:36,011 ... Saya tidak mahu tinggal di sini. 2084 02:09:36,852 --> 02:09:37,933 Abang Dharam. 2085 02:09:38,354 --> 02:09:41,722 Kenapa awak bercakap seperti dia di belakang saya? 2086 02:09:43,401 --> 02:09:45,483 Kenapa awak bercakap seperti dia di belakang saya? 2087 02:09:46,821 --> 02:09:51,236 Kenapa awak bercakap seperti dia di belakang saya? dia.. 2088 02:09:54,328 --> 02:09:57,070 Sewa itu idea siapa? - Prem's. 2089 02:09:57,748 --> 02:10:00,490 Siapa yang mengambil deposit untuk banglo? - Prem lakukan. 2090 02:10:01,002 --> 02:10:04,245 Siapa beritahu awak saya gila? - Prem lakukan. 2091 02:10:04,422 --> 02:10:06,254 Siapa yang akan mati di tangan saya? 2092 02:10:06,340 --> 02:10:09,332 Hei awak orang gila, tenangkan diri. 2093 02:10:11,595 --> 02:10:13,836 Lari.. lari laju! Cepat masuk! 2094 02:10:23,983 --> 02:10:30,650 Pukul dia, pukul dia, pukul dia! - Saya juga, saya juga. 2095 02:10:31,741 --> 02:10:32,822 Ayah! 2096 02:10:32,992 --> 02:10:34,073 ya. Ayah. 2097 02:10:35,745 --> 02:10:38,407 Saya bersetuju bahawa malam itu saya memberitahu anda semua kebenaran.. 2098 02:10:38,664 --> 02:10:40,575 ... tetapi dalam perlumbaan anda untuk bunuh menantu.. 2099 02:10:40,833 --> 02:10:42,164 ... anda akan membunuh kami semua! 2100 02:10:42,251 --> 02:10:45,243 Bagaimana saya akan membunuh sesiapa? Adakah saya akan menembak sesiapa? 2101 02:10:45,338 --> 02:10:47,249 Saya sendiri masih hidup dengan pil. 2102 02:10:47,506 --> 02:10:49,497 Bagaimana orang mati mengambil nyawa sesiapa? 2103 02:10:49,592 --> 02:10:51,333 Hei lelaki mati, adakah anda hantu? 2104 02:10:51,427 --> 02:10:53,418 Hei, pergilah! Anak perempuan hantu! 2105 02:10:53,512 --> 02:10:55,002 Saya membuat analogi, contohnya. 2106 02:10:55,264 --> 02:10:58,677 Saya datang ke sini kerana saya anak perempuan tidak menjawab telefonnya. 2107 02:10:58,851 --> 02:11:01,013 Saya menjadi pelik, pemikiran yang menakutkan. 2108 02:11:01,103 --> 02:11:02,889 Saya fikir Vir kawin lari dengan anak perempuan saya.. 2109 02:11:02,980 --> 02:11:04,061 ... dan mengahwininya secara paksa. 2110 02:11:04,148 --> 02:11:05,889 Hei, apa yang awak cakapkan? 2111 02:11:06,484 --> 02:11:08,395 Vir dan Vidya adalah kahwin dah lama. 2112 02:11:08,486 --> 02:11:10,978 Tidak! Tidak, itu tidak benar, Vidya! 2113 02:11:11,072 --> 02:11:12,813 Awak tak boleh buat saya macam ni, Vidya! 2114 02:11:12,907 --> 02:11:15,319 Bermata ayam anda! Yang ini ialah Vidya! 2115 02:11:16,160 --> 02:11:18,902 Hei, saya bapanya! - Ini Vidya.. anak saya! 2116 02:11:18,996 --> 02:11:21,579 Tuan Dharam. Saya Vidya. - Ya, dia Vidya. 2117 02:11:21,749 --> 02:11:22,830 Teman wanita Vir. 2118 02:11:23,000 --> 02:11:25,833 Apa...! Anda mempunyai hubungan sulit dengan lelaki yang sudah berkahwin! 2119 02:11:25,920 --> 02:11:29,083 Tidak, tidak, tidak! Vir belum berkahwin! - Kemudian siapa yang sudah berkahwin?! 2120 02:11:33,010 --> 02:11:34,842 Tuan dan Puan Prem Chopra. 2121 02:11:36,013 --> 02:11:38,596 Tengok. Ini Vidya. Vidya. 2122 02:11:38,682 --> 02:11:40,013 Dan ini Janhavi. Janhavi. 2123 02:11:40,101 --> 02:11:41,341 Dan anda kami katakan bercuti...! 2124 02:11:41,435 --> 02:11:42,925 Awak kami beritahu saya untuk bercuti! 2125 02:11:43,020 --> 02:11:44,135 faham? Cuti! 2126 02:11:44,980 --> 02:11:47,062 Doktor, tenangkan diri! 2127 02:11:47,149 --> 02:11:48,810 Hai awak...! - Saya mati.. hey! 2128 02:11:49,735 --> 02:11:51,476 Vir.. kenapa awak buat macam ni? 2129 02:11:51,821 --> 02:11:53,812 Abang.. untuk dapatkan saya wang saku meningkat! 2130 02:11:54,490 --> 02:11:55,980 Dan sekarang.. tolong jangan tanya.. 2131 02:11:56,742 --> 02:11:58,983 ... idea siapa itu beritahu awak saya sudah berkahwin. 2132 02:11:59,161 --> 02:12:03,871 kepunyaan siapa? "Nama awak Prem chopra." 2133 02:12:04,750 --> 02:12:06,582 Datang ke sini, anda Prem! 2134 02:12:08,337 --> 02:12:09,418 apa? 2135 02:12:37,992 --> 02:12:39,073 Siapa dia...? 2136 02:12:39,326 --> 02:12:40,657 Dia abang awak dan awak tanya saya. 2137 02:12:47,001 --> 02:12:49,413 Ke mana sahaja Yang Kudus pergi, keajaiban berlaku! 2138 02:12:49,753 --> 02:12:52,996 Kakak ipar, awak ada di sini.. ... pantulan anda di sana! 2139 02:12:53,090 --> 02:12:54,251 Abang Prem? - Guru! 2140 02:12:54,425 --> 02:12:58,419 Permainan apakah ini? muka dia adalah sama dengan Puan Chopra! 2141 02:12:58,929 --> 02:13:01,671 Ya lelaki. Sebab itu dia terus menimbun pada isteri saya...! 2142 02:13:02,016 --> 02:13:05,930 Tenang, budak kekasih! Seorang a lobak, yang lain peria! 2143 02:13:06,020 --> 02:13:07,101 diam! diam! 2144 02:13:18,991 --> 02:13:20,072 Apa yang berlaku? 2145 02:13:20,159 --> 02:13:22,992 Bambata! awak tahu.. Raja Bambata di Lesotho? 2146 02:13:23,078 --> 02:13:24,989 Dia kakaknya! - Kehendak Tuhan. 2147 02:13:25,331 --> 02:13:26,571 Saya tahu bahasa Swahili! 2148 02:13:33,005 --> 02:13:34,336 Apa yang berlaku.. maksudnya? 2149 02:13:34,423 --> 02:13:37,006 Goons abangnya adalah menembak dari luar! 2150 02:13:37,092 --> 02:13:38,924 Pada abang saya? - Ya! - Kenapa? Tapi kenapa? 2151 02:13:45,017 --> 02:13:46,428 Apa yang berlaku.. makna.. makna? 2152 02:13:46,602 --> 02:13:48,013 Mereka menembak ke arah Yang Suci.. 2153 02:13:48,103 --> 02:13:50,470 ... kerana dia membuatnya 'mimba" sebelum kahwin! 'Mimba'! 2154 02:13:50,981 --> 02:13:52,642 diam! - 'Mimba'? 2155 02:13:52,816 --> 02:13:53,977 Maknanya.. maksudnya? 2156 02:13:54,068 --> 02:13:57,151 Maknanya.. maksudnya adalah perkara yang sama dalam mana-mana bahasa! 2157 02:13:57,238 --> 02:13:59,730 Apakah maksudnya dalam bahasa Hindi? 2158 02:13:59,823 --> 02:14:00,984 Oh...! 'Mimba'! 2159 02:14:05,996 --> 02:14:07,077 'Mimba'...?! 2160 02:14:10,000 --> 02:14:12,662 Ia adalah cerita yang sangat pendek. - Beritahu kami, Yang Suci! 2161 02:14:13,003 --> 02:14:14,835 Saya melawat Lesotho 3 bulan lalu. 2162 02:14:15,256 --> 02:14:16,337 Malam itu gelap gelita.. 2163 02:14:17,007 --> 02:14:19,999 ... dan di sebalik bukit yang gelap, Saya jumpa Kututu.. - Oh ho! 2164 02:14:20,344 --> 02:14:21,926 ... dan dia melakukan sihirnya pada saya! 2165 02:14:23,013 --> 02:14:26,176 Lightening tidak pernah melanda seperti hari itu! 2166 02:14:26,767 --> 02:14:27,848 Dan kemudian.. 2167 02:14:29,019 --> 02:14:30,180 Dan kemudian apa yang berlaku, Yang Suci? 2168 02:14:30,437 --> 02:14:32,303 ... dan kemudian dia.. 'mimba'. 2169 02:14:34,316 --> 02:14:35,397 Wah, abang, wow! 2170 02:14:35,734 --> 02:14:38,066 Pembohongan awak ternyata bapa segala kebohongan saya! 2171 02:14:40,239 --> 02:14:42,822 Nama Prem Chopra sesuai dengan saya...?! 2172 02:14:43,158 --> 02:14:44,398 Vir...! 2173 02:14:45,494 --> 02:14:49,579 Di kampung Lesotho, tersebar lebih 50 km, apabila kanak-kanak menangis.. 2174 02:14:49,999 --> 02:14:51,831 ... kemestian ibu mereka suruh mereka tidur.. 2175 02:14:52,001 --> 02:14:55,744 ... atau bapa kandung mereka akan tiba.. Dharam Kapoor! 2176 02:14:55,838 --> 02:14:57,920 Sekarang saya faham kenapa hitam adalah warna kegemaran anda! 2177 02:14:58,007 --> 02:14:59,497 Beg pakaian hitam.. teh hitam! 2178 02:14:59,758 --> 02:15:02,500 Yang paling sedap.. majikan saya! 2179 02:15:03,178 --> 02:15:07,342 saya setuju...! Datang dan tidur bilik saya pada waktu malam! Awak Mimbe! 2180 02:15:07,516 --> 02:15:10,850 Berotot, popular, hebat, tidak. 2181 02:15:10,936 --> 02:15:12,017 Wanitakan! 2182 02:15:12,187 --> 02:15:13,803 Vidya.. saya okay dengan awak bersama Vir. 2183 02:15:13,897 --> 02:15:14,978 Vir, kemari! - Ya, Ayah? 2184 02:15:15,065 --> 02:15:16,806 Angkat Vidya dan bawa dia pergi! - Terima kasih Ayah! 2185 02:15:16,984 --> 02:15:19,646 Kami menghantar acar untuk wanita hamil, Yang Suci? 2186 02:15:19,903 --> 02:15:24,067 Seperti yang anda menabur, adakah anda akan menuai. malu, malu, malu anak anjing! 2187 02:15:24,742 --> 02:15:26,073 Lelaki ini terpaksa...! 2188 02:15:43,260 --> 02:15:49,256 Maksud, maksud, maksud? - N.. n.. paku!- Paku. 2189 02:15:50,434 --> 02:15:51,515 Teruskan.. teruskan! 2190 02:16:00,819 --> 02:16:03,652 Maksud, maksud?! - Maksudnya.. ya Tuhanku! 2191 02:16:03,822 --> 02:16:04,983 Bukan apa yang awak cakap. Apa yang dia cakap!? 2192 02:16:05,741 --> 02:16:08,233 Mereka akan membunuh awak bersama saya. 2193 02:16:08,327 --> 02:16:10,159 Bunuh kami! Kenapa, kenapa, kenapa? 2194 02:16:10,329 --> 02:16:12,821 Tetapi anda adalah orang yang memuat turun fail Lesotho ini! 2195 02:16:12,915 --> 02:16:14,076 Mengapa kita akan dibunuh? 2196 02:16:14,166 --> 02:16:16,658 Lihat.. mereka tidak tinggalkan mana-mana saksi. 2197 02:16:23,008 --> 02:16:26,342 Jahanam dengan haraka baraka kau! Tenang, kawan! 2198 02:16:32,017 --> 02:16:34,930 Maksud, maksud, maksud?! - Hanya ada satu jalan keluar. 2199 02:16:35,020 --> 02:16:36,055 yang mana satu?! 2200 02:16:36,230 --> 02:16:39,222 Saya perlu berkahwin dengan Kututu. 2201 02:16:39,983 --> 02:16:42,475 Lepas tu buat abang. buatlah! 2202 02:16:47,408 --> 02:16:48,898 Maksud, maksud? 2203 02:16:50,744 --> 02:16:52,075 Sebenarnya maksudnya.. 2204 02:16:52,162 --> 02:16:53,493 sekejap. Saya akan memberitahu mereka. 2205 02:16:54,081 --> 02:16:55,242 Yang Kudus akan bercakap. Yang Kudus akan bercakap. 2206 02:16:55,416 --> 02:16:56,497 Maksudnya ialah.. 2207 02:16:57,251 --> 02:17:01,495 Semua.. yang.. terbaik!